РАСПРОСТРАНЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• extending
• spreading
• distribute

Примеры использования Распространяющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что вы делаете, вы распространяющий калории более равномерно в течение дня.
What do you do you distribute calories more evenly throughout the day.

Пункт 3, распространяющий указанную защиту на апатридов, был добавлен, чтобы учесть озабоченность, выраженную в рамках Комиссии.
Paragraph 3, which extended the protection in question to stateless persons, had been added to address a concern expressed in the Commission.

Повелитель смерти и разложения, распространяющий болезни и управляющий прислужниками- нежитью в сражениях против боссов.
A master of death and decay, spreading infection and controlling undead minions to counter some Bosses.

Во-первых, распространяющий мини- тренировки, как это дает мощный импульс для вашего обмена веществ.
First, the extension of a mini-workout, as it gives a powerful impetus for your metabolism.

Согласован также план совместных действий, распространяющий полномочия Европейского управления полиции на борьбу с торговлей людьми.
A Joint Action extending the mandate of the European Police Office to cover trafficking in human persons was also agreed.

Человек, распространяющий сплетни и слухи о вас в Интернете, среди ваших друзей или даже незнакомых людей.
A person spreading gossip and rumors about you online, to your friends or even strangers.

Однажды произошел инцидент, когда активист Свидетелей Иеговы, распространяющий религиозные материалы в районе автобусной станции в Тель-Авиве, был арестован по обвинению в« оскорблении религиозных чувств».
At the same time, a member of the Jehovah's Witness was arrested and charged with"offending religious sensitivity" for distributing religious literature at Tel Aviv's bus station on March 1.

Он выразил признательность гражданскому обществу за его роль в содействии превращению ЮНЕП в орган Организации Объединенных Наций, высказывающийся от ее имени по вопросам окружающей среды и распространяющий свои идеи по всему миру.
He expressed appreciation to civil society for its role in helping UNEP to become the United Nations voice for the environment and disseminating its messages far and wide.

С каждым днем становится все более очевидным, что предпринимательский сектор, извлекающий прибыль и широко распространяющий свои блага, может оказать значимое воздействие в области борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.
As is becoming increasingly evident, business that is both profitable and spreads its benefits broadly can have great impact in attacking poverty and building sustainable development.

Тогда как ботнет GameOver Zeus, распространяющий Cryptolocker, был уничтожен прошлым летом в ходе совместной международной операции, прочие подобные программы- вымогатели продолжают угрожать пользователям Эстонии и других стран.
While the GameOver Zeus botnet that spread Cryptolocker was taken down in a joint international public-private operation last summer, other ransomware strands continue to menace users in Estonia and elsewhere.

Однако сторонники судов присяжных все-таки проводят кампанию по расширению их юрисдикции; был разработан законопроект, распространяющий юрисдикцию судов присяжных не только на региональный, но и на районный уровень.
Supporters of jury trials are nevertheless campaigning to broaden their jurisdiction; a bill was prepared that extends the jurisdiction of jury courts not only to regional level, but to district level.

Закон о пособиях в связи с производственным травматизмом( 2007 года), распространяющий охват страхованием на все категории трудящихся и обеспечивающий адекватную компенсацию за производственные травмы и профессиональные заболевания, независимо от платежеспособности работодателя; а также.
The Work Injury Benefits Act(2007) extending insurance coverage to all categories of workers and ensuring adequate compensation for injury and work-related diseases irrespective of the employer's solvency; and.

Конвенция о предупреждении терроризма и наказании за него содержит дополнительный пункт, распространяющий режим выдачи на любое правонарушение, совершенное на территории той стороны, против которой оно было направлено.
The Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism contains an additional paragraph extending the extradition regime to include any offence committed in the territory of the party against whom it is directed.

Международный центр океанографических данных: с 1987 года функционирует международный центр данных, получающий, контролирующий, хранящий и распространяющий данные физико-химических исследований, проводимых в Южном океане.
International Oceanographic Data Exchange: an international data centre has been in operation since 1987 to receive, control, store and disseminate physical and chemical data from research carried out in the Southern Ocean.

Банком- эмитентом именуется банк, выпускающий кредитные карты и распространяющий их среди клиентов, а обслуживающим банком- банк, оснащающий платежными терминалами участвующие в системе магазины, с которыми он заключает соглашения об обслуживании в обмен на комиссионное вознаграждение комиссия с магазинов- членов.
Issuing banks are those that publish credit cards and distribute them to customers, while acquiring banks are those that provide point-of-sale(POS) terminals for member stores via the signing of agreements with these stores in exchange for a certain commission fee member store commission.

Последовательность событий, относящихся к статуе Девы Марии, включает истечение крови из правой руки статуи, а также пот, распространяющий душистый запах, пот столь обильный, что необходимо было стирать его со статуи.
The series of events relative to the statue of the Virgin Mary include the flowing of blood from the right hand of the statue, also a perspiration spreading a sweet perfume, perspiration so abundant that it was necessary to wipe it away from the statue.

Договор от 8 августа 1923 года, распространяющий на Бельгийское Конго и некоторые британские протектораты действие Договора об экстрадиции между Бельгией и Великобританией от 29 октября 1901 года и дополнительных договоров к ним от 5 марта 1907 года и 3 марта 1911 года Официальный бюллетень, 5 февраля 1924 года, стр. 100 и т.
Convention of 8 August 1923 extending to the Belgian Congo and certain British protectorates the extradition treaty between Belgium and Great Britain, of 29 October 1901, and the conventions supplementing these treaties, of 5 March 1907 and 3 March 1911 Official Gazette, 5 February 1924, pp. 100 ff.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта ежемесячно публикует бюллетень, содержащий сведения о текущих событиях в области науки и исследований и распространяющий знания о культурно-историческом контексте положения женщин в этой области.
The Ministry of Education, Youth and Sports publishes a monthly periodical newsletter to provide information about current developments in the field of science and research and to spread the knowledge of cultural-historical context of the position of women in science and research.

В СП1 далее подчеркивается, что эта организация является противницей использования презервативов и что, согласно статье 53 Уголовного кодекса Белиза, любой сотрудник тюрьмы, распространяющий презервативы среди заключенных, становится соучастником преступления, что делает профилактику ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах крайне сложной задачей17.
JS1 further indicated that the institution's opposition to the use of condoms, and Section 53 of the Belize Criminal Code that would make a prison official who distributes condoms to prisoners an accessory to a crime, makes HIV/AIDS prevention in jails extremely difficult.

В дополнение к Закону об экстерриториальной военной юрисдикции 2000 года и внесенному Джоном Уорнером Закону о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону на 2007 финансовый год, распространяющему юрисдикцию на подрядчиков, участвующих в проведении чрезвычайных операций, конгресс также рассматривает Закон об экстерриториальной гражданской юрисдикции, уточняющий и распространяющий уголовную юрисдикцию на федеральных подрядчиков и сотрудников, работающих за пределами Соединенных Штатов Америки.
In addition to the Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000 and the John Warner National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2007, which extended jurisdiction to contractors involved in contingency operations, it is also considering the Civilian Extraterritorial Jurisdiction Act, which would clarify and expand criminal jurisdiction over federal contractors and employees working outside the United States.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета и последующей информации, представленной государством- участником в 2006 году, просьба проинформировать Комитет о шагах, предпринятых для внесения поправок в Декрет№ 56 2002 года, распространяющий полную амнистию на всех лиц, предположительно виновных в применении пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения до 2001 года.
In light of the Committee's previous concluding observations and the follow-up information provided by the State party in 2006, please inform the Committee about steps taken to amend Decree No. 56 of 2002 which extended blanket amnesty to all alleged perpetrators of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment committed prior to 2001.

Организация должна активно распространять информацию среди соответствующих заинтересованных сторон.
The organization must actively disseminate information to relevant stakeholders.

Проект резолюции был распространен среди всех государств- членов.
The draft resolution has been distributed among all Member States.

Распространенные направления- рестораны, апартаменты и отели.
Common areas- restaurants, apartments and hotels.

Распространена ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99) 12.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)12.

Распространено ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99)/ 8.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)/8.

Катаракта явлется наиболее распространенной в мире причиной потери зрения.
Cataracts are the most common cause of sight loss worldwide.

Представитель делегации России распространил проект предложенной рекомендации Комитета, гласящий следующее.
The representative of the Russian delegation distributed the draft of a proposed Committee recommendation, which read as follows.

Обязательный характер был распространен на девять учебных лет.
The compulsory period was extended to nine academic years.

Распространенные в России знаки обращения на рынке….
Common in Russia marks treatment on the market….