РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• spread of the disease
• prevalence

Примеры использования Распространение заболевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры могут быть направлены на то, чтобы не допустить распространение заболевания.
These measures may be aimed at combating the disease proliferation.

Необходимо принять оперативные и всеобъемлющие меры, чтобы остановить распространение заболевания и преодолеть кризис системы здравоохранения.
Swift and comprehensive measures to halt the spread of the disease and address the public health crisis were needed.

Кроме того, дети в возрасте до пяти лет с подтвержденным диагнозом малярии прошли лечение, с тем чтобы зафиксировать и остановить распространение заболевания.
In addition, all children under the age of five confirmed to be suffering from malaria have received treatment to check and eliminate the spread of the disease.

Эффективная программа профилактики СПИДа позволит ограничить дальнейшее распространение заболевания среди миротворцев и местного населения.
An effective AIDS prevention programme will limit further spread of the disease among peacekeepers and to the local population.

Однако попрежнему вызывает огромную обеспокоенность тот факт, что сохраняются некоторые традиционные культурные представления и обычаи, которые поощряют распространение заболевания и содействуют этому.
However, some traditional cultural beliefs and customs that encourage and promote the spread of the disease continue to be of great concern.

Эквадор считает, что распространение заболевания будет невозможно сдержать, если не будет обеспечен столь необходимый устойчивый характер стратегий по профилактике заболевания и борьбе с ним.
Ecuador believes that the spread of the disease cannot be brought under control unless we succeed in achieving the much-desired sustainability in policies to prevent and respond to the disease..

В июне 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций наше правительство вместе с другими странами приняло обязательство остановить распространение заболевания и ликвидировать его последствия.
In June 2001, at a special session of the General Assembly on HIV/AIDS, our Government, among other nations, made a commitment to reduce the spread of the disease and to mitigate its impact.

Наша обеспокоенность усугубляется тем, что распространение заболевания крайне негативно влияет на процесс социально-экономического развития развивающихся стран, в частности стран, расположенных к югу от Сахары.
Our concern is heightened by the extremely negative impact of the spread of this disease on the process of economic and social development in developing countries, in particular the sub-Saharan countries.

Распространение заболевания по-прежнему в целом затрагивает в несоразмерно большей степени женщин по сравнению с мужчинами, и его пик приходится на возрастную группу 25- 29 лет, в которой в 2008 году одно из трех лиц( 32, 7%) определялось в качестве ВИЧ- позитивного.
The prevalence remains disproportionately high for females overall in comparison to males, and it peaks in the 25-29 age group, where in one in three(32.7%), were found to be HIV- positive in 2008.

Так, в период с 1986 по 2003 год было реализовано несколько программ, которые позволили правительству при поддержке гражданского общества, проявляющего высокую активность в борьбе со СПИДом, удерживать распространение заболевания на уровне 3 процентов.
Thus, from 1986 to 2003, there were successive programmes that allowed the Government, with the support of civil society, to mobilize actively in the fight against AIDS and keep the HIV prevalence rate at less than 3 per cent.

Каждая малая толика продовольствия, которая ослабляет голод; каждая капля воды, которая ведет к победе над засухой и опустыниванием; каждая доза лекарства, которая сдерживает распространение заболевания; каждая книга, которая расширяет знания,- все способствует построению более благополучного мира.
Each ounce of food which alleviates famine; each drop of water which combats drought and desertification; each dose of medicine which contains the spread of disease; each book which kindles knowledge helps build a better world.

Вторая фаза претворения в жизнь начатой в 1994 году Национальной программы борьбы со СПИДом представляет собой многосекторальную программу, направленную на сокращение масштабов распространения инфекции и повышение способности в длительной перспективе реагировать на распространение заболевания.
The second phase of the National AIDS Control Programme, initiated in 1994, is a multisectoral programme aimed at reducing the spread of infection and strengthening capacity to respond to the spread of the disease on a long-term basis.

В рамках сотрудничества с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями, а также другими партнерами МООНЧРЭ будет стремиться к достижению пяти стратегических приоритетов: остановить распространение заболевания; организовать лечение инфицированных лиц; наладить предоставление основных услуг; поддерживать стабильность и не допустить распространения заболевания в странах, еще не затронутых эпидемией.
Working with Member States, regional and subregional organizations as well as other partners, UNMEER will pursue five strategic priorities: stop the spread of the disease; treat the infected; ensure essential services; preserve stability; and prevent the spread of the disease to countries currently unaffected.

Из-за неоправданной задержки, вызванной тем, что санкции Организации Объединенных Наций на удовлетворение всех заявок получено не было- спустя значительный период времени после того, как эта эпидемия началась и прошла,- Ирак потерял важную возможность остановить тогда распространение заболевания.
Because of the unwarranted delay caused when United Nations approval of all the requests made was not forthcoming, long after the outbreak of the disease had come and gone, Iraq lost an important opportunity to halt the spread of the disease at that time.

В соответствии с пунктом 15 Постановления об охране здоровья населения 1940 года генеральный директор министерства здравоохранения или районный орган здравоохранения имеет право потребовать помещения любого лица, заболевшего инфекционной болезнью, в инфекционную больницу или его изоляции любым иным образом, если местонахождение этого лица в данный момент не позволяет принять мер предосторожности, с тем чтобы предупредить распространение заболевания.
Under paragraph 15 of the Public Health Ordinance, 1940, the Director General of the Ministry of Health or the District Health Officer has the power to require any person infected with an infectious disease to be placed in a hospital for infectious diseases or other appropriate form of isolation, should his or her current accommodation not permit taking the precautions necessary to contain the spread of the disease.

Меры защиты: выращивание устойчивых сортов, уравновешенное питание и частое кошение препятствуют распространению заболевания.
Countermeasures: Growing resistance species, balanced nourishment, and frequent mowing limit the spread of the disease.

Нарушения циклов вакцинации лишь ускоряют распространение заболеваний.
Vaccination cycles break down, quickening the spread of disease.

Все корма проходят термообработку, что позволяет предотвратить распространение заболеваний через корм.
All feed is heat-treated, preventing the spread of disease through feed.

Мы обеспокоены возможным распространением заболеваний.
We're concerned about the spread of disease.

Из-за этого ткань листьев отмирает по мере распространения заболевания.
This causes the leaf tissue to die as the disease spreads.

Такие условия могут привести к распространению заболеваний и к совершению преступлений в тюрьмах.
Such conditions could lead to the spread of diseases and instances of crime.

В тропических областях это изменение форм жизни водит к распространению заболеваний.
In tropical areas this change of life forms leads to the spread of diseases.

Важно изменить модели поведения, поощрять здоровый образ жизни, решить проблему распространения заболевания среди подростков и принять стратегию тестирования на ВИЧ конкретных групп населения.
It is important to change behaviour, promote healthy lifestyles, address the spread of the disease in the adolescent population and endorse a policy for HIV testing among specific populations.

Но эти различные темпы распространения заболевания должны рассматриваться в контексте состава населения, 83 процента которого составляют сельские жители.
But these differential prevalence rates must be seen in the context of a population that is still 83 per cent rural.

Эти усилия должны проводиться в комплексе с уже предпринимаемыми мерами, направленными на прекращение распространения заболевания, такими как повышение осведомленности и проведение соответствующего обучения.
These efforts should go hand in hand with ongoing actions aimed at stopping the spread of the disease such as awareness-raising and related training.

После того, как мы стали рекомендовать некоторые традиционные методы воздержания, темпы распространения заболевания среди населения в возрастной группе от 15 до 24 лет несколько снизились.
When we introduced some of the traditional methods of abstinence, the prevalence rate among the 15 to 24 age group showed some decline.

Мы осознаем, что нам нужно сосредоточить свое внимание на профилактике распространения заболевания.
We are aware of the fact that we must focus our attention on preventing the spread of the disease.

Например, в Сьерра-Леоне конфликт ограничил передвижение людей и вполне мог воспрепятствовать распространению заболевания.
For example, in Sierra Leone, conflict limited the movement of people and may have prevented the spread of the disease.

Особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.
Special responses must be implemented for southern Africa and countries and regions with high prevalence rates.

Эквадор особенно заинтересован в мероприятиях по предотвращению и защите, разработанных Организацией Объединенных Наций, и продолжает разрабатывать проекты по предотвращению и сокращению распространения заболевания.
Ecuador is particularly interested in prevention and protection activities developed by the United Nations and continues to move forward with projects to prevent and reduce the spread of the disease.