ПРИНЯВШИЙ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• made a decision
• taking the decision
• decided
• adopted the decision
• took the decision

Примеры использования Принявший решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма Орган эмитента, принявший решение по сделкам.
Amount Issuer body taking the decision on transactions.

Орган, принявший решение о ликвидации, создает ликвидационную комиссию.
Body taking the decision on liquidation should create liquidation Commission.

Орган управления эмитента, принявший решение о размещении ценных бумаг.
The controls of the emitter, which made a decision on floatation of securities.

Персональный состав Конституционного Суда Российской Федерации, принявший решение;
The personal composition of the Constitutional Court of the Russian Federation, which adopted the decision;

Орган управления эмитента, принявший решение об определении величины процентной ставки первого купона по Облигациям.
The issuer's managing body deciding to establish the interest rate value of the Bond's first coupon.

Доля аффилированного лица у эмитента( в проценте от уставного капитала): Орган эмитента, принявший решение по сделке.
The amount of affiliated persons in issuer(in the percentage from charter capital): 0 Issuer's body having made the decision.

Орган управления, принявший решение о созыве общего собрания, или иные лица, созывающие общее собрание в соответствии с частью( 10);
The managing body, adopting the decision on convocation of general meeting, or other persons, which call for general meeting according to a section(10);

Компетентным судом является региональный суд в территориальной юрисдикции, которая распространяется на орган, принявший решение по апелляции.
Competent court is a regional court in territorial jurisdiction of which there is a seat of the body deciding on the appeal.

В случае неуплаты штрафа принявший решение о его наложении инспектор может обратиться в суд для его взыскания в судебном порядке.
If a fine is not paid the inspector who made the decision would apply to the court for the fine to be levied by the court.

Доля аффилированного лица у эмитента( в проценте от уставного капитала): Орган эмитента, принявший решение по сделке.
The stake of the affiliated person in issuer's capital(as the percentage of the share capital): 0 Issuer's body having made the decision.

Орган управления эмитента, принявший решение об определении размера( порядка определения размера) процента( купона) по облигациям эмитента.
Controls of the emitter, which made a decision on definition of the size(the order of definition of the size) of interest(coupon) on the bonds of the emitter.

Законность и обоснованность таких решений подлежит рассмотрению судом, в который обязан обратиться орган, принявший решение в течение 24 часов с момента его вынесения.
The legality and relevance of such decisions shall be examined by a court, the organ which have taken such a decision should apply to court within 24 hours since the decision is taken..

На руку быкам играет и премьер-министр Японии Абэ, принявший решение распустить нижнюю палату парламента и провести 22 октября досрочные выборы;
The Japanese Prime Minister Abe also plays into the hands of the bulls, having decided to dissolve the lower house of parliament and hold early elections on October 22;

( 3) Орган, принявший решение о ликвидации патроната, образует ликвидационную комиссию и устанавливает порядок и сроки ликвидации патроната.
(3) The body that adopts the decision on liquidation shall establish a liquidation commission and determine the manner and time of property liquidation.

Ранее выданное свидетельство о государственной регистрации и устав аннулируются и подлежат возвращению в орган, принявший решение о государственной регистрации юридического лица.
The earlier issued certificate on state registration and the Rules shall be cancelled and returned to the body which has taken the decision on the state registration of the legal entity.

Орган управления эмитента, принявший решение об определении размера( порядка определения размера) процента( купона) по облигациям эмитента.
Controls of the emitter, made the decision on definition of the size(an order of definition of the size) percent(coupon) on bonds of the emitter.

Суд, принявший решение о приостановлении деятельности некоммерческой организации, вправе досрочно снять это ограничение в связи с устранением нарушения по ходатайству некоммерческой организации.
A court that made a decision on the suspension has the right to withdraw this restriction ahead of time if a non-profit organization eliminated violations and filed an application to court on that.

Собственник имущества юридического лица или орган, принявший решение о реорганизации юридического лица, обязан письменно уведомить об этом кредиторов реорганизуемого юридического лица.
The owner of the property of a legal entity, or the body which adopted the decision to reorganise a legal entity, shall be obliged to notify in writing the creditors of the legal entity to be reorganised.

Если дата погашения Облигаций выпадает на выходной день- независимо от того, будет ли это 86 государственный выходной день или выходной день для расчетных операций,- то выплата орган управления эмитента, принявший решение о размещении ценных бумаг.
If the date of repayment of Bonds is the day off irrespective of the fact whether it is a state day off or The controls of the emitter, which made a decision on floatation of securities.

Однако любой гражданин, принявший решение заняться бизнесом в Запорожье, сталкивается с выбором: создавать собственное предприятие от самых основ или же купить готовую компанию.
However, any citizen who took the decision to go into business in Zaporozhye, faced the choice: to create own company from the ground up, or to buy a ready-made company.

В соответствии с Положением о порядке осуществления высылки иностранных граждан и лиц без гражданства из Республики Беларусь, утвержденным постановлением Совета министров Республики Беларусь от 3 февраля 2006 года№ 146, государственный орган, принявший решение о высылке в принудительном порядке, обязан уведомить иностранца без промедления на понятном ему языке о причинах его задержания, его правах и обязанностях.
In accordance with the Regulation on procedures for the expulsion of aliens and stateless persons from the Republic of Belarus, approved by Decision No. 146 of the Council of Ministers dated 3 February 2006, the State body making a decision regarding forcible expulsion must notify aliens without delay, in a language that they understand, of the reasons for their detention and of their rights and duties.

Орган, ведущий уголовный процесс и принявший решение о реабилитации лица, обязан принести ему официальные извинения за причиненный вред статья 44 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан.
Once the body in charge of the criminal proceedings has adopted a decision to rehabilitate the person in question it is required to make an official apology for the injury he suffered article 44 of the Code of Criminal Procedure.

Суд счел, что принявший решение орган не провел беспристрастного рассмотрения и проверки всех доказательств, касающихся угрозы для национальной безопасности, которую фактически представляло подлежащее высылке лицо.
The Court had found that the decision maker had not independently considered and tested all the evidence relevant to the danger that the person to be removed actually posed to national security.

ЕЭИНС отмечает, что, хотя эти цифры верны, Европейский союз, в 1998 году принявший решение соблюдать базельскую поправку, не будет впредь испытывать трудностей с соблюдением запрета на экспорт отходов для целей рециркуляции в страны- нечлены ОЭСР.
EIONET states that, if those figures are accurate, the European Union, which decided in 1998 to comply with the Basel amendment, will have no difficulty in respecting the ban on export of waste for recycling to non-OECD countries.

( 1) Орган, принявший решение о ликвидации фонда, образовывает ликвидационную комиссию и в соответствии с Гражданским кодексом и настоящим законом устанавливает порядок и сроки ликвидации.
(1) The body that adopted the decision on the liquidation of the Foundation shall form the Commission on Liquidation and determine the order and terms of liquidation in accordance with the Civil Code and this law.

Учредители( участники) юридического лица или орган, принявший решение о реорганизации или ликвидации юридического лица, обязаны незамедлительно сообщить в регистрирующий орган о предстоящей реорганизации или ликвидации.
Founders(participants) of a legal entity, or an agent thereof, which have adopted a decision on reorganization or liquidation a legal entity, must immediately inform the registration body of the forthcoming reorganization or liquidation.

Если орган, принявший решение об изъятии свидетельства, не является органом, выдавшим это свидетельство, он должен немедленно сообщить об этом органу, выдавшему свидетельство, и при необходимости направить ему свидетельство, если он предполагает, что недостатки не могут быть устранены в короткий срок.
If this authority which decided to withdraw the certificate is not the authority which issued the certificate, it shall immediately inform the latter and, where necessary, return the certificate to it if it presumes that the defects cannot be eliminated in the near future.

Орган избирательного объединения, избирательного блока, принявший решение о выдвижении кандидата по единому избирательному округу, списка кандидатов, вправе принять решение об отзыве данного кандидата, списка кандидатов.
The body of an electoral association, electoral bloc that took the decision to nominate a candidate in a single electoral district, a list of candidates shall be entitled to take a decision to recall this candidate, list of candidates.

Учредители или орган, принявший решение о ликвидации некоммерческой организации, назначает ликвидационную комиссию и устанавливает в соответствии с Гражданским кодексом Республики Казахстан, настоящим Законом порядок и сроки ликвидации некоммерческой организации.
The Founders or the body that made the decision to liquidate a non-profit organization appoint a liquidation commission and, in accordance with the Civil Code of the Republic of Kazakhstan and this Law, define liquidation terms.

Учредители( участники) некоммерческой организации или орган, принявший решение о ликвидации некоммерческой организации, обязан незамедлительно письменно сообщить об этом органу юстиции, осуществляющему регистрацию юридических лиц.
Founders(participants) of a non-profit organization or body that made a decision on the liquidation a non-profit organization are obliged to immediately inform the Ministry of Justice department that carry out registration of legal entities on that in writing.