РАЗЪЯСНИТЕ на Английском - Английский перевод

• explain
• clarify

Примеры использования Разъясните на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъясните мне кое-что.
Clarify something for me.

Пожалуйста, разъясните вашу ситуацию.
Please clarify your situation.

Разъясните, ориентированы ли проверки на конкретные сорта?
Explain if testing is targeted to specific varieties?

Если внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, разъясните причину этого.
If domestic remedies have not been exhausted, explain why.

Разъясните, пожалуйста, кто входит в категорию« одинокий пенсионер»?
Explain, please, who is categorized as single pensioner?

Если не представилось возможным принять какую-либо меру по установлению местонахождения исчезнувшего лица, разъясните причину этого.
If it has not been possible to take any action to locate the disappeared person, explain why.

Разъясните, пожалуйста, на сколько процентов и какую пенсию увеличили.
Explain, please, how many per cent and what pension increased.

Что такое гендерные статистические данные: разъясните разницу между данными в разбивке по полу и гендерными статистическими данными.
What is Gender Statistics: Make clear the distinction between sex-disaggregated data and gender statistics.

Разъясните ему метод саморегуляции, возможные варианты преодоления проблемы.
Explain to him the method of self-regulation, options for overcoming the problem.

Пригласите маляра для ознакомления с Вашим домом и покажите места, которые будут окрашены, разъясните ему свое мнение.
After connecting to your house-painter, invite him to see your home and show the parts which will be dyed, explain your opinions.

Разъясните, на каких юридических и/ или фактических элементах основан ваш ответ?
Could you explain on which legal and/or factual elements your answer is based?

Если тип расхода неизвестен, включите соответствующие расходы на НИОКР в колонку и/ или строку« Не определено» и разъясните данные, используя комментарий.
If the type of cost for certain R&D is unknown, include relevant R&D expenditure in the“Not specified” row and describe such data using a comment.

Разъясните шаги для воспроизведения этой проблемы, в том числе любые URL- адреса или участки кода.
Provide steps to reproduce the issue, including any URLs or code involved.

Если поднимаются вопросы, которые заведомо не будут охвачены во время обучения, разъясните это и постарайтесь направить участника к такому источнику обучения, который отвечал бы на такой вопрос.
If anyone raises a topic that will not be covered, explain this and attempt to direct the individual concerned to an appropriate source of training that might address the issue.

Разъясните, почему он должен ходить в школу, найдите мотивацию для объяснения, ищите причину.
Explain, why should he go to school, find the motivation to explain, look for the cause.

Терапевтическая деятельность по лечению Покажите свою карту другим учащимся из вашего класса и разъясните, что делает каждое из найденных вами учреждений, для того чтобы помочь людям, злоупотребляющим наркотиками, преодолеть свою зависимость.
Present your map to other students in your class and explain what each of the facilities you found does to help people who abuse drugs to overcome their addictions.

Вопрос: Разъясните пожалуйста, порядок выезда за границу несовершеннолетних граждан, желающих выехать на учебу?
Question: Please, explain the procedure of travelling abroad for minor citizens, who wish to study abroad?

Чтобы роль саммита стала более понятной читателям, разъясните, что подразумевает само« Партнерство открытого управления», в рамках которого представляются данные подотчетности и инициативы?
Could you clarify what does the Open Management Partnership itself implies, within the framework of which responsibilities and initiatives are being presented, so that the reader has better understanding of the summit's role?

Разъясните, каким образом, по вашему мнению, описанные факты и обстоятельства подразумевают нарушение прав, закрепленных в Конвенции.
Explain how you consider that the facts and circumstances described violated rights of the Convention.

Впоследствии было задано больше вопросов( некоторые из них имели оскорбительный характер, например:<< Пожалуйста, разъясните позицию вашей организации в отношении героизации нацистских военных преступников>>), на которые организация ответила.
Subsequently, more questions were posed(some offensive, such as"Please clarify which is the position of your organization in regard to the glorification of Nazi war criminals") and answered.

Разъясните порядок задержания, сроки задержания и какие процессуальные процедуры при этом необходимо выполнить?
Describe the procedure for detention, the length of detention and the measures required to ensure that due process is observed?

Мы надеемся, что вы, господа послы, разъясните своим соответствующим правительствам ситуацию, которая возникла на наших границах и которая грозит срывом переходного процесса в Демократической Республике Конго.
Distinguished ambassadors, we expect you to explain to your respective governments the situation created on our borders and its potential to derail the current transition in the Democratic Republic of the Congo.

Разъясните, почему, по вашему мнению, эти государственные власти или лица, с ними связанные, могут нести ответственность за инцидент.
Explain why you believe that Governmental authorities, or persons linked to them, may be responsible for the incident.

Пожалуйста, разъясните, признаются ли ссылки на политические мотивы в качестве основания для отказа в выдаче террористов.
Please explain whether claims of political motivation are recognized as ground for refusing extradition of alleged terrorists.

Разъясните пожалуйста в чем разница между научной степенью доктора философии( phd) и степенью доктора философии( phd)?
Please explain what is the difference between a scientific degree of doctor of philosophy(PhD) and a degree of doctor of philosophy(PhD)?

В частности, разъясните, почему этническую принадлежность разрешается изменять только на арабскую, поскольку это положение может рассматриваться в качестве дискриминационного.
In particular, a clarification of why only the change to Arab ethnicity, and not other ethnicities, is provided for, as this provision could be construed as discriminatory.

Разъясните также, каким образом эта информация используется в целях дополнения, контроля и оценки стратегий и программ, связанных с женщинами.
Also explain how this information is being used to inform, monitor and evaluate policies and programmes related to women.

Пожалуйста, разъясните, обеспечены ли женщинам те же самые права, что и мужчинам, для участия в голосовании и для выдвижения своих кандидатур на выборах всех уровней, и сообщите о законодательной основе этих прав.
Please clarify whether women are ensured the same rights as men to vote and to be eligible for election at all levels, and indicate the legislative basis of these rights.

Разъясните цель Раздела 8, состоящую в том, чтобы участники получили практическую возможность провести КПКА от начала и до конца.
Explain that the purpose of Unit 8 is for the participants to have the opportunity to practise delivering an ABI from start to finish.

Разъясните участникам, что они будут работать в маленьких группах( 3- 4 человека) и изучать, как причины смерти изменяются со временем и отличаются для мужчин и женщин.
Explain to the participants that they will work in small groups(3-4 people) to look at how causes of death vary over time and between males and females.