ПРОВЕДЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ СЛУШАНИЙ на Английском - Английский перевод

• public hearings

Примеры использования Проведение общественных слушаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение общественных слушаний законопроекта о водных ресурсах;
A public hearing on the proposed water law.

Подготовка проекта документации и проведение общественных слушаний по объекту строительства.
Preparing draft documentation and public hearings on construction site.

Проведение общественных слушаний компанией<< Чаригали.
Holding of public hearings by the Charigali company.

Суд не пришел ни к какому решению помимо того, чтобы запланировать проведение общественных слушаний, после которых он вернется к рассмотрению этого вопроса.
The Court reached no decision other than to schedule a public hearing, following which it would reconsider the issues at stake.

Проведение общественных слушаний в регионах присутствия компании 130 приложение 4.
Public hearings in the regions of operation 130 appendix 4.

Хотя законодательство предусматривает проведение общественных слушаний по увеличению тарифов, эта практика была отозвана, и полные слушания не проводились с 2004 года.
While legislation mandates public hearings for tariff increases, this practice has been withdrawn, and a full hearing has not been held since 2004.

Проведение общественных слушаний и консультаций, благотворительная деятельность.
Holding of public hearings and consultations, and charity work.

Активное участие в деятельности электроэнергети- ческих организаций; проведение общественных слушаний, раскрытие информации о деятельности на веб- сайте и в СМИ, ответы на запросы, проведение брифингов, пресс-конференций.
Active participation in energy organizations activity; public hearings, disclosure of information on the activity on website and in mass media, replies to requests, conducting briefings and press conferences.

К обязательным элементам процедуры относятся: представление документации для публичного рассмотрения и уведомление о таком рассмотрении, получение замечаний, проведение общественных слушаний, публикация решения.
The obligatory components of the procedure are: submission of the documents for public examination and announcement of this, receiving comments, carrying out the public hearing, publishing a decision.

В общей сложности процедура трансграничной ОВОС продлилась семь лет: она включала в себя уведомление шести стран, проведение общественных слушаний в Болгарии, а также консультации с государственными органами Австрии и посещения объектов представителями этих органов.
In particular the transboundary EIA procedure lasted seven years: it involved notifications to six countries, public hearings in Bulgaria, as well as consultations with and on-site visits by Austrian authorities.

Помимо расходов на получение первичных данных, которые служат основой для ОВОС, ее проведение сопряжено и с другими расходами: например, оплата перевода документов на другие языки, публикация их в местных средствах массовой информации, проведение общественных слушаний, наем устных переводчиков.
Apart from the cost of obtaining the raw data which form the basis of the EIA itself, there are several associated costs: paying for translations of documents into other languages, for example, publishing them in local media, holding public hearings, hiring interpreters.

Примером успешного выполнения положений статьи 6 является проведение Общественных слушаний до начала проведения работ в нефтегазовом секторе Обязательно согласно ТДС по ОВОС от 2002 г.
An example of the successful implementation of the provisions of article 6 is the holding of public hearings before the commencement of works in the oil and gas sector mandatory according to the 2002 Turkmenistan National Standards for an EIA.

Представительный орган города/ района( в случае района) и представительный орган джамоата( в случае джамоата) в обязательном порядке инициирует проведение общественных слушаний по проектам местных правовых актов, указанным в пункте 5 настоящего Положения.
The district representative body(in case of district) and jamoat representative body(in case of jamoat) obligatorily initiate carrying out of public hearings on drafts of local legal deeds set forth in sub-items 1-2 of Item 5 of the present Regulations.

Белорусским законодательством( Инструкция об ОВОС) предусмотрено, что проведение общественных слушаний может быть назначено не ранее, чем через 30 дней с момента уведомления общественности, при этом период их проведения должен составлять не более одного месяца; и только в исключительных случаях этот срок может быть увеличен.
Belarusian legislation(the OVOS Instructions) provides that public hearings shall be organized no earlier than 30 days from the date of public notice and shall last as a rule no longer than 1 month; and that only in exceptional cases may this time frame be extended.

Примером практического осуществления положений, касающихся участия общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности, является проведение общественных слушаний до начала проведения работ крупными нефтедобывающими компаниями, работающими в нефтегазовом секторе страны.
As an example of the practical implementation of provisions relating to public participation in decision-making on specific types of activity, attention is drawn to the conduct of public hearings prior to the commencement of work operations by major oil companies working in the Turkmen petroleum and gas sector.

Проведение общественного мониторинга по основным направлениям деятельности госорганов; проведение общественных слушаний или публичных обсуждений общественно значимых решений госорганов; введен механизм экспертизы проектов нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей граждан; заслушивание отчетов о результатах работы госорганов и должностных лиц.
Conducting public monitoring of the main areas of government activities; holding public hearings or public discussions of publicly significant decisions of state bodies; a mechanism for the examination of draft laws and regulations concerning the rights, freedoms and duties of citizens; hearing of reports on the results of work of state bodies and officials.

Как уже отмечалось, участие общественности является обязательным в лучшем случае на стадии ОВОС и в традиционной системе ОВОС/ экспертизы, как правило, инициатор/ разработчик несет ответственность за организацию участия общественности, в том числе уведомление общественности( в некоторых странах также уведомление государственных органов) и предоставление соответствующей информации, проведение общественных слушаний и сбор замечаний.
As already indicated, public participation is a mandatory part only at the OVOS stage, and in the traditional OVOS/expertise system it is usually the proponent/developer that is responsible for organizing public participation, including notifying the public(in some countries also for notifying the public authorities), making available the relevant information, conducting public hearings and collecting the comments.

Другая деятельность Центра включала организацию учебных сессий по изучению Конвенции для местных и региональных органов власти, органов управления охраной окружающей среды и НПО в тех регионах, в которых имели место нарушения законодательства, а также проведение общественных слушаний по природоохранным вопросам для того, чтобы свести вместе разработчиков решений, затрагиваемую общественность и других участников и тем самым стимулировать процесс принятия решений, основанный на участии всех сторон и являющийся благоразумным с точки зрения охраны окружающей среды.
Other activities of the Centre included organizing training sessions on the Convention for local and regional authorities, environmental management bodies and NGOs in regions where breaches of legislation occurred, as well as organizing public hearings on environmental issues to bring decision makers, the affected public and other stakeholders together and thereby stimulate participatory and environmentally sound decision-making.

Вопросы, выносимые на общественные слушания по инициативе Председателя местного органа власти и представительного органа города/ района( в случае района) и Председателя джамоата и представительного органа джамоата( в случае джамоата) Председатель городского/ районного органа власти( в случае района) или Председатель джамоата( в случае джамоата), в обязательном порядке инициирует проведение общественных слушаний по проектам местных правовых актов, указанным в пункте 5 настоящего Положения.
Issues submitted for public hearing upon the initiative of Chairperson of district state administration and district representative body(in case of district) and jamoat Chairperson and jamoat representative body(in case of jamoat) Chairperson of district state administration(in case of district) or jamoat Chaiperson(in case of jamoat) obligatorily initiate carrying out public hearing on drafts of local legal deeds set forth in sub-items 3-7 of Item 5 of the present Regulations.

Они применяли такие методы, как вовлечение в данный процесс НПО, рабочей группы по Орхусской конвенции и национальной группы по Орхусской конвенции( Азербайджан); распространение проектов докладов среди НПО( например, Грузия); размещение их на вебсайтах министерств по окружающей среде( МОС) для широкого ознакомления и представления замечаний по ним( Армения, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Финляндия, Франция, Италия, Кыргызстан, Латвия, Литва, Норвегия, Польша); и проведение общественных слушаний( Армения, Грузия, Кыргызстан) и консультаций с НПО Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Республика Молдова, Таджикистан.
Methods used included involving NGOs, an Aarhus Convention working group and an Aarhus national team in the process(Azerbaijan); disseminating drafts of the reports to NGOs(e.g. Georgia); making them publicly available for comment on the web sites of the Ministries of the Environment(MoEs)(Armenia, Bulgaria, Finland, France, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia); and holding public hearings(Armenia, Georgia, Kyrgyzstan) and consultations with NGOs Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Tajikistan.

Проведения общественных слушаний;
Holding of public hearings;

Порядок выдвижения инициативы о проведении общественных слушаний.
Procedure for putting forward initiative on carrying out public hearings.

На основании протокола о проведении общественных слушаний в течение 3 рабочих дней со дня проведения общественных слушаний Организатор составляет заключение о результатах общественных слушаний, в котором в обязательном порядке указываются.
Based on minutes of public hearing, the Organizers draws up a conclusion on the results of public hearing within 3 working days after the hearing took place.

Конституции некоторых штатов и территорий требуют проведения общественных слушаний по экологическим последствиям новых горнодобывающих проектов.
Some States and territories require a public hearing on the environmental effects of new mining projects as part of their Constitutional legislation.

Румыния заявила, что затрагиваемая Сторона сама выявляет свою потенциаль- но затрагиваемую общественность и в переписке может указать на необходи- мость проведения общественных слушаний.
Romania said that the affected Party identifies its own potentially affected public, and may indicate in correspondence that a public hearing is needed.

Последний обязан передать в официальном порядке на время проведения общественных слушаний материалы ОВОС в компетентные государственные органы.
The latter must submit to the competent public authorities, in accordance with official procedure and prior to the holding of public hearings, materials on the survey of the state of the environment.

Гласность государственной экологической экспертизы и доступ населения к принятию решений осуществляется путем проведения общественных слушаний.
Publicity concerning State environmental studies and public access to decision-making is ensured by the holding of public hearings.

Осуществлять учет общественного мнения посредством сбора предложений через средства массовой информации или специальные пункты сбора информации, а также путем проведения общественных слушаний;
Take account of public opinion by collecting proposals through the media or at special information collection points; and also through the holding of public hearings;

Перечень мероприятий, необходимых для организации и проведения общественных слушаний, в виде календарного плана с указанием мероприятия, сроков исполнения, ответственного исполнителя.
List of activities necessary for organization and carrying out public hearings as a calendar plan stating activity, deadlines, implementing person.

Рекомендации по проведению общественных слушаний утверждены Главным управлением природных ресурсов по Республике Коми и рекомендованы к применению во всех лесхозах республики.
Recommendations for the public hearings conduct have been approved by the Main Directorate of the Natural Resources in the Komi Republic and recommended for use in all forestry units of the republic.