ПРОБЛЕМАМ РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• issues of racism
• problems of racism

Примеры использования Проблемам расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1984 году она участвовала в осенней сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвященной проблемам расизма и дискриминации.
While in foreign service, she participated in UN General Assembly sessions in October 1984 on issues of racism and discrimination.

Полиция и служба безопасности практикуют сотрудничество по проблемам расизма, ксенофобии, антисемитизма, гомофобных угроз и дискриминации.
The police and the Security Service cooperate on issues concerning racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobic threats and discrimination.

Хотя основной функцией Агентства является мониторинг ситуации с основными правами в ЕС, Агентство уделяет много внимания проблемам расизма и ксенофобии.
Although the Agency's main task is to monitor the situation with regard to the fundamental rights in the EU, the Agency focuses much on the issues of racism and xenophobia.

Кроме того, увеличение может быть вызвано повышенным вниманием к проблемам расизма, и тем, что жертвы нарушений более активно используют свои права возможности, касающиеся подачи соответствующих жалоб.
The upturn might also be the result of growing attention given to the problem of racism and the fact that victims were more willing to file a complaint.

Египет приветствовал то важное значение, которое придается выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам расизма и роли Норвегии в достижении консенсуса по итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Egypt welcomed the importance attached to the follow-up on United Nations conferences on racism issues and Norway's role in reaching consensus on the outcome document of the Durban Review Conference.

Для Дурбанской декларации и Программы действий характерен подход к проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, учитывающий прежде всего интересы пострадавших.
The Durban Declaration and Programme of Action adopts a victim-oriented approach to the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Она приняла к сведению то, что в докладе государства уделяется особое внимание трудностям в плане борьбы с терроризмом и соблюдения принципа верховенства права, проблемам расизма, преступлений на почве ненависти и подстрекательства.
It acknowledged the special attention in the State's report to the challenges faced in combating terrorism and the preservation of the rule of law and the issues of racism, hate crimes and incitement.

Однако в последние годы уязвимым группам удалось привлечь внимание к проблемам расизма и расовой дискриминации, с которыми им приходится сталкиваться, и обозначить их в качестве основных причин их маргинального положения.
In recent years though, vulnerable groups have effectively drawn attention to the problems of racism and racial discrimination they encounter as being major factors in their marginalization.

Дальнейшего обсуждения заслуживает рекомендация относительно возможности выработать некое общее замечание по проблемам расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которое было бы принято совместно всеми договорными органами.
One recommendation which deserved further discussion concerned the possibility of producing a general comment on issues of racism, xenophobia and related intolerance that would be adopted jointly by all treaty bodies.

Хотя Канада конкретно не консультировалась с НПО по вопросам подготовки тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов( CERD/ C/ 320/ Add. 5), все же на других форумах консультации с НПО по проблемам расизма проводились на регулярной основе.
Although Canada had not consulted specifically with NGOs in the preparation of its thirteenth and fourteenth periodic reports(CERD/C/320/Add.5), consultation with NGOs on racism issues occurred regularly through other forums.

Обращаясь к проблемам расизма и структурной расовой дискриминации, оратор говорит, что статья 60 Конституции обеспечивает правовую и политическую основу для защиты права на равенство и защиты от всех форм дискриминации.
Turning to the issues of racism and structural racial discrimination, he said that article 60 of the Constitution provided the legal and political basis for the protection of the right to equality and against all forms of discrimination.

Он добавил, что участие в обзоре Дурбанского процесса также означает отказ от преследования политических целей, поскольку идеологические барьеры мешают уделять должное внимание реальным и конкретным проблемам расизма и тем, кто от них страдает.
He added that engaging in the Durban Review process also meant leaving political agendas outside; ideological divides only made people lose sight of the real and concrete problem of racism and those who suffer from it.

Подписание Хартии европейских политических партий для общества, свободного от расизма, и выполнение ее принципов, касающихся ответственного отношения к проблемам расизма, как с точки зрения собственной организации партий, так и их политической деятельности( см. приложение III);
To sign the Charter of European political parties for a non-racist society and follow its principles concerning responsible behaviour on issues of racism, both with regard to the parties' own organisation and to their activities in the political field(see Appendix III);

В феврале 1999 года министерство внутренних дел пополнило свой сайт в системе Интернет( www. mvcr. cz) новой страницей, озаглавленной" Problematika lidskych prav"[" Проблематика прав человека"] и посвященной, в частности, проблемам расизма.
In February 1999 the Ministry of Interior extended its Internet site(www. mvcr. cz) by inserting a page entitled Problematika lidskych prav[Human Rights Issues], focused particularly on the issues of racism.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить проведение национальных кампаний по повышению осведомленности о правах человека, и в частности по проблемам расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в целях недопущения и пресечения любых форм дискриминации, а также включить в программы школьного образования вопросы межкультурного просвещения.
Furthermore, the Committee encourages the State party to undertake national campaigns to raise awareness of human rights, and in particular of issues concerning racism, xenophobia and related intolerance, in order to prevent and combat all forms of discrimination, and to include intercultural education in school curricula.

Наращивать усилия, направленные на подготовку должностных лиц, работающих в сфере отправления правосудия, в частности тех, кто находится в постоянном контакте с представителями уязвимых групп, по вопросам прав человека и проблемам расизма и дискриминации.
Maintain efforts concerning training on human rights and the problems of racism and discrimination provided for officials working with the administration of justice, in particular those in regular contact with members of vulnerable groups.

На протяжении всего Десятилетия ДОИ будет обеспечивать отражение в прессе, по радио и телевидению деятельности Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов и уделять особое внимание проблемам расизма в своей текущей информационной и пропагандистской деятельности.
Throughout the Decade, DPI will continue to provide press, radio and television coverage of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies and to give special attention to issues concerning racism in its ongoing coverage and promotional activities.

Полицейская академия Чешской Республики, которая и в прошлом уделяла значительное внимание проблемам расизма, сосредоточила еще большее внимание на этих вопросах в 1998 году, создав более широкие возможности для их изучения в рамках отдельных предметов, тематики дипломных работ на получение звания бакалавра и заключительных государственных экзаменов.
The Police Academy of the Czech Republic, which had paid much attention to the issues of racism in the previous periods, focused on these issues still more closely in 1998, giving them more scope in the individual subjects taught, in the topics of B.A. theses, and in the State Final Examinations.

Комиссия предлагает европейским политическим партиям подписать и осуществлять Хартию европейских политических партий за нерасистское общество, в которой подчеркивается необходимость ответственного подхода к проблемам расизма применительно как к фактической организации партий, так и к их деятельности.
ECRI invites European political parties to sign and implement the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society which encourages a responsible attitude towards problems of racism whether it concerns the actual organization of the parties or their activities.

Комитет приветствует многочисленные инициативы государства- участника, в частности созыв международных и национальных конференций по проблемам расизма и национальных меньшинств, а также реформы законодательства, включая принятие Закона№ 184/ 1999 Coll. об использовании языков национальных меньшинств, который подтверждает решимость государства- участника вести борьбу с расовой дискриминацией.
The Committee welcomes the many initiatives undertaken by the State party, such as convening international and national conferences on the issues of racism and national minorities, and legal reforms, including the adoption of the Law on the Use of Languages of National Minorities No. 184/1999 Coll., demonstrating its commitment to combating racial discrimination.

Он привлекает внимание делегации к пункту 90 Дурбанской программы действий, который настоятельно призывает государства к созданию и повышению эффективности независимых национальных правозащитных учреждений, особенно по проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
He drew the delegation's attention to paragraph 90 of the Durban Programme of Action, which urged States to establish and reinforce the effectiveness of independent national human rights institutions, particularly on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В 2000 году Департамент по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, при участии представителей средств массовой информации организовал следующие дискуссии по проблемам расизма и ксенофобии:" Европа против расизма, ксенофобии и нетерпимости"," Статус национальных меньшинств в открытом обществе"," Диалог между большинством населения и национальными меньшинствами"," Сохранение культурного наследия польского национального меньшинства в Литве.
In 2000, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, with the participation of media representatives, held discussions on the issues of racism and xenophobia:"Europe against racism, xenophobia and intolerance","The state of national minorities in an open society","Dialogue between the majority and national minorities", and"Preservation of the cultural heritage of the Polish national minority in Lithuania.

Усилия по мобилизации поддержки включали бы консолидацию политической поддержки в пользу Дурбанской декларации и Программы действий и пропагандирование их целей среди правительств и гражданского общества, а также привлечение внимания широкой общественности к проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mobilization of support would include gathering political support for and promoting the Durban Declaration and Programme of Action among Governments and civil society, as well as drawing the attention of the wider public to problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В 2006 году одно должностное лицо посещало учебный курс ЦПА по вопросам прав человека, полицейской этики и борьбы с коррупцией во Франции, 11 должностных лиц посещали семинар по вопросам соблюдения принципов уважения прав человека и гуманизма в деятельности полиции и 14 должностных лиц посещали семинар по правам человека и проблемам расизма- оба эти семинары были организованы Государственной полицейской академией.
In 2006, one official attended CEPOL training course on human rights, police ethics and combating corruption in France, 11 officials attended seminar on human rights and humanism in the police work and 14 officials attended seminar on human rights and the issues of racism both these seminars were organised by the State Police College.

Более того, в третьем докладе по Кипру, утвержденном 16 декабря 2005 года, Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЭКРИ) вынесла в адрес кипрско- греческой администрации заслуживающую внимания рекомендацию( я цитирую):<< ЭКРИ рекомендует, чтобы кипрские( греческие) власти уделяли внимание проблемам расизма и расовой дискриминации, с которыми сталкиваются кипрско- турецкие граждане, и занимались их решением.
Moreover, the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) Third report on Cyprus adopted on 16 December 2005 has made a noteworthy advice to the Greek Cypriot administration and I quote:"ECRI recommends that the Cypriot(Greek) authorities pay attention and address problems of racism and racial discrimination facing Turkish Cypriot citizens.

Деятельность Специального докладчика включала, помимо посещения ряда стран, участие в различных совещаниях, в задачу которых входило усиление координации с другими механизмами, действующими в области прав человека, и участие в ряде конференций, организованных правительствами или гражданским обществом по проблемам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, борьбы с диффамацией религий и поощрения межрелигиозного диалога.
Apart from country visits, the activities of the Special Rapporteur included, participation in various meetings with a view to strengthening coordination with other human rights mechanisms and participation in a number of conferences organized by Governments or civil society on the issues of racism, racial discrimination and xenophobia, combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.

Современные проблемы расизма и ксенофобии и экстремистские политические платформы.
Contemporary issues of racism, xenophobia and extremist political platforms.

Давайте признаем, что все страны имеют проблемы расизма и дискриминации, которые они должны решать.
Let us admit that all countries have issues of racism and discrimination to address.

Будучи многокультурным обществом, Канада не застрахована от проблем расизма.
As a multicultural society, Canada is not immune from problems of racism.

Создание в структуре государства специализированных учреждений по преодолению проблем расизма.
Specific institutions to address issues of racism established within the structure of the State.