РАЗРАБОТАТЬ ЕДИНЫЙ на Английском - Английский перевод

• to establish a single
• to develop a common
• to design one
• to develop a single

Примеры использования Разработать единый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать единый веб- сайт для всех отделений Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
Develop one integrated web site for all United Nations Postal Administration offices.

С учетом этого Комиссия по правовой реформе пытается разработать единый всеобъемлющий закон о браке.
Accordingly, the Law Reform Commission was trying to establish a single comprehensive marriage act.

Третья причина состоит в необходимости разработать единый последовательный свод норм о международной ответственности.
The third reason is the need to develop a single coherent body of rules on international responsibility.

Разработать единый методологический инструмент, который можно было бы повсеместно использовать национальными правительствами, желающими.
Develop a unique methodological tool which could be commonly used by national Governments wishing to.

В силу таких различий трудно разработать единый свод требований в области выбросов для всех судовых дизельных двигателей.
These differences make it difficult to design one set of emission requirements for all marine diesel engines.

Разработать единый национальный план действий о правах инвалидов, выделить бюджет и установить четкие сроки его реализации( Австрия);
Draft a single national action plan on the rights of persons with disabilities, with an associated budget and a clear time frame for its implementation(Austria);

Высший контрольный орган страны- Комитет государственного контроля- предписывает всем органам, выполняющим надзорные функции, разработать единый координационный план проверок.
The country's supreme audit institution- the Committee of State Control requests all bodies with oversight functions to establish a single coordinated plan of inspection.

Танзания и другие страны взяли на себя обязательство разработать единый Национальный план в области материнского, младенческого и детского здоровья( НПММДЗ) в целях ускоренного снижения материнской и младенческой смертности.
Tanzania and other countries are committed to develop one Nation Plan on Maternal, Newborn and Child Health(MNCH) for acceleration of the reduction of maternal and newborn deaths.

И наконец, намеревается ли правительство в соответствии с Дурбанской декларацией и Планом действий разработать единый и всеобъемлющий план действий по борьбе с расизмом?
Lastly, did the Government intend, in accordance with the Durban Declaration and Plan of Action, to establish a single, comprehensive plan of action to combat racism?

Инспекторы полагают, что КВУУ в рамках своего мандата и при поддержке целой группы по ИКТ следовало бы разработать единый стандарт элементов данных для их использования как для начисления окладов, так и в системе ЛР в рамках всей системы.
The Inspectors believe that HLCM, as part of its mandate, and supported by the ICT Task Force, should develop common data element standards to be used by both payroll and HR systems system-wide.

Практически невозможно разработать единый комплекс четко сформулированных институциональных мандатов, который устранил бы любые накладки и определил бы в рамках системы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций ряд монополистических структур.
It is not possible to design one set of clear institutional mandates that would eliminate all overlap and create in essence a series of monopolistic suppliers within the United Nations system of technical cooperation.

Директор Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики сообщил Комиссии о том, что Комитету по вопросам этики поручено разработать единый свод этических норм, стандартов и директив для персонала Организации Объединенных Наций.
The Director of the United Nations Ethics Office informed the Commission that the Ethics Committee was mandated to establish a unified set of ethics, standards and policies for United Nations personnel.

Отмечает также стремление государств-- членов Таможенного союза разработать единый кодификационный документ и содействовать тем самым формированию Евразийского экономического союза;
Also notes the aspiration of the States members of the Customs Union to elaborate the single codified document and, on that basis, to facilitate the establishment of the Eurasian Economic Union;

В дополнение к вышесказанному следует отметить, что, хотя в стране действует несколько законов, которые помогут ей решить вопросы, связанные с осуществлением резолюции, она должна разработать единый комплексный закон о терроризме и борьбе с ним.
Further, inasmuch as the country has several pieces of legislation that would help it to handle issues that come within the spirit of operationalizing the resolution, it is imperative that it must establish one comprehensive law on terrorism and counter-terrorism.

Страновая группа Организации Объединенных Наций должна разработать единый стратегический план в области мобилизации ресурсов, включающий в себя использование различных механизмов, таких, как процессы подготовки призывов к совместным действиям, проведение целевых конференций доноров и механизмы, создаваемые в отдельных учреждениях.
The United Nations country team should develop a single strategic plan for mobilizing resources that includes recourse to the various instruments available, such as consolidated appeal processes, dedicated donor conferences and agency-specific mechanisms.

В этой связи в ходе встречи на высшем уровне, прошедшей на прошлой неделе в Вашингтоне, президент Но Му Хен и президент Буш договорились в сотрудничестве с другими государствами- участниками шестисторонних переговоров разработать единый и комплексный подход к активизации зашедших в тупик переговоров.
In that regard, during the summit meeting held last week in Washington, D.C., President Roh Moohyun and President Bush agreed to work with other nations of the Six-Party Talks to develop a common and comprehensive approach to energize the stalled talks.

В связи с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях( пункт 118, A/ 53/ 38/ Rev. 1) просьба разработать единый семейный кодекс с целью упразднения неравных наследственных прав, прав на землю и полигамии и предоставить информацию о том, какие усилия были приложены для введения в действие такого законодательства.
In view of the Committee's recommendation contained in its previous concluding observations(A/53/38/Rev.1, para. 118) to prepare a uniform family code with the aim of abolishing unequal inheritance rights, land rights and polygamy, please provide information on the progress made to enact such legislation.

Призыв к осуществлению Глобальной программы действий в Южной Азии прозвучал в ходе совещания Совета управляющих Совместной программы стран Южной Азии в области охраны окружающей среды в январе 2003 года, на котором было решено разработать единый общерегиональный комплекс законодательных положений о рациональном регулировании прибрежной зоны.
A call for Global Programme of Action implementation in South Asia was made during the Governing Council meeting of the South Asia Cooperative Environment Programme in January 2003, where it was agreed to develop a common, regional level legislative framework on coastal zone management.

Ассоциациям адвокатов следует разработать единый этический кодекс, применимый ко всем юристам на территории соответствующей страны; этот кодекс должен предусматривать применимую дисциплинарную процедуру и содержать детально проработанные ориентиры относительно совершаемых юристами нарушений, влекущих за собой дисциплинарные меры; дисциплинарные меры должны быть соразмерными серьезности нарушения; этические кодексы должны строго и последовательно соблюдаться и за этим должна следить юридическая организация;
Lawyers' associations should develop a unified ethical code, applicable to all lawyers in the respective country; this code should provide for the applicable disciplinary procedure and give detailed guidance on the infractions by lawyers triggering disciplinary measures; disciplinary measures must be proportional to the gravity of the infraction; ethical codes should be vigorously and coherently implemented and enforced by the legal organization;

Впоследствии координатор этой небольшой группы сообщила о достижении общего консенсуса в отношении необходимости избегать включения различных определений одного и того же термина в разных документах, связанных с Конвенцией, и разработать единый глоссарий общих терминов, а также руководство, касающееся определений этих терминов.
Subsequently, the facilitator of the small group reported that there was general consensus within the group on the need to avoid the inclusion of different definitions of the same term in different instruments associated with the convention and to develop one glossary of overarching terms as well as guidance regarding the definitions of those terms.

Консультативный комитет напоминает, что концепция единого бюджета была официально представлена исполнительными советами ПРООН/ ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в рамках решений о вспомогательных бюджетах по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в соответствии с которыми организации просили разработать единый, комплексный бюджет для каждой организации, начиная с 2014 года решение 2009/ 26, пункт 16.
The Advisory Committee recalls that the concept of an integrated budget was formally introduced by the Executive Boards of UNDP/UNFPA and the United Nations Children's Fund(UNICEF), as part of decisions on the 2010-2011 biennial support budgets, whereby the organizations were requested to develop a single, integrated budget for each organization, beginning in 2014 decision 2009/26, para. 16.

Представлен разработанный единый механизм реализации международных договорных отношений для Республики Казахстан.
The developed common mechanism of implementation of international contractual relations for the Republic of Kazakhstan is represented.

Разработать единую национальную политику искоренения нищеты( Бразилия);
Establish a unified national policy to reduce poverty(Brazil);

Разработать единые системы отслеживания и оценки показателей результативности;
Develop uniform systems to monitor and evaluate performance measurement;

В ЕС разработана Единая сельскохозяйственная политика ЕСП.
The EU has a Common Agricultural Policy CAP.

Активно содействовать инициативам по развитию международного сотрудничества и разрабатывать единые стандарты;
Actively contribute to initiatives to foster international cooperation and develop common standards; and.

Было бы полезно разработать единые инструменты, например под руководством Группы высокого уровня по модернизации статистического производства и услуг.
It will be useful to develop common tools, for example under the guidance of the High-level Group for the Modernization of Statistical Production and Services.

Кроме того, она могла бы разработать единые системы раннего оповещения-- глобальные или региональные, по аналогии с тем, как это было сделано другими учреждениями, например ВОЗ и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.
It could furthermore develop common early warning systems-- global and regional-- in the same manner as other agencies such as WHO and FAO.

Разработать единую систему регистрации прибытия, чтобы каждое пенитенциарное учреждение в государстве- участнике имело свой реестр в виде переплетенного журнала с пронумерованными страницами.
Establish a uniform system for recording prisoner intake. Such records should be kept by all prisons in the State party in bound registration books with numbered pages.

Разработать единые принципы контроля качества на ввозимые на территории государств- участников товары, согласованные перечни товаров, которые нуждаются во временной защите на внутренних рынках государств- участников;
To draw up unified principles for quality control of goods imported into the territory of participating States and agreed lists of goods requiring temporary protection on the domestic markets of participating States;