ПРИНЯТИЯ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• adoption of the draft resolutions
• adopting draft resolutions

Примеры использования Принятия проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия принимает решения, как правило, путем принятия проектов резолюций и проектов решений.
The Commission normally takes action through the adoption of draft resolutions and draft decisions.

После принятия проектов резолюций и проекта решения несколько делегаций выступили с заявлениями.
Following the adoption of the draft resolutions and the draft decision, statements were made by several delegations.

Некоторые комитеты считают, что их методы работы в плане сроков принятия проектов резолюций следует изменить.
Certain committees believe that their working method needs to be changed in relation to the time of adoption of draft resolutions.

Я не намерен говорить о возможности принятия проектов резолюций, потому что резолюции являются проявлением силы.
I do not intend to talk about the possibility of adopting draft resolutions, because resolutions express power.

После принятия проектов резолюций заявление с разъяснением позиции сделал представитель Японии см. А/ С. 5/ 58/ SR. 29.
After the adoption of the draft resolutions, a statement in explanation of position was made by the representative of Japan see A/C.5/58/SR.29.

Председатель говорит, что он полностью осознает важность принятия проектов резолюций на основе текста, выпущенного на всех шести официальных языках.
The Chairman said that he fully realized the importance of adopting draft resolutions on the basis of a text issued in the six official languages.

Затем Комитет согласовал сроки принятия проектов резолюций, которые были указаны в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.
The Committee then agreed to the deadlines for adoption of draft resolutions as contained in an informal paper circulated in English only.

Представитель Японии сделал заявление в порядке объяснения своей позиции после принятия проектов резолюций см. A/ C. 6/ 48/ SR. 33.
The representative of Japan made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolutions see A/C.6/48/SR.33.

Председатель( говорит по-испански): Слово предоставляется представителям, желающим выступить с объяснением мотивов голосования или позиции после принятия проектов резолюций.
The Chairperson(spoke in Spanish): I shall now give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote or position following the adoption of the draft resolutions.

В моем списке еще осталось несколько желающих выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции после принятия проектов резолюций, относящихся к данному блоку.
There are still several speakers who wish to explain their votes or positions following the adoption of the draft resolutions under this cluster.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я передаю слово представителю Боливарианской Республики Венесуэлы для разъяснения позиции после принятия проектов резолюций.
The President: I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the draft resolutions.

После принятия проектов резолюций с заявлениями выступили представители Кубы, Уганды, Объединенной Республики Танзания, Индии, Ямайки( от имени Группы 77 и Китая) и Швейцарии.
After the adoption of the draft resolutions, statements were made by the representatives of Cuba, Uganda, the United Republic of Tanzania, India, Jamaica(on behalf of the Group of 77 and China) and Switzerland.

Мы считаем Первый комитет Генеральной Ассамблеи важным форумом для консультаций по вопросам нераспространения и разоружения и для принятия проектов резолюций в этой области.
We consider the First Committee of the General Assembly to be an important forum for consultations on non-proliferation and disarmament issues and for the adoption of draft resolutions in this field.

Это отнюдь не означает, что дело всегда будет обстоять именно так, но мы хотели бы обеспечить возможность принятия проектов резолюций, которые готовы в конце конкретного сегмента, а не откладывать принятие решений по каждому проекту резолюций на конец сессии.
That does not imply that that will always be the case, but we would be opening up the possibility to adopt draft resolutions that are ready at the end of a given segment, rather than leaving action on every draft resolution for the end of the session.

Председатель замечает, что делегация Египта, когда она затронула вопрос о статье 129[ 89] не указывала, что это является предварительным условием принятия проектов резолюций.
The Chairman pointed out that in raising the question of rule 129[89] the Egyptian delegation had not made that issue a precondition for the adoption of draft resolutions.

В этой связи он подчеркивает необходимость своевременного представления информации о любых последствиях для бюджета по программам до принятия проектов резолюций в соответствии с правилом 153 Правил процедуры.
In that connection, he stressed the need for prompt submission of information on any programme budget implications before the adoption of draft resolutions, in accordance with rule 153 of the rules of procedure.

B заключение хотели 6ы высказаться в поддержку принятия проектов резолюций по морской и рыбохозяйственной проблематике пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в подготовке которых российская делегация принимала активное участие.
In conclusion, let me express support for the adoption of the draft resolutions on maritime and fisheries issues at the fifty-eighth session of the General Assembly. Preparation on them has involved the active participation of the Russian delegation.

Председатель( говорит по-испански): Слово предоставляется ораторам, желающим выступить с разъяснениями мотивов голосования или позиции после принятия проектов резолюций и проекта решения.
The Chairperson(spoke in Spanish): I shall now give the floor to speakers who wish to speak in explanation or vote or position following the adoption of the draft resolutions and the draft decision.

В течение всех этих лет Ассамблея посредством принятия проектов резолюций, представленных ее вниманию, демонстрирует свое полное неприятие этих односторонних санкций, а также их экстерриториальных негативных последствий, которые противоречат принципам международного права.
Throughout those years, the Assembly, by adopting the draft resolutions presented to it, has demonstrated its complete rejection of those unilateral sanctions and their extraterritorial negative effects that run counter to the principles of international legitimacy.

На том же заседании представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая выступил с заявлением в порядке разъяснения своей позиции до принятия проектов резолюций см. A/ C. 4/ 63/ SR. 22.
At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, made a statement in explanation of position before the adoption of the draft resolutions see A/C.4/63/SR.22.

На 46- м заседании 30 июля после принятия проектов резолюций и решений с заявлениями выступили представитель Кубы и наблюдатель от Австрии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза.
At the 46th meeting, on 30 July, after the adoption of the draft resolutions and decisions, statements were made by the representative of Cuba and by the observer for Austria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.

Все эти проекты резолюций оказывают непосредственное воздействие на процесс разоружения на региональном уровне, на котором Комитет правильно сосредоточил внимание посредством, среди прочего, принятия проектов резолюций по региональному разоружению и контролю над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
All of these draft resolutions have a direct impact on disarmament at the regional level, on which the Committee rightly focused, inter alia, by adopting draft resolutions on regional disarmament and on conventional arms control at the regional and subregional levels.

Г-н ХЕЙЗ( Ирландия), выступая также от имени Европейского союза, говорит, что он готов соблюдать процедуру принятия проектов резолюций, в том числе тех, которые имеют финансовые последствия, при условии подтверждения секретариатом подготовки сметы расходов и того, что она будет включена в стенографический отчет о заседании.
Mr. HAYES(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was prepared to proceed with the adoption of the draft resolutions, including those with financial implications, provided that the Secretariat confirmed that an estimate of expenditure had indeed been prepared and that such estimate would be reflected in the record of the meeting.

Г-н СИАЛ( Пакистан), поясняя свою позицию после принятия проектов резолюций, говорит, что, приняв проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 73, Комитет вынес очень важное решение, урегулировав давний вопрос о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности и установив важный принцип равного обращения с военнослужащими, участвующими в операциях по поддержанию мира.
Mr. SIAL(Pakistan), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolutions, said that, in adopting draft resolution A/C.5/51/L.73, the Committee had taken a very important decision settling the longstanding issue of death and disability compensation and establishing the important principle of equal treatment of troops involved in peacekeeping operations.

После принятия проектов резолюций и проекта решения с заявлениями выступили представители Нидерландов( от имени государств- членов Группы государств Западной Европы и других государств), Хорватии( от имени государств- членов Группы государств Восточной Европы), Гайаны( от имени государств- членов Группы 77 и Китая), Египта, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Индии и Чили.
Following the adoption of the draft resolutions and the draft decision, statements were made by the representative of the Netherlands(on behalf of the States members of the Western European and Other States Group), Croatia(on behalf of the States members of the Eastern European Group), Guyana(on behalf of the States members of the Group of 77 and China), Egypt, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India and Chile.

В контексте принятия проектов резолюций по блоку вопросов, касающихся механизма в области разоружения, Куба в качестве последнего Председателя Конференции по разоружению и, следовательно, автора проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 13/ Rev. 1<< Доклад Конференции по разоружению>> хотела бы подтвердить важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.
In the context of the adoption of the draft resolutions corresponding to the cluster dealing with disarmament machinery, Cuba, in its capacity as the most recent President of the Conference on Disarmament, and consequently as sponsor of draft resolution A/C.1/66/L.13/Rev.1, concerning the report of the Conference on Disarmament, would like to reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.

После принятия проектов резолюций и проекта решения с заявлениями выступили Нидерланды( от имени Группы западноевропейских и других государств и Японии), Япония, Индонезия( от имени государств- членов Группы 77 и Китая), Ямайка, Бразилия, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза), Италия и Кот- д' Ивуар.
Following the adoption of the draft resolutions and the draft decision, statements were made by the Netherlands(on behalf of the States members of the Western European and Other States Group and Japan), Japan, Indonesia(on behalf of the States members of the Group of 77 and China), Jamaica, Brazil, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(on behalf of the States members of the European Union), Italy and Côte d'Ivoire.

До принятия проекта резолюции с заявлением выступил наблюдатель от Пакистана.
Before the draft resolution was adopted, the observer for Pakistan made a statement.

До принятия проекта резолюции с заявлением выступил представитель Кувейта см. Е/ 1993/ SR. 46.
Before the draft resolution was adopted, the representative of Kuwait made a statement see E/1993/SR.46.

После принятия проекта резолюции с заявлением выступил представитель Австралии см. Е/ 1993/ SR. 45.
After the draft resolution was adopted, the representative of Australia made a statement see E/1993/SR.45.