ПРОВЕДЕНИЯ МНОГОСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• multilateral negotiations
• multilateral negotiating
• multilateral negotiation

Примеры использования Проведения многосторонних переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.

Конференция по разоружению имеет уникальный характер, ибо является единственным форумом проведения многосторонних переговоров по разоруженческим соглашениям.
The Conference on Disarmament is unique because it is the sole forum for multilateral negotiation of disarmament agreements.

Признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues.

Эквадор признает Конференцию по разоружению единственным форумом для проведения многосторонних переговоров в области разоружения и нераспространения.
Ecuador recognizes the Conference on Disarmament as the sole forum for multilateral negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.

Признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения согласия по конкретным вопросам.
Recognizing also the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues.

Данный форум не может одновременно и игнорировать эту тему, и претендовать на сохранение за собой статуса единственного форума для проведения многосторонних переговоров в области разоружения.
This forum cannot expect at one and the same time to disregard the issue and maintain its role as the only forum for multilateral negotiations on disarmament.

Мы подчеркиваем важность проведения многосторонних переговоров по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
We emphasise the importance of multilateral negotiations on the prevention of an arms race in outer space.

Комитет отметил роль базирующейся в Женеве Конференции по разоружению как единственного форума международного сообщества для проведения многосторонних переговоров в области разоружения";
The Committee noted the role of the Conference on Disarmament in Geneva as the single multilateral negotiating forum of the international community in the field of disarmament”;

Она откроет беспрецедентные возможности для проведения многосторонних переговоров по вопросам контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
It would offer invaluable opportunities for multilateral negotiations on arms control, disarmament and non-proliferation.

Она хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла руководящие принципы в целях скорейшего проведения многосторонних переговоров по вопросу о запрещении противопехотных мин.
It hopes that the United Nations General Assembly will adopt an approach aimed at the rapid opening of multilateral negotiations for a ban on anti-personnel mines.

Все партии признали необходимость проведения многосторонних переговоров в целях ослабления политической напряженности и достижения консенсуса по важнейшим вопросам национального значения.
All parties recognized the need for multiparty talks in order to reduce political tensions and build consensus on critical issues of national interest.

Всеобъемлющее разоружение и поддержание мира и безопасности на планете должны обеспечиваться на основе глобальных усилий посредством проведения многосторонних переговоров и заключения и выполнения соглашений.
Comprehensive disarmament and the maintenance of peace and security in the world need to be addressed at the global level, through multilateral negotiations and agreements.

Они признают особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров для заключения юридически обязывающего протокола и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
They recognize the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding protocol and universal adherence to the Convention.

Моя делегация считает целесообразным, среди прочего, оживить работу Конференции по разоружению, которая является единственным надлежащим форумом для проведения многосторонних переговоров по вопросам разоружения.
My delegation believes that there is cause, inter alia, to reactivate the Conference on Disarmament, the sole appropriate framework for multilateral negotiations on disarmament.

Они признают особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров для заключения имеющего юридическую силу протокола и путем обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
They recognize the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations to adopt a legally binding protocol and universal adherence to the Convention.

ВТО будет решать этот вопрос в долгосрочном плане, если в ходе обзора соглашения по ТАПИС, который планируется провести в течение пяти лет, будет установлена целесообразность проведения многосторонних переговоров в рамках ВТО.
WTO would address the subject in the long term, if a review of the TRIMS agreement, planned within five years, concluded that multilateral negotiations within WTO were worthwhile.

Они признали особое значение укрепления Конвенции посредством проведения многосторонних переговоров в отношении имеющего обязательную юридическую силу протокола и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
They recognized the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.

В данном документе основное внимание уделено противодействию распространению ядерного оружия и ядерному терроризму, но не содержится никакого твердого обязательства в отношении разоружения или проведения многосторонних переговоров по этому вопросу.
The document focused on countering proliferation and nuclear terrorism, but did not make a firm commitment to disarmament or the convening of multilateral negotiations on the topic.

Они признали особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров с целью заключения имеющего обязательную юридическую силу протокола и путем обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.

Участники подчеркнули, что Комиссия представляет собой уникальный международный форум для проведения многосторонних переговоров и активизации деятельности в области изменения структур потребления и производства.
The participants stressed that the Commission provided a unique international forum for fostering multilateral negotiations and promoting action in the area of changing consumption and production patterns.

Комитет особо подчеркнул роль базирующейся в Женеве Конференции по разоружению и ее вспомогательных органов в качестве единственного форума международного сообщества для проведения многосторонних переговоров в области разоружения;
The Committee emphasized the role of the Conference on Disarmament in Geneva, and its subsidiary bodies, as the single multilateral negotiating forum of the international community in the field of disarmament;

Они признали особую важность повышения эффективности осуществления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров по имеющему обязательную юридическую силу протоколу и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.

Если авторы действительно серьезно настроены в отношении введения эффективного запрета посредством международного соглашения, то они должны сделать все необходимое для проведения многосторонних переговоров с привлечением всех заинтересованных стран.
If the sponsors are truly serious about introducing an effective ban through an international agreement, they should make arrangements for multilateral negotiations involving all interested countries.

Необходимо еще более четко обозначить функцию Конференции по разоружению как единственного глобального форума проведения многосторонних переговоров и исключить, например, архаичную ссылку на" государства, обладающие ядерным оружием.
It is necessary to highlight even further the function of the Conference on Disarmament as the sole global multilateral negotiating forum, and to delete, for instance, the archaic reference to the nuclear-weapon States.

Признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения согласия по конкретным вопросам и считая, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам..
Recognizing also the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, and considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations..

Члены ДНП, являющиеся государствами- участниками КБО, признают особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров для заключения имеющего юридическую силу протокола и путем обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
NAM States parties to the BWC recognize the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding protocol and universal adherence to the Convention.

В рамках усилий, направленных на обеспечение мира и безопасности, разоружение играет основную роль, ну а в сфере разоружения Конференция, членами которой мы и являемся, представляет собой единственный форум проведения многосторонних переговоров, чем и обусловлена ее значимость.
Among efforts in favour of peace and security, disarmament plays a crucial role and for disarmament the Conference, of which we are a part, is the sole multilateral negotiating forum, hence its importance.

В качестве идеального форума для проведения многосторонних переговоров с целью сбалансирования и укрепления международного сотрудничества в целях развития Организация Объединенных Наций должна добиваться выполнения порученного ей мандата в экономической и социальной сферах.
As the ideal forum for multilateral negotiation with a view to balancing and strengthening international cooperation for development, the United Nations should ensure that it now fulfilled its inherent economic and social mandate.

Не менее важным для поддержания международного и регионального мира и безопасности является и всеобщее участие в Конвенции о биологическом и токсинном оружии, и, в особенности, ее укрепление за счет проведения многосторонних переговоров о юридически обязательном протоколе.
Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security are universal adherence to the Biological and Toxin Weapons Convention and, in particular, the strengthening of the Convention through multilateral negotiations on a legally binding protocol.

Ливан выступает также в поддержку заключения соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями на основе проведения многосторонних переговоров с участием широкого круга стран независимо от размера их территории или мощности их военного потенциала с целью добиться полного разоружения под строгим международным контролем.
It also supports agreements related to disarmament and arms regulation that are based on multilateral negotiations in which a large number of countries participate, regardless of their size or power. The aim is to achieve complete disarmament by dint of rigorous international monitoring.