ПРОБЛЕМЫ В ОБЛАСТИ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• challenges of disarmament
• disarmament issues
• concerns in the field of disarmament

Примеры использования Проблемы в области разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечалось выше, несмотря на прогресс, попрежнему сохраняются проблемы в области разоружения и нераспространения.
As stated above, despite progress, challenges in disarmament and nonproliferation remain.

Проблемы в области разоружения и нераспространения, совместно с Институтом исследований в области международной политики, Милан, 12 октября 2006 года;
The Challenges of Disarmament and Non-Proliferation, with the Institute for International Policy Studies, Milan, 12 October 2006;

В то же время мы глубоко обеспокоены тем, что некоторые государства- члены не стремятся обсуждать другие приоритетные проблемы в области разоружения.
We are, however, deeply concerned about the reticence of some Member States to address other priority issues on the disarmament agenda.

Общая направленность программы попрежнему ориентирована на две основных проблемы в области разоружения, а именно оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и обычные вооружения.
The general orientation of the programme continues to focus on two major concerns in the field of disarmament, namely weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms.

Она неизменно выступает в качестве полезного форума для государств-- членов Организации Объединенных Наций, на котором они могут подробно обсуждать стоящие перед международным сообществом проблемы в области разоружения.
It always provides a useful forum to the general membership of the United Nations to discuss thoroughly the disarmament issues before the international community.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы проанализировать актуальные проблемы в области разоружения и попытаться найти общую основу для возможного осуществления международным сообществом совместных усилий по решению этих проблем..
The objective of the meeting was to review current disarmament issues and to explore a common ground for possible joint efforts by the international community to address those issues..

Например, очевидно, что, несмотря на достигнутый прогресс и твердую политическую приверженность всех наших государств- участников, в предстоящие годы нам понадобится преодолеть существенные оперативные проблемы в области разоружения.
For instance, it is clear that, notwithstanding this progress and the unwavering political commitment of all our State parties, in the coming years we will need to overcome significant operational hurdles in the disarmament area.

В общем программа по-прежнему нацелена на две главные проблемы в области разоружения, а именно на проблемы, связанные с оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружием, а также с обычными вооружениями.
The general orientation of the programme continues to focus on two major concerns in the field of disarmament, namely weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms.

Конференция предложила как можно скорее провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью поиска нового гармоничного консенсуса, учитывающего существующие и вновь возникающие проблемы в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The Conference proposed the convening of a special session of the United Nations General Assembly as soon as possible with a view to evolving a new and balanced consensus, taking into account the existing and emerging challenges in the area of disarmament and non-proliferation.

Проблемы в области разоружения и ядерного нераспространения попрежнему создают наиболее серьезную угрозу международному миру и безопасности, однако не меньшая опасность для международной безопасности исходит и от других видов оружия массового уничтожения, в том числе химического и биологического, а также от обычных вооружений.
As the challenges of disarmament and nuclear non-proliferation continue to constitute the greatest threat to international peace and security, other weapons of mass destruction, including chemical and biological, as well as conventional weapons, also present a great danger to international security.

Совещания, проведенные в Японии и в Республике Корея, предоставили участникам из числа представителей правительств, неправительственных организаций, научных кругов, исследовательских учреждений и международных и региональных организаций возможность обсудить различные проблемы в области разоружения и нераспространения.
The conferences held in Japan and the Republic of Korea offered participants from Governments, nongovernmental organizations, academia, research institutions and international and regional organizations an opportunity to discuss various issues on disarmament and non-proliferation.

Региональный центр организовал в Того несколько молодежных форумов для выпускников и учащихся тоголезских учебных заведений в целях обсуждения широкого круга вопросов, включая проблемы в области разоружения в Африке, вооруженные конфликты и международное право в области прав человека, а также проблему детей- солдат.
The Regional Centre organized several youth forums in Togo with graduate and undergraduate students, to discuss a wide range of issues, including the challenges of disarmament in Africa, armed conflict and international human rights law and the problem of child soldiers.

Мы считаем, что проблемы в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, а также содействия надлежащему соблюдению существующих режимов в области разоружения, могут быть решены только на основе подлинно эффективного многостороннего подхода, который включает в себя строгое соблюдение существующих международных правовых документов.
We consider that the problems of disarmament, arms control and non-proliferation, as well as the promotion of adequate implementation of the existing disarmament regimes, can be addressed only through truly effective multilateralism, which includes strict observance of existing international legal instruments.

В этой связи ДН считает, что в элементах проекта документа о провозглашении четвертого Десятилетия разоружения следует отразить не только его приоритетную цель ядерного разоружения, но и другие актуальные проблемы в области разоружения, в том числе проблему стрелкового оружия и легких вооружений.
In this regard, NAM believes that the elements of a draft declaration of the fourth disarmament decade shall reflect not only its priority on nuclear disarmament, but also relevant issues in the field of disarmament, including the issue of small arms and light weapons.

Конференция по разоружению в Женеве является форумом, в котором согласуются договоры по вопросам разоружения и нераспространения; данный Комитет является органом, в котором принимаются резолюции, определяющие руководящие принципы в области разоружения; Комиссия по разоружению представляет собой форум, в котором обсуждаются различные проблемы в области разоружения и в котором в их отношении предлагаются необходимые рекомендации; и, наконец, проводятся еще специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению..
The Conference on Disarmament in Geneva is the venue where negotiations on disarmament and non-proliferation treaties take place; this Committee is the forum where guideline-defining disarmament resolutions are adopted; the Disarmament Commission provides the parliamentary venue where various problems in the field of disarmament are discussed and necessary recommendations proposed; and finally, there is the special session of the General Assembly devoted to disarmament..

Она позволяет всем государствам- членам рассматривать и выносить рекомендации по различным проблемам в области разоружения.
It allows all Member States to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.

На Комиссию по разоружению возложена важная обязанность по рассмотрению различных проблем в области разоружения и вынесению рекомендаций по ним.
The Disarmament Commission has an important mandate to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.

Запрещение противопехотных наземных мин, представляющее собой важную глобальную проблему в области разоружения, должно обсуждаться на этом важнейшем глобальном форуме для ведения переговоров по разоружению..
The anti-personnel-landmine ban, as an important global disarmament issue, should be negotiated at the single-most important global disarmament negotiating forum.

Время для дискуссий по современным проблемам в области разоружения и ядерного нераспространения, а также обычного оружия безвозвратно потеряно.
The time for deliberative work on contemporary issues in the fields of disarmament and nuclear non-proliferation, as well as conventional weapons, is long past due.

Жизнеспособность многосторонности и согласованных на многостороннем уровне решений проблем в области разоружения и международной безопасности должна быть сохранена и укреплена.
The vitality of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues must be preserved and strengthened.

Мы все выигрываем, когда государства работают вместе во имя решения сегодняшних проблем в области разоружения и международной безопасности.
We all stand to gain when nations work together to address today's challenges in the field of disarmament and international security.

Прошу вашего снисхождения за некоторые личностные замечания, и, пользуясь возможностью, я хочу также подчеркнуть позицию моего правительства по некоторым проблемам в области разоружения.
I seek your kind indulgence for some personal observations and taking this opportunity, I also wish to emphasize my Government's position on some of the issues in the field of disarmament.

Мы вновь подчеркиваем необходимость применения более практического и эффективного подхода к обсуждению в Комиссии конкретных проблем в области разоружения.
We restate the need for a more practical and effective approach to deliberations on specific disarmament issues at the Commission.

Когда этот совещательный орган в состоянии функционировать, его подход к различным проблемам в области разоружения может служить примером многосторонних усилий, направленных на укрепление сотрудничества и повышения эффективности действий.
When that deliberative body is able to work, its treatment of various problems in the field of disarmament can serve to guide multilateral efforts towards enhanced cooperation and more effective action.

Учитывая ту роль, которую призвана играть Комиссия по разоружению, и тот вклад, который она должна вносить в рассмотрение различных проблем в области разоружения и представление по ним рекомендаций и в содействие осуществлению соответствующих решений десятой специальной сессии.
Considering the role that the Disarmament Commission has been called upon to play and the contribution that it should make in examining and submitting recommendations on various problems in the field of disarmament and in the promotion of the implementation of the relevant decisions of the tenth special session.

Соглашаясь с позицией Движения неприсоединения( ДН), Группа африканских государств в то же время подчеркивает важность деятельности Комиссии по разоружению в качестве совещательного органа, который занимается обсуждением и рассмотрением конкретных проблем в области разоружения и выносит рекомендации для Генеральной Ассамблеи.
While agreeing with the position of the NonAligned Movement(NAM), the African Group emphasizes the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.

В 1978 году она была повторно учреждена Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии в качестве совещательного органа, подчиненного Генеральной Ассамблее, в функции которого входило рассмотрение и вынесение рекомендаций по различным проблемам в области разоружения.
In 1978, it was re-established by the General Assembly at its tenth special session, as a deliberative body of the General Assembly, with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.

ДН подтверждает важность Комиссии по разоружению в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и совещательного органа для рассмотрения и вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее по различным проблемам в области разоружения.
NAM reaffirms the importance of the Disarmament Commission as a subsidiary organ of the General Assembly and as a deliberative body to consider and make recommendations to the General Assembly on various problems in the field of disarmament.

Предлагает провести как можно скорее специальную сессию Генеральной Ассамблеи с целью выработки нового сбалансированного консенсуса с учетом существующих и вновь возникающих проблем в области разоружения и нераспространения ядерного оружия;
Proposes the convening of a Special Session of the General Assembly as soon as possible with a view to evolving a new and balanced consensus, taking into account the existing and emerging challenges in the area of disarmament and non-proliferation.

В свете этой тревожной реальности создается впечатление, что самой насущной проблемой в области разоружения является избавление человечества от того ужаса, который представляют собой ядерные вооружения, и который тяжелым бременем лежит на нас с того времени, когда они появились на международной арене.
In light of this alarming reality, it seems that the most pressing problem in disarmament is to free mankind from the terror for which nuclear weapons stand and which has weighed on us since they entered the international arena.