ПРИНЯЛА ФОРМУ на Английском - Английский перевод

• took the form

Примеры использования Приняла форму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кэтрин приняла форму перед ними.
Katherine took form in front of them.

Так как скорость этого вращения увеличилась, то она приняла форму тонкого диска;
As the velocity of this rotation increased, it assumed the form of a thin disc;

Болезнь» Матери приняла форму острой зубной боли и опухоли всего лица.
Mother's"illness" took the form of a raging toothache and a swelling of the whole face.

Я часто думала, мой отец был рожден музыкой… какая-то своенравная мелодия что приняла форму человека.
I often thought my father was born of music… some wayward melody that took the form of a man.

Эта новая фаза развития приняла форму цитадели, где все здания были построены внутри стен.
This new phase took the form of a shell keep with all the buildings constructed against the curtain wall.

В области торговли и интеграции помощь ПРООН Карибскому региону приняла форму оказания поддержки КАРИКОМ.
In the area of trade and integration, UNDP's assistance to the Caribbean region has taken the form of providing support to CARICOM.

Эта деятельность Комиссии приняла форму опубликования периодических и разовых изданий, включая следующие издания.
The Commission's activities took the form of recurrent and non-recurrent publications, including.

Распространение либерализации торговли также привело к значительному росту прямых иностранных инвестиций, и существенная их часть приняла форму слияний и поглощений.
Proliferated trade liberalization also led to the significant growth of FDI, a substantial part of which took the form of mergers and acquisitions.

Эта поддержка приняла форму сотрудничества с Комиссией ОАЕ по научно-техническим исследованиям в Лагосе.
This support took the form of cooperation with the OAU Scientific, Technical and Research Commission at Lagos.

В рассматриваемом случае эта политика" этнической чистки" приняла форму крайне тяжких дискриминационных актов, которые придают такой политике характер геноцида>> 56.
In the case at hand, this'ethnic cleansing' policy took the form of extremely serious acts of discrimination, which would tend to indicate that it was of a genocidal nature.

Затем песня приняла форму картины, и таким образом претерпев метаморфозу, достигла Ленинграда, и Москвы, и Парижа».
Then the song assumed the shape of paintings and, thus metamorphosed, reached Leningrad and Moscow, and Paris.

В данном случае политика" этнической чистки" приняла форму особо тяжких дискриминационных актов, которые можно даже квалифицировать как проявления геноцида.
In this instance, this policy of"ethnic cleansing" took the form of discriminatory acts of extreme seriousness which tend to show its genocidal character.

Эта инициатива, которая приняла форму проекта резолюции о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия, все еще лежит в черновом варианте на столе Совета Безопасности.
The initiative, which takes the form of a draft resolution on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, is still in blue on the Security Council table.

Однако когда демон, именуемый« Нечистым»( англ. the Trife), обманом убедил Астарту открыть Ящик, порча снова вырвалась наружу и приняла форму Дракона Пустоты( англ. Void Dragon), с которым Астарта непрерывно сражается до сих пор, чтобы не пустить его в мир смертных.
However, when a demonic being named"the Trife" persuaded Astarte to open the Box, the corruption was released again and took on the form of a giant dragon, which Astarte went on to battle for eternity in the Void.

В проекте MONET данная система приняла форму сетки, две оси которой объединяют два различных подхода к устойчивому развитию.
In the MONET project, the system takes the form of a grid, the two axes of which combine two different approaches to sustainable development.

Эта деятельность приняла форму доставки грузов помощи, осуществления программ в области здравоохранения и сельского хозяйства, регистрации и переселения стихийно прибывших беженцев из Кот- д' Ивуара и Гвинеи, восстановления водоснабжения и мостов и поиска семей в Либерии, а также в соседних странах.
This has taken the form of provision of relief, implementation of health and agricultural programmes, the registration and resettlement of spontaneous returnees from Côte d'Ivoire and Guinea, the rehabilitation of water supply and bridges and the tracing of families in Liberia, as well as in neighbouring countries.

Рост подкрепляется государственной политикой быстрого расширения охвата кредитованием, которая приняла форму выдачи Национальным банком Беларуси- центральным банком страны- целевых субсидированных ссуд в первую очередь агропромышленному сектору и сектору жилищного строительства.
Growth is being underpinned by the State's policy of rapid credit expansion, which took the form of directed and subsidized loans by the National Bank of Belarus, the central bank, mainly to the agro-industrial and housing sectors.

Затем она добавила, что приняла форму маленькой девочки, поскольку эта форма была знакома и мне, и ей, и что она так же нуждалась в моей помощи, как и я- в ее.
Then she added that she had adopted the shape of a little girl because that shape was familiar to me and to her and that she needed my help as much as I needed hers.

В то время, как м-р Мэсси напал на ключ к тайнам космогонии, Джон Бентли в своей« Индусской Астрономии» заявляет, что Падение Ангелов, или Война в Небесах, в изложении индусов, ни что иное как цифра вычислений периодов времени и приводит доказательства, что среди народов Запада та же самая война с подобными результатами приняла форму войны Титанов.
While Mr. Massey has hit upon the key in the mysteries of cosmogony, John Bentley in his Hindu Astronomy claims that the Fall of the Angels, or War in Heaven, as given by the Hindus, is but a figure of the calculations of time-periods, and goes on to show that among the Western nations the same war, with like results, took the form of the war of the Titans.

Значительная доля корректировок приняла форму сокращения рабочих часов, а также заработной платы, что отражает очень высокую степень изменяемости ставок оплаты труда.
Much of the adjustment took the form of cuts in working hours but also in earnings, reflecting the very high wage flexibility.

Эта деятельность приняла форму подготовительных исследований для включения тематики прав человека в учебные программы и выделения грантов студентам и преподавателям на посещение учебных курсов по этому предмету как в Египте, так и за границей.
This activity has taken the form of preparing studies for the introduction of human rights into academic syllabuses and providing grants to enable students and faculty members to attend training courses on the subject, both in Egypt and abroad.

С 1995 года политическая решимость приняла форму составления специального бюджета для удовлетворения нужд выполнения национальной программы борьбы с эпидемией.
Since 1995, political resolve has taken the form of the allocation of a special budget to deal with the needs of a national programme to combat the epidemic.

Инициатива, которая приняла форму проекта резолюции о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, и в частности ядерного, остается в Совете Безопасности в черновом варианте и не принята потому, что основные державы в Совете Безопасности блокируют ее по политическим причинам, которые не имеют ничего общего с защитой международного мира и безопасности.
The initiative, which took the form of a draft resolution on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, remains before the Security Council in blue print and has not been adopted because major Powers on the Security Council blocked it for political reasons that have nothing to do with protecting international peace and security.

Продовольственная помощь CARE приняла форму медицинского набора, которые были сначала доставлены конкретным лицам: американцы платили 10$, чтобы послать набор любимым людям в Европе, часто членам семьи.
CARE's food aid took the form of CARE Packages, which were at first delivered to specific individuals: the US people paid $10 to send a CARE Package of food to a loved one in Europe, often a family member.

Хотя экологически чистая архитектура приняла форму ультрасовременных технологических решений в<< иконических>> зданиях, для повышения отдачи от такой архитектуры необходимо, чтобы<< зеленые>> здания сооружались для широких слоев населения, а не только для элиты.
Green architecture has taken the form of ultra-modern technology in iconic buildings, but mass production of green buildings is needed to go beyond the elite and increase the impact.

Поддержка ЮНИДО, получаемая с 2001 года, приняла форму комплексной программы с акцентом на трех основных направлениях: укрепление потенциала структур, поддерживающих деятельность предприятий, в частности технических центров; вклад в техническое перевооружение промышленности; и создание и развитие объединений предприятий.
UNIDO's support since 2001 had taken the shape of an integrated programme with emphasis on three main areas: a strengthening of the capabilities of enterprise-support structures, in particular technical centres; a contribution to industrial modernization; and the establishment and promotion of consortia of enterprises.

Оно приняло форму особых семян, которые дождем упали на пустыню.
This took the form of some kind of seeds that rained down upon the desert.

Изъятие последнего типа приняло форму механизма градации.
This latter type of exception took the form of a graduation mechanism.

Эти усилия приняли форму единой бюджетной основы и общего фонда.
This has taken the form of a budgetary framework and a common fund.

Он принял форму государственного переворота, совершенного путем кровавых насилий, транслировавшихся по всему миру.
It took the form of a coup against the background of TV violence.