РАБОЧИМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• working procedures
• operating procedures
• business processes
• operational procedures
• work processes

Примеры использования Рабочими процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со стандартными рабочими процедурами.
With standard operating procedures.

Ваш подтвержденный образец ПП в соответствии со стандартными рабочими процедурами.
Your confirmed PP sample in accordance with standard operating procedures.

Могут ли эти обязательства также охватываться рабочими процедурами и типовой формой?
Could these commitments also be covered by the working procedures and the standard layout?

Все операции будут сообразовываться с национальными стандартами и рабочими процедурами.
All operations comply with national standards and operational procedures.

В конце заседания в соответствии с рабочими процедурами был подписан ряд решений.
In accordance with the working procedures, a number of decisions were signed at the end of the meeting.

Ситуация становится еще более неудовлетворительной, когда все это совмещено с лишними рабочими процедурами.
The situation becomes more unsatisfactory combined with unnecessary work procedures.

Мы работаем в соответствии с совместно согласованными рабочими процедурами и отслеживаем качество ключевых показателей эффективности на регулярной основе.
We work according to commonly agreed SOPs and monitor quality KPI on a regular basis.

Многие из предложений указывают на наличие серьезных проблем с мандатами, форматом и рабочими процедурами миротворческих операций.
Many of the proposals point to serious problems with the mandates, format and working procedures of peacekeeping operations.

Все посещения проводились в соответствии со стандартными рабочими процедурами МККК и будут повторяться на регулярной основе.
All the visits were conducted in accordance with the ICRC's standard working procedures and will be repeated on a regular basis.

( а) для целей соответствующего администрирования вашей учетной записи в соответствии со стандартными рабочими процедурами GPRO и/ или.
(a) for the purpose of properly administering your account in accordance with the standard operating procedures of GPRO and/or.

Однако остается нерешенным ряд вопросов, связанных с внутренними рабочими процедурами и рядом других проблем, что может задержать завершение внедрения до 2002 года.
However, a number of internal workflow and other issues remain, which may delay the implementation till 2002.

Как это предписано рабочими процедурами, следует добавить оговорку в отношении составов, подлежащих процедуре ПОС.
As prescribed by the Working Procedures, add a disclaimer with regards to the formulations subject to the PIC procedure..

В своей просьбе Комитет исходил из своего убеждения, что управление административными и рабочими процедурами Суда страдает рядом недостатков.
The request was based on the Committee's perception of a number of weaknesses in the management of the Court's administrative and work processes.

Моя делегация полагает, что в соответствии с рабочими процедурами нашего Комитета рассмотрение проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46 будет отложено.
My delegation trusts that, in conformity with the working procedures of our Committee, consideration of draft resolution A/C.1/51/L.46 will be deferred.

Сотрудники были разделены на тематические группы для обсуждения вопросов, связанных с инструментами оценки и планирования и внутренними рабочими процедурами.
Staff members were grouped in thematic teams, which presented topics related to evaluation and planning tools and internal working procedures.

Словакия рекомендовала Узбекистану предоставлять для МККК доступ к местам содержания под стражей в соответствии со стандартными рабочими процедурами МККК по истечении пробного периода.
Slovakia recommended that Uzbekistan allow ICRC access to detention facilities in accordance with ICRC standard working procedures also beyond the trial period.

Предоставить представителям Международного комитета Красного Креста беспрепятственный доступ к задержанным лицам в соответствии с его рабочими процедурами.
To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures.

Они дополняются комплексом внутренних стандартов и руководящих принципов и внутренними рабочими процедурами для организации повседневной работы ОИГ, включая инспекции.
It is complemented by a set of"Internal Standards and Guidelines" and the Internal Working Procedures for conducting the day-to-day work of the JIU including inspections.

В большинстве случаев эти документы отражают существующую практику, стандарты качества и правила ОИГ, которые дополняются внутренними рабочими процедурами Группы 2011 год.
For the most part, these documents reflect existing JIU practices, quality standards and policies, supplemented by the Internal Working Procedures of the Unit[IWP] 2011.

В соответствии с рабочими процедурами РГ. 7 и ее специализированных секций каждое государство- член Организации Объединенных Наций может на равноправной основе участвовать в их работе.
According to the working procedures of WP.7 and its specialized sections every member State of the United Nations can participate in their work with the same rights.

В соответствии с положениями этого руководства, он гарантирует, что производственная среда, процесс, хранение и доставка каждого продукта находятся под строгим контролем со стандартными рабочими процедурами.
Under this guideline's regulations, it ensure every product's manufacturing environment, process, storage and delivery are under strictly control with Standard Operating Procedures.

В соответствии с рабочими процедурами РГ. 7 и ее специализированных секций любое государство, являющееся членом Организации Объединенных Наций, может участвовать в их работе на таких же правах.
According to the working procedures of WP.7 and its specialized sections any member State of the United Nations can participate in their work with the same rights.

При управлении ресурсами и программами совместное представительство должно пользоваться рабочими процедурами одного учреждения, поскольку единого набора рабочих процедур не разработано.
The joint office would use the business processes of one agency to manage the resources and the programmes, as a unified set of business processes has not been developed.

В соответствии с рабочими процедурами, в том случае если Рабочая группа сочтет такие поправки незначительными техническими аспектами, она может на предварительной основе согласовать их, с тем чтобы избежать задержек.
According to the working procedures, the Working Party can tentatively agree such amendments, in order to avoid delays, if it considers them to be minor technical points.

Представитель УСВН также заявил, что дополнительные руководящие указания требуются в связи с внутренними рабочими процедурами отделов и призваны обеспечить больше последовательности и транспарентности в работе Департамента.
The representative also stated that the need for additional guidelines pertained to internal divisional work processes and were aimed at ensuring greater consistency and transparency in the Department's work..

Продажи вторичных рынков в отношении заявок на регистрацию в ГДР, проводимые через CSD AIX, покупателям ГДР, которые проводятся через AIX, будут проводиться в соответствии с правилами и рабочими процедурами AIX CSD.
Secondary market sales of book entry interests in the GDRs held through AIX CSD to purchasers of book entry interests in the GDRs held through the AIX will be conducted in accordance with the rules and operating procedures of AIX CSD.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ и ее внутренними рабочими процедурами при подготовке настоящего доклада использовалась методика, включавшая в себя организацию детальных аналитических обзоров, сбор данных и проведение бесед.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a detailed desk review, data collection and interviews.

Красного креста( МККК) объявил в начале этого месяца, что он решил прекратить все посещения заключенных в Узбекистане, потому что был не в состоянии работать в соответствии с его стандартными рабочими процедурами в стране.
Committee of the Red Cross(ICRC) announced earlier this month that it has decided to terminate all visits to detainees in Uzbekistan because it has been unable to operate in accordance with its standard working procedures in the country.

В соответствии с внутренними стандартами и правилами работы ОИГ и ее внутренними рабочими процедурами методика, использованная при подготовке настоящего доклада, включала предварительный обзор, изучение вопросников, проведение собеседований и углубленный анализ.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.

Отмечается, что подразделения НАК ведут учет и регистрацию по обращению с( их) отходами, имеют« паспорта» для своих отходов, каждое имеет программы управления отходами в сочетании со стандартными рабочими процедурами для большинства потоков отходов.
It is noted that the operations do keep records of their waste handling, have‘passports' for their wastes, each have a waste management programs coupled with standard operating procedures for most waste streams.