РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• distribute the statements
• dissemination of statements
• dissemination of declarations
• distribution of statements

Примеры использования Распространение заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение заявлений.
Distribution of statements.

Запись и распространение заявлений.
Recording and distribution of statements.

Распространение заявлений.
Dissemination of declarations.

Обеспечит воспроизведение и распространение заявлений, полученных от делегаций до начала совещания.
Reproduce and distribute the statements received from the delegations previous to the meeting.

Распространение заявлений Подкомиссии 114.
Dissemination of declarations of the Sub-Commission 97.

Секретариат обеспечит воспроизведение и распространение заявлений, полученных от делегаций до начала совещания, а также текста заявления секретариата.
The secretariat will reproduce and distribute the statements received from delegations before the Meeting, as well as the text of the statement by the secretariat.

Распространение заявлений для прессы или документов по борьбе с терроризмом Комитета или Исполнительного директората.
Issuance of Committee or Executive Directorate press statements or papers on counter-terrorism.

Октября 1999 года: четвертое Специальное совещание по рынку продукции черной металлургии: секретариат обеспечит воспроизведение и распространение заявлений, полученных от делегаций до начала совещания.
October 1999: Fourth ad hoc Meeting on the Steel Market: the secretariat will reproduce and distribute the statements received from the delegations prior to the meeting.

Распространение заявлений для печати-- В июле 2001 года Секретариат начал практику опубликования всех заявлений для печати, которые от имени Совета делает Председатель, в качестве пресс-релизов.
Communication of press statements- In July 2001, the Secretariat began the practice of issuing all press statements made by the President on behalf of the Council as press releases.

Раздел 8 главы 16 Уголовного кодекса об агитации против какой-либо этнической группы запрещает распространение заявлений или информации расистского характера не только среди населения, но и внутри организаций.
Chapter 16, section 8 of the Penal Code concerning agitation against an ethnic group includes a prohibition of dissemination of racist statements or information not only to the general public but also within the organization.

Распространение заявлений стран, предоставляющих войска, и информационных записок Секретариата на встречах со странами, предоставляющими войска, а также направление этим странам еженедельных информационных записок о полевых операциях.
Circulation of statements by troop-contributing countries and the Secretariat's briefing notes at meetings with troop-contributing countries as well as weekly briefing notes on field operations to troop-contributing countries.

Вместе с тем включенным в раздел 501 с( 3) организациям запрещается участвовать или вмешиваться в ход( включая публикацию или распространение заявлений) любой политической кампании в поддержку или против любого кандидата на государственный пост.
However, section 501(c)(3) organizations are prohibited from participating in, or intervening in(including the publishing or distributing of statements) any political campaign for or against any candidate for public office.

Эта работа включает распространение заявлений банков и страховых компаний об их готовности заниматься вопросами окружающей среды и устойчивого развития, а также организацию практикумов и публикацию бюллетеней.
This work includes the promotion of statements by banks and by the insurance industry on their commitment to environment and sustainable development issues, as well as the organization of workshops, and the publication of newsletters.

Соответственно, наша делегация призывает наших коллег в Секретариате и впредь любезно обеспечивать, даже когда они сообщают об отсутствии дополнительных затрат, распространение заявлений, касающихся последствий для бюджетов по программам, по крайней мере за 24 часа, чтобы позволить делегациям оценить их надлежащим образом.
Accordingly, our delegation respectfully calls on our colleagues in the Secretariat to continue to ensure that, even when they report no additional spending, statements regarding programme budget implications are circulated at least 24 hours in advance, to permit delegations to assess them properly.

В этой связи мероприятия Общества были направлены на содействие оценке прогресса в осуществлении программ действий, принятых на международных конференциях, и определение эффективных стратегий решения возникающих проблем, включая подготовку и распространение заявлений с изложением позиций и проведение дискуссионных форумов по различным вопросам.
In this context, the Society's participation aimed to contribute to the appraisal of the progress on the agenda of world conferences and to identify effective strategies for addressing emerging issues, including developing and distributing position statements and hosting various issue panels.

Нарушение законов, направленных на борьбу против дискриминации и дифференцированного отношения, а также содержащегося в статье 266 b Уголовного кодекса положения, запрещающего распространение заявлений расистского характера или расистской пропаганды, преследуется в уголовном порядке, т. е. по таким делам государственный прокурор возбуждает судебное преследование.
Violations of the acts against discrimination and differential treatment and the prohibition in section 266 b of the Criminal Code of dissemination of racist statements or racist propaganda are subject to public prosecution, i.e., the Public Prosecutor commences prosecution before the courts.

В отношении статьи 4 Конвенции, Докладчик по стране приветствует положения статьи 266 b Уголовного кодекса, запрещающей распространение заявлений или другой информации, содержащих угрозы, оскорбления или унижающие достоинство замечания в отношении группы лиц( пункт 67 доклада), однако судя по информации, опубликованной в прессе, в 2005 году имели место 48 происшествий на расовой почве и 41 случай нарушения положений статьи 266 b.
With regard to article 4 of the Convention, the Country Rapporteur applauded the provisions of article 266(b) of the Penal Code, which prohibited the spreading of statements or other information containing threats, humiliating comments or insults to the dignity of groups of persons(para. 67 of the report), but judging from the information which had been published in the press, in 2005 there were 48 occurrences of a racial nature and 41 cases where the provisions of article 266(b) were violated.

Мероприятия в области прав человека, организованные Телестудией Организации Объединенных Наций, включали а рассылку исторического архивного материала и посвященных 50- летней годовщине сообщений общественной службы по спутниковой связи международным телевизионным компаниям и национальным телестудиям в декабре 1997 года; b распространение подготовленных в сотрудничестве с рекламным агентством" Бозелл" в Нью-Йорке сообщений общественной службы продолжительностью 30 и 60 сек. на всех официальных языках в декабре 1998 года; с предоставление и распространение заявлений Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека.
UNTV activities relating to human rights included:( a) sending historical archival material and a fiftieth anniversary public service announcement( PSA) via satellite to international television organizations and national broadcasters in December 1997;( b) distributing a 30-second and a 60-second PSA, produced in collaboration with Bozell Advertising in New York, in all official languages in December 1998;( c) providing and distributing statements by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.

С учетом более конкретных указаний, содержащихся в других соответствующих пунктах, участие общественности должно предусматривать право на доступ к соответствующей информации, распространение заявлений в письменном виде, выступления на совещаниях и выдвижение предложений относительно включения пунктов в повестку дня без ущерба для способности международных форумов устанавливать приоритеты в своей работе.
Subject to the more specific guidance contained in other relevant paragraphs, public participation should include the entitlement to have access to relevant documentation, circulate written statements, speak at meetings and propose items for the agenda, without prejudice to the ability of international forums to prioritize their business.

Они предусматривали распространение информационных сообщений, подготовленных Департаментом, и публикаций Организации Объединенных Наций; перевод материалов Департамента на местные языки( арабский, индонезийский, итальянский); организацию специальных семинаров для представителей средств массовой информации и" круглых столов" для студентов; включение соответствующих фильмов, подготовленных Департаментом, и радиопрограмм Организации Объединенных Наций в местные теле- и радиопередачи; интервью на радио и телевидении и широкое распространение заявлений Генерального секретаря по этому вопросу.
These included distribution of background notes produced by the Department and United Nations publications; translation of the Department's materials into local languages(Arabic, Bahasa Indonesian, Italian); organizing special media seminars and student round-tables; placing relevant films produced by the Department and United Nations radio presentations on local television and radio programmes; providing radio and television interviews, and disseminating widely the statements of the Secretary-General on the question.

Департамент общественной информации будет продолжать проводить мероприятия в области общественной информации, обеспечивая максимально оперативную запись и широкое распространение заявлений и материалов брифингов и информации о других мероприятиях Генерального секретаря, органов Организации Объединенных Наций или ее старших должностных лиц, используя, при необходимости, запасные студии или импровизированные отделы новостей.
The Department of Public Information will continue to carry out public information activities, to ensure the speediest recording and wide dissemination of statements and briefings or other activities by the Secretary-General, United Nations bodies or senior officials, using secondary studios and ad hoc newsrooms, as necessary.

Оно утверждает, что четверо лиц" были арестованы за нарушение правопорядка, мира и стабильности в обществе; попытки вызвать гражданские беспорядки; распространение заявлений; рассылку провокационных писем и призывы к подрыву деятельности Национального собрания, стремящегося разработать прочную государственную конституцию;… создание незаконных организаций; нелегальное и без соответствующей регистрации печатание документов и деклараций; нарушение закона об электронных средствах коммуникации посредством размещения антиправительственной информации и заявлений на веб- сайтах в интернете;[ и] попытки конфронтации по отношению к правительству.
It stated that the four individuals" were arrested for destruction of law and order and peace and stability of the community; managing to create civil unrest; delivering statements; distributing defiant letters and exhorting to destruct the works carried out by the National Convention for striving a firm State Constitution;… forming unlawful organizations; printing documents and declarations illegally without applying registration; violating the Electronic Law by posting anti-Government information and declarations through the Internet websites;[ and] making confrontational attempts toward the Government.

Уголовным кодексом запрещено, среди прочего, подстрекательство к ненависти против определенной группы лиц путем публичного распространения заявлений, которые могут привести к нарушению спокойствия( подраздел 319( 1)), и распространение заявлений, содержащих в устной или письменной форме или в виде электронной или электромагнитной записи, или в ином формате, а также в форме жестов, знаков или других видимых проявлений, кроме как в частной беседе, намеренные призывы к ненависти в отношении определенной группы лиц подраздел 319 2.
The Criminal Code prohibited, inter alia, inciting hatred against an identifiable group by communicating in a public place statements which were likely to lead to a breach of the peace(subsection 319(1)) and communicating statements which included words spoken or written or recorded electronically or electromagnetically or otherwise and gestures, signs or other visible representations, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an identifiable group subsection 3192.

Согласно указанному законопроекту во время военного или международного политического кризиса, который угрожает Финляндии или является неминуемым, подлежит наказанию целый ряд актов, к числу которых относятся следующие: a подстрекательство к агрессии; b публичное распространение заявлений, призванных склонить общественное мнение в пользу актов агрессии; c распространение ложной информации о системе обороны и военной политике Финляндии; или d совершение по отношению к иностранному государству незаконных актов насилия, которые могут сделать Финляндию объектом военной акции.
According to the Bill, a number of acts are punishable during a military or international political crisis which threatens Finland or is imminent. Such acts are:( a) incitement to aggression;( b) public dissemination of statements designed to influence public opinion to turn in favour of acts of aggression;( c) dissemination of false information about Finland 's defence and military policy; or( d) an unlawful act of violence towards a foreign State in such a manner as to increase the risk of Finland becoming a target of military action.

Четко наметились новые тенденции в отношении способов распространения заявлений.
Strong trends emerged in the area of circulation of statements.

Порядок распространения заявлений в Зале Совета.
Arrangements for the distribution of statements in the Council Chamber.

Как только эта оплошность была обнаружена, организация остановила распространение заявления.
As soon as the lapse was detected, the organization stopped distribution of the statement.

Ссылаются, в частности, на пункт 37 приложения к записке, посвященный распространению заявлений в зале заседаний Совета;
Recall, in particular, paragraph 37 of the annex to the note, on the distribution of statements in the Council Chamber;

Представители органов государственной власти не должны заниматься, поддерживать, поощрять или содействовать дальнейшему распространению заявлений, которые, как им известно или должно быть по разумным соображениям известно, являются дезинформацией или пропагандой.
State actors should not make, sponsor, encourage or further disseminate statements which they know or reasonably should know to be disinformation or propaganda.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в связи с распространением заявления в доклад Комитета Генеральной Ассамблее следует включить резюме состоявшегося обсуждения и сам текст заявления..
Mr. ABOUL-NASR said, with regard to distribution of the statement, that a summary of the discussion and the statement should be included in the Committee's report to the General Assembly.