ПРОЦЕССУ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• transformation process
• change process
• transition process

Примеры использования Процессу преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако процессу преобразований был придан новый импульс.
However, the change process has been relaunched.

Компонент 4: координация международной поддержки процессу преобразований в Ливии.
Component 4: coordinating international support to Libya's transition.

Отмечали также приверженность персонала ЮНИСЕФ процессу преобразований, требующему новаторского подхода, гибкости и упорства в работе.
The UNICEF staff were also congratulated for their commitment to change, a process which called for innovation, flexibility and hard work.

В таблице 6 ниже указаны остатки средств в целевых фондах, которые имеют отношение к процессу преобразований, осуществляемому в ЮНФПА в тыс. долл. США.
Included in schedule 6 are the following trust fund balances which relate to the UNFPA transition process(in thousands of United States dollars).

Соединенные Штаты сохраняют свою приверженность этому процессу преобразований и приветствуют неизменную вовлеченность международного сообщества.
The United States remains committed to supporting this transition, and welcomes the continued involvement of the international community.

Определение ключевых элементов деятельности в этой области зависит от согласованных правительствами приоритетов, потребностей стран- получателей и использования национальных экспертов в целях содействия процессу преобразований.
The key points of activities in this area depend on the priorities agreed by Governments, the needs of recipient countries and the use of national experts to facilitate the change process.

Они отражают переход от подхода, ориентированного на предложение, к процессу преобразований, основанному на учете местных условий, и придают четкость принципу национальной ответственности.
They reflect a shift from a supply-driven approach to an endogenous-led change process and give tangible form to the principle of national ownership.

Перед Южной Африкой, председательствующей в Африканском союзе, стоят грандиозные задачи, особенно в том, что касается придания импульса процессу преобразований и налаживания связей с субрегиональными организациями.
The tasks of the South African Presidency of the African Union are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalizing links with the subregional organizations.

Эти методологии отражают переход от подхода, ориентированного на предложение, к процессу преобразований, осуществляемому при ведущей роли самой страны, и придают четкость принципу национальной ответственности.
Those methodologies reflect a shift from a supply-driven approach to a nationally led change process and give tangible form to the principle of national ownership.

Все оставшиеся после реализации согласно вышеприведенным подпунктам a- c активы и/ или любые активы, которые уже установлены в стране и которые в случае демонтажа реально помешают процессу преобразований в Сальвадоре, будут переданы его правительству.
Any surplus mission assets that after disposition under the terms referred to under paragraphs(a) to(c) above, and/or any assets that have already been installed in the country and that, if dismantled, would in fact set back the transformation process in El Salvador, will be contributed to its Government.

Будем содействовать применению в странах с переходной экономикой комплексного подхода к процессу преобразований, направленного на решение вопроса о социальных последствиях реформ и удовлетворение потребностей в развитии людских ресурсов;
Promote, in the countries with economies in transition, an integrated approach to the transformation process, addressing the social consequences of reforms and human resource development needs;

Все оставшееся после списания согласно вышеприведенным подпунктам а- с имущество и/ или любое имущество, которое уже установлено в стране и которое в случае демонтажа реально помешает процессу преобразований в Сальвадоре, будет передано его правительству.
Any surplus mission assets that after disposition under the terms referred to under subparagraphs(a) to(c) above, and/or any assets that have already been installed in the country and which, if dismantled, would in fact set back the transformation process in El Salvador will be contributed to its Government.

В обязательстве 8, которое также касается деятельности на национальном уровне, содержится обязательство" содействовать применению в странах с переходной экономикой комплексного подхода к процессу преобразований, направленного на решение вопроса о социальных последствиях реформ и удовлетворение потребностей в развитии людских ресурсов.
In Commitment 8, again at the national level, the commitment is made to"promote, in the countries with economies in transition, an integrated approach to the transformation process, addressing the social consequences of reforms and human resource development needs.

Мы также надеемся, что со временем достижение большего экономического и социального равенства в Южной Африке смягчит, а в конечном итоге и решит другие проблемы, доставшиеся ей в наследство от апартеида, в том числе проблему оголтелого и широкомасштабного насилия, угрожающего процессу преобразований в этой стране.
We also hope that, in time, the advancement of greater economic and social equity in South Africa will mitigate, and eventually resolve, other problems that are the legacy of apartheid, including the rampant and widespread violence which threatens the process of transformation in the country.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и стипендии: проведение восьми практикумов по вопросам, связанным с такими аспектами населенных пунктов, которые имеют отношение к процессу преобразований; два научных коллоквиума по вопросам планирования; и два семинара по вопросам жилищного строительства и рационального планирования;
Group training, including seminars, workshops and fellowships: eight workshops on human settlement aspects of relevance to the transition process; two research colloquiums in the field of planning; and two seminars on housing aspects and on sustainable planning;

Наиболее важными из этих вопросов являются: пути обеспечения финансирования широкого участия этих стран в совещаниях и видах деятельности различных вспомогательных органов ЕЭК; пути наиболее эффективного информирования их о деятельности ЕЭК; пути оказания наиболее эффективного и результативного содействия процессу преобразований в их экономике.
The most important among them are: how to finance a wider participation of those countries in the meetings and activities of the various subsidiary organs of the ECE; how better to inform them about ECE activities; how to contribute most effectively and efficiently to the transformation of their economies.

Формируется все более убедительное технико-экономическое обоснование по вопросу о том, почему и каким образом национальным статистическим управлениям и их статистическим системам необходимо преобразовать свои процессы производства статистических данных для удовлетворения новых многоаспектных и комплексных потребностей в данных для программы развития на период после 2015 года; каким образом можно оказать финансовую помощь этому процессу преобразований; и каковы другие институциональные и управленческие последствия на национальном, региональном и глобальном уровнях и какие из них заслуживают рассмотрения.
The business case is increasingly made for why and how national statistical offices and their statistical systems need to transform their statistical production processes to meet the emerging multi-dimensional and integrated data demands of the post-2015 development agenda; how this transformation process can be financially assisted; and what other institutional and management implications at the national, regional and global levels exist or should be addressed.

В докладе рассматривается вопрос о том, каким образом страны Африки могут содействовать структурным преобразованиям, не ставя под угрозу достижение цели обеспечения экологической устойчивости и уделяя при этом особое внимание вопросу о том, как относительное ослабление зависимости экономического роста от эксплуатации ресурсов и воздействия на окружающую среду может способствовать процессу преобразований.
The Report examines how African countries can promote structural transformation without jeopardizing the objective of environmental sustainability, paying particular attention to how the relative decoupling of resource use and environmental impact from economic growth could contribute to the transformation process.

ЮНИСЕФ будет осуществлять следующие шесть высокоэффективных мероприятий, указанных в программе по финансированию борьбы с ВИЧ: а профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку; b антиретровирусная терапия; c целевые меры в интересах основных слоев населения, пострадавших от ВИЧ; d коммуникация в интересах развития с уделением особого внимания процессу преобразований; е мужское обрезание по медицинским показаниям; и f доступность презервативов.
UNICEF will be guided by the six high-impact interventions noted in the HIV investment framework:(a) prevention of mother-to-child transmission;(b) antiretroviral treatment;(c) targeted interventions for key affected populations;(d) communication for development, with a focus on transformational change;(e) medical male circumcision; and(f) access to condoms.

Организации Объединенных Наций, в частности, следует начать проведение оценки приоритетов с точки зрения ее задействованности в этом процессе, включая участие исполнительных советов некоторых ее специализированных учреждений, фондов и программ, что могло бы в конечном счете привести к укреплению и переориентации присутствия и роли Организации Объединенных Наций в некоторых областях, которые могли бы содействовать процессу преобразований.
The United Nations should, in particular, begin assessing the priorities for its engagement, including through the involvement of the executive boards of some of its agencies, funds and programmes, which could eventually lead to an enhanced or reoriented United Nations presence and role in some of the areas that could facilitate the transition process.

Хочу адресовать слова особой благодарности Гэннадию Иосиповичу Удовэнко, чей богатый опыт и высокий профессионализм во многом способствовали успеху предыдущей сессии и чья деятельность на посту Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи стала олицетворением приверженности ООН процессу преобразований, направленных на повышение эффективности Организации.
I would like to express our special gratitude to Mr. Hennadiy Udovenko, whose vast experience and great professionalism greatly contributed to the success of the previous session, and whose work as President during the fifty-second session epitomized the United Nations commitment to the process of transformation aimed at enhancing the effectiveness of the Organization.

Этот процесс преобразований имеет ряд последствий.
This transformation process has several implications.

Начатый процесс преобразований чрезвычайно динамичен и интенсивен.
The transformation process under way was extremely dynamic and intense.

Следовательно, со стороны государства необходимы целенаправленные действия по запуску процесса преобразований.
Consequently, there is a need for deliberate action by the State to initiate the transformation process.

Четыре года назад был начат процесс преобразований.
Four years ago, a transformation process was initiated.

Вы должны осознавать, что этот процесс Преобразования- долгий и сложный цикл;
You must be aware that this transformation process is a long and complex cycle;

Процесс преобразования какао-бобов в массу, масло или порошок происходит за несколько отдельных этапов.
The transformation process from cocoa beans to liquor, butter or powder comprises many discrete steps.

В этих условиях процесс преобразований и выборы вряд ли смогут принести какие-либо реальные плоды.
In these circumstances the transition process and the elections will not be credible.

Осведомленность о процессе преобразований должна обеспечиваться через коммуникационную деятельность и профессиональную подготовку.
Awareness of the change process should be developed through communication and training.

Разумеется, процесс преобразований будет неполным без проведения свободных выборов.
Of course, the transition process will not be complete without free elections.