РАЗРУШАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• destroying
• destructive
• breaking
• devastating

Примеры использования Разрушающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жить с этой штукой в голове разрушающей мою жизнь.
Living with this thing in my head is ruining my life.

Применение методов разрушающей проверки не предусматривается.
No destructive verification techniques are foreseen.

Вода может быть как созидающей, так и разрушающей силой.
Water can be both creating and destroying force.

Она аналогична разрушающей нагрузке в испытании на растяжение.
It is analogous to breaking load in a tension test.

Всегда буду любить, но в груди нет этой разрушающей пустоты.
I love Ronnie. I always will, but there's not this devastating hole inside me.

Я хорошо осведомлен о разрушающей силе всеобщего внимания.
I'm well aware of the corrupting power of the spotlight.

Также разрушающей силой в партнерских отношениях может стать эго.
Also destructive force in relationships can become ego.

Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак.
Religious fervour was such a destructive force in his first marriage.

Независимо от того, кто с кем сражается, я показал, что война является трагедией, разрушающей ценности.
Irrespective of who to whom battles, I showed that war is the tragedy destroying values.

Освободите драконов удерживаемых в замке разрушающей, что ваш путь выплевывая огонь.
Free the dragons held in the castle destroying what your path spitting fire.

Древние« дикие» племена поклонялись матери природе как богине и боялись ее разрушающей силы.
Ancient"uncivilized" tribes worshipped Mother Nature like a goddess and feared her devastating power.

Ты здесь, в нескольких часах от Елены, разрушающей кровную связь тебе стоит начать немого волноваьтся.
Here you are, hours from Elena breaking her sire bond. Start to freak out a little bit.

Запрещение разработки, производства и размещения обычных видов оружия огромной разрушающей силы.
Prohibition of the development, production and deployment of conventional weapons of great destructive power.

Покори все царства области разрушающей с катапульты замки с королем и его армией внутри.
Conquer all the kingdoms of the area destroying with your catapult the castles with the king and his army inside.

Государство должно встать на защиту народа от вредной музыки, разрушающей его сознание, здоровье и равновесие.
The State must stand up for the people from harmful music, destroying his mind, health and balance.

Они не обременены разрушающей подозрительностью, из-за которой во мраке одиночества ты бубнишь себе под нос.
They are not burdened by crippling paranoia, the kind that leaves you muttering to yourself alone in the dark.

Для них вишап- это буря, с грозным небом, тучами, молнией, представляется в виде змеи, разрушающей сущности буря, ураган.
Vishap is a storm, redoubtable sky, clouds, thunder, presented as a serpent, destroying nature storm, hurricane.

Основную ответственность за противодействие разрушающей мирный процесс израильской политике несут два спонсора мирного процесса.
The two sponsors of the peace process bear the basic responsibility for deterring the Israeli policies that are destroying the peace process.

На нас возлагается обязанность вести борьбу с нетерпимостью с тем, чтобы искоренить причины взаимно разрушающей вражды, конфликтов и войн.
It is incumbent upon us to fight intolerance in order to root out the causes of mutually destructive strife, conflicts and wars.

Он страдает от быстро увеличивающейся аневризмы аорты, разрушающей второе, третье и четвертое ребро, а так же реберные хрещи слева от грудины.
He's suffering from a rapidly growing aortic aneurism, eroding the second, third, and fourth ribs as well as the costal cartilages on the left of the sternum.

Три образцовых брака, два из которых между верующими в Библию христианами, были потеряны в борьбе, разрушающей семьи в нашем обществе.
Three exemplary marriages, two of them between Bible-believing Christians, were lost in the fight through which the families in our culture are being destroyed.

Развитие сельского хозяйства на склонах холмов, на берегах рек и дюнах приводит к эрозии, разрушающей почву, и снижающей ее плодородность, от чего больше всего страдают женщины.
The development of agriculture in hillsides, edges of the rivers and dunes provokes erosion destroying the ground, and reducing land fertility, which harm women the most.

Остается лишь задаться вопросом: что же международное сообщество не смогло сделать или не сделало для того, чтобы положить конец этой проблеме наркотиков, разрушающей наш мир?
We can only ask: What did the international community fail or omit to do so as to call a halt to this drug problem that is destroying our world?

Интегрировать возможности политических и общественных консервативных организаций Европы и России в условиях разрушающей нестабильности и экономических санкций.
To integrate the capacities of the political and social conservative organizations in Europe and Russia in the conditions of destructive instability and economic sanctions.

Терроризм и экстремизм в настоящее время по своим масштабам, последствиям, интенсивности, разрушающей силе, по своей бесчеловечности и жестокости превратились в страшную проблему всего человечества.
Terrorism and extremism at present in its scale, consequences, intensity, destructive force, in its inhumanity and cruelty turned into a terrible problem for all mankind.

В ходе нашей работы по выполнению соглашения мы, стремимся укрепить здоровье и жизнестойкость Арктики путем защиты ключевых мест обитания и экосистем от разрушающей деятельности человека.
As we work to implement that agreement, we must also strengthen the health and resilience of the Arctic by protecting key habitats and ecosystems from damaging human activities.

Между такими корыстными проступками, которые неминуемы в нашем общественном окружении и разрушающей развратностью, описанной в редакторском замечании по поводу“ Сатаны” Элифаса Леви845, лежит пропасть.
Between such venal faults as are inevitable under our social environment, and the blasting wickedness described in the Editor's note on Йliphas Lйvi's"Satan,"855 there is an abyss.

В противоположность понятию азартных игр, как силы, разрушающей социальный и моральный порядок и вызывающей привыкание, некоторые говорили о некоторого рода освобождающей силе азартных игр. В отношении женского покера.
Opposite to notions of gambling as a force that disrupts the social and moral order by triggering addiction, others have even identified a sort of liberating power inherent in gambling.

Образ Буквы отпечатывается в нашем сознании, невидимо воздействуя на тончайшие структуры нашей психоэмоциональной сферы, поэтому сила его влияния может оказаться как созидающей, так и разрушающей.
The image of the Letter is imprinted in our conscience, invisibly influencing on the finest structures of our psychological and emotional sphere; therefore, the force of its influence may be both creative and destructive.

Мы все должны прилагать неустанные усилия в целях устранения коренных причин и последствий этой борьбы, разрушающей надежды на достижение мира и чаяния народов региона на обеспечение мира, стабильности и безопасности.
We must all work more diligently to address the root causes and repercussions of this struggle, which frustrates hopes for peace and disappoints the aspirations of the peoples of the region for peace, stability and security.