ПРИОРИТЕТНЫХ ОТРАСЛЯХ на Английском - Английский перевод

• priority sectors

Примеры использования Приоритетных отраслях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка потенциального спроса на выпускников вузов в приоритетных отраслях экономики;
Estimation of potential demand for graduates of HE institutions in the priority sectors.

Необходимо продолжить индустриализацию с упором на развитие конкурентоспособных экспортных производств в приоритетных отраслях.
It is necessary to continue industrialization with emphasis on the development of competitive export industries in the priority sectors.

Прибывших для самостоятельного трудоустройства по профессиям, востребованным в приоритетных отраслях экономики( видах экономической деятельности);
Arrived for self-employment by occupation, in demand in priority sectors of the economy(types of economic activity);

Базовый сценарий В базовом сценарии ВЭБ сфокусируется на ограниченном круге проектов в приоритетных отраслях экономики.
In the baseline scenario VEB will focus on a limited range of projects in the priority sectors of economy.

Компания осуществляет основную деятельность в приоритетных отраслях экономики Казахстана: химия и нефтехимия, нефтегаз, энергетика.
The company primarily operates in the priority sectors of the economy of Kazakhstan: chemistry and petrochemical industry, oil and gas, energy.

Для самостоятельного трудоустройства по профессиям, востребованным в приоритетных отраслях экономики.
For self-employment by occupation, in demand in the priority sectors of the economy.

В ОРЭД третьего цикла также проводится анализ сотрудничества государств с международным сообществом и учета экологических соображений в приоритетных отраслях.
It also analyses countries' cooperation with international community and environmental mainstreaming in priority sectors.

В ходе переговоров стороны выразили намерение продолжать взаимодействие государств в таких приоритетных отраслях, как торговля товарами и услугами, транспорт, энергетика, туризм.
During the talks, the parties expressed their intention to continue the cooperation of states in priority sectors, such as commodity and service trade, transport, energy, tourism.

Их роль не ограничивается рамками дополнения ресурсов правительства; они также оказывают содействие в определенных правительством приоритетных отраслях.
Their role was not confined to complementing Government resources; they also supported the priority sectors set by the Government.

Руководство Калининградской области постоянно реализует меры для поддержки и стимулирования промышленной деятельности в приоритетных отраслях, что отражается в позитивной динамике активности предпринимательства в регионе.
Authority of the Kaliningrad Region is constantly implementing measures to support and stimulate industrial activity in priority sectors, and this is reflected in the positive dynamics of business activity in the region.

В менее развитых странах, таких, как Малайзия и Маврикий, эти механизмы используются в более ограниченной степени в отдельных приоритетных отраслях.
In less advanced countries, such as Malaysia and Mauritius, they have been employed in a much more limited fashion in selected priority industries.

Деятельность создаваемых международных консорциумов в приоритетных отраслях народнохозяйственных комплексов государств- участников должна быть направлена на реализацию общих, взаимовыгодных межрегиональных проектов;
That the activity of the international consortiums to be established in priority sectors of the economic complexes of the participating States must be aimed at the implementation of common and mutually advantageous inter-regional projects;

Стороны обсудили перспективы сотрудничества и реализацию новых инвестиционных проектов арабского бизнеса в приоритетных отраслях экономики Казахстана.
The parties discussed prospects for cooperation and implementation of new investment projects of Arab business in priority sectors of Kazakhstan economy.

На протяжении отчетного периода НЕПАД из политической концепции превратился в разработку руководящих планов по конкретным вопросам и осуществление программ и проектов в приоритетных отраслях.
During the period under review, NEPAD has moved from being a political vision to formulating guiding plans on specific issues and implementing programmes and projects in priority sectors.

В ходе встречи обсуждены перспективы сотрудничества и реализации новых инвестпроектов арабского бизнеса в приоритетных отраслях экономики Казахстана.
The meeting discussed prospects for cooperation and implementation of new investment projects of the Arab business in priority sectors of the Kazakhstan economy.

Конечная цель исследования- поддержка принятия решений при разработке специальной программы государственного финансирования высшего образования, которая направлена на удовлетворение будущего спроса на квалифицированных специалистов в приоритетных отраслях экономики.
The overall aim of the Report is to assist in the decision-making for designing a special state program for HE financing, directed towards meeting future demand for high-quality specialists in the priority sectors of the RA economy.

Стороны обменялись мнениями по поводу действующих совместных бизнес-проектов, и казахстанская сторона презентовала наиболее перспективные проекты в таких приоритетных отраслях экономики такие как сельское хозяйство, пищевая промышленность, машиностроение и туризм.
The parties exchanged views on the current joint business projects, and the Kazakh side presented the most promising projects in such priority sectors of the economy as agriculture, food industry, engineering and tourism.

Основная цель данного механизма- привести в соответствие потенциальный спрос и предложение выпускников вузов в приоритетных отраслях экономики.
The main goal of the latter is to secure adequate supply of higher education institution graduates matching the potential demand in the priority sectors of the economy.

Старший вице-президент фонда« Сколково» Василий Белов рассказал акиму, что в комплексе обеспечены особые экономические условия для компаний, работающих в приоритетных отраслях модернизации экономики России, это- телекоммуникации и космос, биомедицинские технологии, энергоэффективность, информационные технологии, а также ядерные технологии.
Senior Vice-President of the"Skolkovo" Foundation Vasily Belov informed the akim on the special economic conditions provided for companies in the priority sectors of the Russian economy: telecommunications, space, biomedical technologies, energy efficiency, information technology, and nuclear technology.

Для лиц, следующих в Республику Казахстан либо находящихся в Республике Казахстан, для самостоятельного трудоустройства по профессиям, востребованным в приоритетных отраслях экономики.
For persons entering the Republic of Kazakhstan or residing in the Republic of Kazakhstan for self-employment according to professions in demand in the priority sectors of the economy.

Системные и последовательные мероприятия, проводимые под руководством Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева, во всех приоритетных отраслях общественной жизни привели к развитию процесса подготовки высококвалифицированных научных и научно- педагогических кадров, к ускорению интеграции азербайджанской науки в международное научное пространство и совершенствованию соответствующей нормативно- правовой базы.
The systematic and consistent measures, carried out under the leadership of President Ilham Aliyev, have led to a great development in all priority spheres of public life and under the direction of the preparation of highly qualified scientific and pedagogical staff, the acceleration of integration of Azerbaijani science into the international scientific community and the improvement of the relevant normative legal framework.

ГЧП представляет собой институциональный и организационный альянс государства и бизнеса с целью реализации общественно значимых проектов в приоритетных отраслях экономики Республики Беларусь.
PPP is an institutional and organizational alliance of state and business with a view to implementing socially significant projects in the priority sectors of the economy of the Republic of Belarus.

Постановление Правительства республики Дагестан от 22 апреля 2011 г. 122« О мерах по государственной поддержке инвесторов, реализующих инвестиционные проекты в Республике Дагестан» определяет порядок оказания государственной поддержки в форме финансирования из республиканского бюджета Республики Дагестан затрат на разработку бизнес-планов и( или) проектной документации инвестиционных проектов, предлагаемых к реализации в приоритетных отраслях экономики республики.
The resolution of the Government of the Republic of Dagestan dated 22 April 2011 122"On measures of state support for investors, implementing investment projects in the Republic of Dagestan" defines the order of rendering the state support in the form of financing from the Republican budget of the Republic of Dagestan development costs of business plans and(or) project documentation of investment projects proposed for implementation in the priority sectors of economy of the Republic.

В ходе встречи был рассмотрен ход реализации конкретных проектов в нефтегазовом секторе, энергетической отрасли, транзитно- транспортной сфере и обсуждены перспективы сотрудничества в приоритетных отраслях экономики.
The sides also discussed the implementation of specific projects in the oil and gas sector, energy, transit and transport sector, and the prospects of cooperation in priority sectors of the economy.

Он подчеркнул, что государственная поддержка предоставляется и в форме финансирования разработки бизнес-планов и компенсации части затрат на разработку проектно-сметной документации инвестиционных проектов, предлагаемых к реализации в приоритетных отраслях экономики республики.
He stressed that the state support is provided in the form of financing of business plans and the compensation of the expenses for the development of design estimates for the investment projects proposed for implementation in the priority sectors of the economy.

Всего, согласно программе установлены 64 приоритетных отраслей экономики.
In total, according to the program, 64 priority sectors of the economy are established.

Каковы, по вашему мнению, основные препятствия для повышения экспортной конкурентоспособности приоритетных отраслей?
What in your view are the key obstacles for increasing the priority sectors' export competitiveness?

Приоритетные отрасли области включают пищевую промышленность, целлюлозно-бумажная промышленность, машиностроение, топливные отрасли..
Priority industries of the region include food, pulp and paper, machinery, fuel industries..

Какие отрасли правительство определило в качестве приоритетных отраслей для развития экспорта?
What are the sectors that the government deem as priority sectors for export development?

В последние годы приоритетными отраслями становятся свиноводство и птицеводство.
In recent years, priority sectors are pig and poultry breeding.