ПРОФИЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• relevant legislation

Примеры использования Профильного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивает применение профильного законодательства; и.
Ensures the implementation of the specific legislation, and.

Важной задачей Комитета является участие в совершенствовании профильного законодательства.
The committee's important task is the involvement in improving profiled legislation.

Армения- отсутствие профильного законодательства;- этот вопрос никогда не рассматривался властями страны.
Armenia- no relevant legislation;- the issue has not been brought to the attention of the authorities.

Авторы проекта утверждают, что поправки необходимы для улучшения профильного законодательства в соответствии с международными стандартами и запросами отечественного рынка.
The authors insist that the amendments are necessary to adjust relevant legislation to international standards and local market requirements.

Также отметим, что с приходом в парламент VIII созыва ряда юристов- практиков оживилась работа по усовершенствованию профильного законодательства.
It should also be noted that getting some practicing lawyers into the(current) VIII convocation of the Ukrainian Parliament revived the development work of relevant legislation.

В других странах проекта планируется внесение дополнений и гармонизация профильного законодательства и/ или уже проводится подготовка таких мер, в частности.
In the other project countries the amendment and harmonization of the relevant legislations is planned and/or is already under development, such as.

Комитет также с беспокойством отмечает отсутствие профильного законодательства по проблеме торговли людьми и непривлечение к уголовной ответственности за торговлю людьми.
The Committee also notes with concern the absence of specific legislation on human trafficking and the lack of prosecutions for trafficking in persons.

Антимонопольный комитет Украины является одним из наиболее заметных государственных органов, сфокусированных на реформировании профильного законодательства и изменении подходов к своей работе.
The Anti-Monopoly Committee of Ukraine is one of the most noticeable state authorities focused on reforming the relevant legislation and changing approaches to its work.

Первые штрихи IР- реформы, точечное изменение профильного законодательства, знаковые судебные разбирательства и даже« собственный суд»- 2016- й стал плодотворным годом для национальной сферы интеллектуальной собственности Украины.
The first outlines of IP reform, the point change in sectoral legislation, landmark litigation and even its"own court"- 2016 was a fruitful year for the national sphere of intellectual property of Ukraine.

Заместитель директора Агентства государственных закупок Валерий Секаш признает, что много ошибок и нарушений в процессе закупок допускаются из-за незнания членами рабочей группы по закупкам профильного законодательства, которое слишком сложное.
Valeriu Secas, deputy head of the Public Procurement Agency admits that many irregularities in the procurement process occur because the procurement group lacks knowledge in the legislation in the field, which is an extremely complex one.

Кроме того, ИМО, преследуя ту же цель, проводит инвентаризацию профильного законодательства государств- членов и уже готовится к оказанию запрашивающим государствам технической помощи с разработкой или обновлением их отечественного противопиратского законодательства..
Also to this end, IMO is compiling an inventory of Member States' related legislation and already preparing technical assistance to requesting States to develop or update their national anti-piracy legislation..

Но хочется верить, что 2017- й станет щедрым не только на хорошие новости, но и на реальные плоды реформ: создание НОИС, принятие процессуального ІР- кодекса, старт деятельности ІР- суда, обновление профильного законодательства.
But I want to believe that 2017 will be a generous one not only for good news, but for real benefits of reforms: creation of NIPB, adoption of a procedural IP code, the start of work of the IP court, and the updating of legislation in this sector.

Команда была уверена, что их токен не является ценной бумагой, и, соответственно, нет необходимости соблюдать требования профильного законодательства США, поскольку их токен не имеет важной черты инвестиционного контракта- обоснованного ожидания прибыли.
The team was confident that their token is not a security, and accordingly, there is no need to comply with the requirements of relevant US legislation, since their token does not have such an important feature of investment contract as reasonable expectation of profit.

Необходимость дальнейшего обновления законодательства для обеспечения гарантий профессиональной независимости статистических управлений, укрепления координации на национальном уровне и приведения профильного законодательства в соответствие с Основополагающими принципами официальной статистики;
Need for further updating of legislation to guarantee the professional independence of the statistical offices, strengthen national coordination and align the legislation with the Fundamental Principles of Official Statistics;

Хотя проекты предусматривают льготные тарифы на электроэнергию для майнеров, освобождение от налогообложения и четкие правила для профессиональных игроков, г-н Полатайко отмечает, что участники рынка отнеслись к предложениям депутатов с осторожностью и призвали привлечь профессиональное сообщество к разработке профильного законодательства.
Although the bills provide for preferential electricity tariffs for miners, exemption from taxation and clear rules for professional players, Mr. Polatayko says market participants reacted cautiously to the proposals of MPs and called on for the involvement of the professional community in the development of legislation in this sector.

Чотаев подчеркнул о необходимости журналистами тщательного изучения профильного законодательства и учитывать, что Кыргызстан является светским государством, что государство и государственные органы гарантируют равное отношение ко всем религиозным организациям и что« только в случае нарушения законодательства принимаются меры, соответствующие данным нарушениям, или[ при совершении] преступлений, которые входят в понятия радикализма и экстремизма».
Chotaev stressed out that reporters needed to study relevant legislation thoroughly and to take into account that Kyrgyzstan is a secular state, that the state and public authorities guarantee equal treatment of all religious organizations and that"only in case of violations of the law, measures shall be taken against such violations or crimes[committed] that fall within the concept of radicalism and extremism.

В рамках нашей деятельности в сфере морской и железнодорожной транспортной инфраструктуры, мы осуществляем на постоянной основе мониторинг изменений профильного законодательства, а также проектов законов и подзаконных нормативных актов, относящихся к деятельности Украинской железной дороги, Администрации морских портов Украины, Национальной комиссии по регулированию в сфере транспорта- органа, призванного осуществлять регулирование рынков транспортных природных монополистов.
Within our activities in maritime and rail transport infrastructure, we constantly monitor changes in the profile legislation and draft laws and regulations relating to the activities of Ukrainian Railways, Ukrainian Sea Ports Authority, the National Commission for regulation of transport market- a body designed to regulate markets of transport natural monopolies.

Конкретное профильное законодательство-- на основе представленной правительствами информации.
Specific legislation relevant to the subject, based on information submitted by Governments.

На уровне ЕС равноправие ГТС также обеспечивается профильным законодательством, включая Директиву о едином разрешении 2011/ 98/ ЕС.
At the EU level the equal treatment to TCNs is also ensured by relevant acquis, in particular by the Single Permit Directive 2011/98/EU.

Доступ к базам данных регулируется Законом Грузии о защите личных данных и другим профильным законодательством.
Access to the databases is regulated in the framework of Law of Georgia on Personal Data Protection and other relevant regulations.

Мы исследуем полученные материалы, направляем запросы в компетентные государственные органы, которые регулируют ICO, сравниваем концепцию проекта в контексте соответствия профильному законодательству.
We examine all the materials received, send inquiries to the competent state bodies that regulate ICO, and compare the project concept in the context of compliance with relevant profile legislation.

Следует отметить, что практически все страны- респонденты подтвердили, что преимущество( или по меньшей мере вариант) добровольного возвращения либо прямо предусматривается в профильном законодательстве( Армения, Азербайджан, Чехия, Грузия, Венгрия, Литва, Молдова, Швеция), или же существует на практике Латвия, Словакия, Украина.
Notably, almost all responding states confirmed that preference(or at least option) of the voluntary return is provided either directly in relevant legislation(Armenia, Azerbaijan, Czech Republic, Georgia, Hungary, Lithuania, Moldova, Sweden) or exists in practice Latvia, Slovakia, Ukraine.

Постоянная вовлеченность наших юристов в текущие процессы портовой отрасли, позволяет на экспертном уровне оценивать новации в профильном законодательстве, а также самим готовить изменения как на уровне кодексов, законов, так и на уровне подзаконных актов.
The constant engagement of our lawyers in the ongoing processes in the port industry allows us to evaluate updates to specific legislation at the expert level as well as prepare changes at the level of codes, laws, and of regulations.

Для поддержания высокого профессионального уровня в процессе работы с предприятиями химической промышленности, нам постоянно приходится держать руку на пульсе последних изменений в профильном законодательстве, отраслевым особенностям безопасности производства, последних трендов на профильных и смежных рынках, таких как производство и поставка сырья и пр.
To maintain a high professional level of cooperation with chemical industry enterprises, we have to constantly monitor the latest changes in specific legislation and industry-specific production safety standards as well as the latest trends in the specific and adjacent markets such as production and supply of raw materials, etc.

Профильные национальные органы продолжают работу по пересмотру соответствующего законодательства.
Relevant domestic bodies continue to work on revision of relevant legislation.

Сотрудничество с коллегами, законотворцами и государственными органами в составе профильных комитетов по вопросам реформирования законодательства дает возможность нашим юристам принимать активное участие в разработке правовых инструментов и их адаптации к международным стандартам.
Collaboration with colleagues, legislators and state authorities within specialized committees for legislation reform enable our lawyers to take an active part in the development of legal instruments and their adjustment to international standards.

Координаторы по гендерным вопросам в профильных министерствах/ управлениях осуществляющие мониторинг соблюдения законодательства по вопросам обеспечения гендерного равенства со стороны центральных органов власти.
Gender Focal Points in line ministries/departments which monitor compliance with gender equality legislation by CPAs.

CADNA приветствует новое уточнение ICANN о том, что эксперты ЕСБП обязаны иметь доказуемое профильное юридическое образование, например в области законодательства по товарным знакам.
CADNA applauds ICANN‘s new specification that URS Examiners must have demonstrable relevant legal background, such as in trademark law.

Европейское бюро поддержки в сфере убежища вносит свой вклад в реализацию CEAS, в частности, координируя обмен информацией между профильными заинтересованными сторонами по реализации инструментов законодательства Союза по вопросам убежища.
The European Asylum Support Office is to contribute to the implementation of CEAS, in particular by coordinating the exchanges of information between relevant stakeholders on the implementation of the instruments of the Union's asylum acquis.

В Цхинвале прошло совместное заседание рабочей группы представителей Министерства связи и массовых коммуникаций России во главе с заместителем министра Алексеем Волиным с югоосетинскими коллегами из профильных ведомств по вопросам совершенствования законодательства Южной Осетии в области средств массовой информации, связи и молодежной политики.
A joint meeting of the working group of representatives of the Ministry of Communications and Mass Media of Russia, headed by Deputy Minister Alexey Volin with the South Ossetian counterparts from relevant agencies on improvement of legislation of South Ossetia in the field of media, communications and youth policy has been held in Tskhinval.