РАЗРАБОТКИ МЕТОДОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• development of methodologies
• developing methodologies

Примеры использования Разработки методологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные элементы разработки методологий.
Possible elements for development of methodologies.

Разработки методологий и концепций в интересах содействия согласованию.
Development of methodologies and concepts to facilitate harmonization.

Эта работа включала проведение оценок для целей подотчетности и обучения, а также для целей разработки методологий оценки в различных областях;
This included conducting evaluations to serve accountability and learning as well as to develop methodologies for evaluation in various areas.

Тот факт, что оба эти учреждения будут временно возглавляться одним и тем же человеком, позволит объединить их усилия, особенно в отношении разработки методологий.
The fact that both institutions would, for a time, be headed by the same person would enable synergies to be established, particularly with regard to the development of methodologies.

Прогресс был сделан также в области подготовки и распространения Комиссией показателей и разработки методологий подготовки новых показателей.
Progress was also made in the Commission's production and dissemination of indicators and the development of methodologies to produce new indicators.

Правительство Португалии требует, чтобы в предложениях по проектам рассматривались вопросы, касающиеся гендерного равенства, в том числе на основе проведения оценок и разработки методологий.
The Government of Portugal requires that project proposals consider gender equality issues, including through impact assessments and development of methodologies.

Соответственно мероприятия и средства осуществления, предусмотренные в 1994- 1995 годах, касаются разработки методологий сбора таких данных.
Consequently the activities and means planned for 1994/95 concern the development of a methodology for the collection of such data.

Составления методологических справочников, подготовки аналитических материалов и разработки методологий, необходимых для решения различных проблем, связанных с политикой и практической деятельностью по вопросам конкуренции.
Development of methodological guidebooks, analyses and methodologies required for tackling various problems related to competition policy and practice.

Он также отметил необходимость расширения научной работы в области улучшения и разработки методологий оценки воздействия и адаптации.
It also noted that more scientific work should be done in the area of improving and developing of the methodologies for assessing impacts and adaptation.

Сеть служит форумом для обмена информацией и взаимодействия по вопросам учета гендерных аспектов, укрепления потенциала и разработки методологий и инструментов.
The Network provides a forum for the exchange of information and collaboration on gender mainstreaming, capacity-building and the development of methodologies and tools.

Углубление понимания и совершенствование разработки методологий обеспечения более полного учета вопросов прав человека в программах и деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития;
Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development;.

( D) page 20 секретариат КБОООН оказывал поддержку в проведении в Латинской Америке и Карибском бассейне трех региональных конференций по вопросам разработки методологий показателей.
The UNCCD secretariat provided support for three regional conferences in Latin America and the Caribbean for the development of methodologies on indicators.

Исследовательские программы соответствующих международных организаций вполне можно было бы использовать для разработки методологий оценки гендерных последствий торговой политики.
The research agenda of relevant international organizations could usefully include the development of a methodology for assessing the gender impacts of trade policy.

Будет осуществляться поддержка политики, программ и проектов, направленных на ликвидацию нищеты, посредством систематизации и анализа ключевой информации, подготовки диагностических анализов и разработки методологий.
Policies, programmes and projects aimed at overcoming poverty will be facilitated by systematizing and analysing crucial information, preparing diagnostic analyses and developing methodologies.

ЛАПАН обеспечивает эксплуатацию системы наземных станций для получения спутниковых данных, а также осуществляет деятельность, касающуюся разработки методологий для расширения возможностей по применению полученных данных.
LAPAN operates ground station systems to receive satellite data and also conducts activities concerning methodology development for furtherance of data applications.

Исходя из различных аналитических стратегий и теоретических предпосылок ФПБН добивается разработки методологий профилактики и практического решения проблемы наркомании и ее социальных последствий.
Through various analytical strategies and theoretical constructions, FAD aims at contributing to the development of methodologies for intervention in and follow-up of drug-related problems and their social impact.

Группа приняла к сведению результаты работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающейся необходимости разработки методологий для количественной оценки биологического разнообразия.
The Panel noted the input received from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity with respect to the need to develop methodologies for valuing forest biodiversity.

На основе этой работы можно будет в дальнейшем изучить возможность разработки методологий и стандартов для использования за пределами региона ЕС с целью повышения международной сопоставимости итогов переписи.
Building on this work, the possibility of developing methodology and standards beyond the EU level could be considered in future, with the aim to improve the international comparability of census results.

Экспертные и специализированные органы нередко сотрудничают с учреждениями Организации Объединенных Наций в области подготовки учебников, разработки методологий и составления докладов, причем некоторые из них являются партнерами по проведению операций на местах.
Expert and specialist bodies often work with United Nations agencies to produce handbooks, methodologies and reports, and some are partners in field operations.

Во всех случаях, когда разработчики политики оказывают содействие повышению качества данных и совершенствованию анализа, они должны также поддерживать обсуждение вопросов разработки методологий и надлежащих технических приемов сбора информации.
Wherever policymakers promote the development of better data and analysis, they must also support the debate on the development of methodologies and appropriate data collection techniques.

Эта сеть действует как технический орган по вопросам учета гендерной проблематики и выполняет роль форума для разработки методологий, обмена информацией и приобретенным опытом и обеспечения взаимосвязи между директивными и оперативными аспектами работы.
The Network acts as a technical body on gender mainstreaming and is a forum for developing methodologies, sharing information and lessons learned and ensuring the link between the normative and operational dimensions.

Группа приняла к сведению результаты работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся разработки методологий оценки биологического разнообразия лесов.
The Panel took note of the input received from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity with respect to the development of methodologies for valuing forest biodiversity.

Конференция Сторон Конвенции приняла различные решения, касающиеся информации и анализа, разработки методологий и руководящих принципов для представления докладов, технического и финансового сотрудничества и рассмотрения осуществления.
The Conference of the Parties to the Convention has taken various decisions relating to information and analysis, the development of methodologies and guidelines on reporting, technical and financial cooperation and review of implementation.

Распространение согласованного, основанного на партнерстве, подхода к созданию потенциала и мобилизации ресурсов для разработки методологий, механизмов подготовки кадров и институциональной подготовки кадров.
Promotion of a coherent partnership approach to capacity buildingcapacity-building and mobilization of resources for the development of methodologies, training and institutional training arrangements.

Углубление понимания вопросов прав человека и совершенствование разработки методологий обеспечения более полного учета этих вопросов в программах и деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе путем поощрения подхода к развитию, основанного на уважении прав;
Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development, including by promoting a rights-based approach to development;.

Группа ФАО по вопросам коммуникации в целях развития осуществляет широкую деятельность в области нормотворчества и на местах: от разработки методологий, политики и стратегий до разработки, осуществления и оценки проектов.
The FAO Communication for Development Group carries out both normative and field activities, ranging from formulation of methodologies, policies and strategies to project design, implementation and evaluation.

Председатель МГЭИК также предложил, чтобы по завершении такого периода деятельность Группы в отношении разработки методологий ограничивалась бы периодической оценкой продолжающейся работы для обеспечения глобальной последовательности на основе наиболее оптимальных имеющихся научных данных.
The Chairman of the IPCC also proposed that at the end of such a period the activities of the Panel regarding methodology development be restricted to periodically assessing ongoing work in order to ascertain global consistency based on the best available scientific knowledge.

Структура управления, которая обеспечивает координацию разработки статистических стандартов, руководящих принципов, подготовки, оказания технической помощи и разработки методологий на глобальном, региональном и национальном уровнях;
A governance structure that provides for global, regional and national coordination of the establishment of statistical standards, guidelines, training, technical assistance and methodological development;

Эта подпрограмма будет также откликаться на просьбы правительств и межправительственных органов относительно представления информации, разработки методологий, проведения оценок и разработки предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях.
The subprogramme will also respond to requests from Governments and intergovernmental bodies for information, methodologies, assessments and policy proposals regarding the linkages between political and economic issues and policies.

Признала полезность результатов цикла 2005 года и рекомендовала использовать в контексте осуществления цикла 2011 года соответствующие извлеченные уроки в том, что касается разработки методологий и установления различных статистических процедур.
Recognized the usefulness of the results of the 2005 round and recommended that the relevant lessons learned in developing methodologies and establishing various statistical procedures be leveraged in the context of implementing the 2011 round.