РАСПРОСТРАНЯЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• covering
• spreading
• extending
• propagates
• applies to
• propagating

Примеры использования Распространяющийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удар колокола дает звук, распространяющийся на большое расстояние.
The blow of a bell gives a sound extending on long distance.

Распространяющийся, но медленный экономический рост в развитых странах.
Spreading but slow growth in developed economies… 9- 33 6.

Доступ к юридической помощи, распространяющийся на всех заключенных.
Access to legal assistance as applicable to all prisoners.

Патент Microsoft, распространяющийся нановый формат Word, является патентом США.
Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.

Погрузитесь в теплый пар и аромат, распространяющийся по всей сауне.
Immerse yourself in the heat and the fragrance spreading across your sauna.

Означает взрыв, распространяющийся с дозвуковой скоростью( см. EN 11271: 1997);
Means an explosion which propagates at subsonic speed(see EN 11271:1997);

План ЕКА>> означает Пенсионный план, распространяющийся на должностных лиц ЕКА;
ESA Scheme" means the Pension Scheme applicable to officials of ESA;

Представьте себе яркий белый свет, сверкающий из сердца и распространяющийся через все тело.
Imagine a brilliant white light shining forth in the heart and spreading into the entire body.

Означает взрыв, распространяющийся со сверхзвуковой скоростью и характеризующийся ударной волной см. EN 1127- 1: 1997.
Deflagration" means an explosion which propagates at subsonic speed(see EN 1127-1:1997);

Поэтому пункт 4 статьи 12 должен толковаться как распространяющийся на высылку или депортацию.
Article 12, paragraph 4, must therefore be read as covering expulsion or deportation.

Очевидно, что закон, распространяющийся на неформальный сектор, существует, однако он еще не реализован до конца.
Apparently there was a law that covered the informal sector, but it had not yet been implemented.

План Совета Европы>> означает Пенсионный план, распространяющийся на должностных лиц Совета Европы;
Council of Europe Scheme" means the Pension Scheme applicable to officials of the Council of Europe;

Означает взрыв, распространяющийся с ультразвуковой скоростью и характеризующийся ударной волной( см. EN 11271: 1997);
Means an explosion which propagates at supersonic speed and is characterized by a shock-wave(see EN 1127-1:1997);

Под названием осеннего, или комариного, энцефалита описан энцефалит, распространяющийся комарами в осеннее время.
Called autumn, or mosquito, encephalitis described encephalitis, spreading mosquitoes in the fall.

Кроме того, охват ratione loci можно определить как распространяющийся на бедствия с трансграничными последствиями.
Furthermore, the scope ratione loci could be defined as encompassing disasters with transboundary effects.

Сертифицирована по Стандарту Öko- Tex 100, класс 1- класс самых высоких требований, распространяющийся на одежду для новорожденных.
Certified to Öko-Tex Standard 100, class I, the most stringent class covering babywear.

Зарин, распространяющийся в этих условиях, довольно быстро бы рассеялся, переместившись на небольшое расстояние под действием ветра.
Sarin spread in those conditions would disperse quite rapidly while migrating a short distance in the direction of the wind.

Оставьте ее с тем, чтобы она нашла своего читателя, того, кто услышит Ваш распространяющийся голос, а не только тех, о которых предполагал« Doubleday».
Leave it to find its own readers who will hear your voice spreading, not those envisaged by Doubleday.

В 2008 году КПР рекомендовал Тимору- Лешти установить минимальный возраст вступления в брак 18 лет, в равной степени распространяющийся на юношей и девушек.
In 2008, CRC recommended that Timor-Leste establish the minimum age for marriage at 18 years of age, equally applicable for both boys and girls.

Октября 1994 компания Cephalon подала заявку на дополнительный патент, распространяющийся на модафинил в форме частиц определенного размера.
On October 6, 1994, Cephalon filed an additional patent, covering modafinil in the form of particles of defined size.

Принцип Парето, распространяющийся буквально на все сферы деятельности человека, в классическом варианте гласит: 20% усилий приносят 80% результата.
The Pareto principle, which applies to literally every area of human life, is traditionally stated as follows: 20% of the effort yields 80% of the results.

Инсектицидное вещество имеет пролонгированный эффект действия, распространяющийся до следующей стирки вещей или до 12 месяцев на мебели.
Insecticidal substance has a prolonged effect of action, extending to the next washing things or up to 12 months on furniture.

Как сообщают РИА Новости со ссылкой на пресс-службу Facebook, в настоящее время соцсеть пытается устранить распространяющийся в ней вирус.
According to“RIA Novosti” with appeal to the public affairs office of Facebook, now the social network tries to recover from and eliminate the propagating within it virus.

Из них уже вошел в силу закон" О персонификации", распространяющийся на все категории лиц, охваченных системой социального страхования.
Of those laws, the Personification Act has already entered into force; the Act applies to all categories of persons covered by the social insurance system.

Регламент- это закон, распространяющийся на все страны ЕС. Предлагается заменить директиву о средствах индивидуальной защиты соответствующим регламентом.
A regulation is similar to a national law, only it is applicable in all EU countries. There is a proposal for the PPE directive to be replaced by a regulation.

Подвид V. obtusata albomontana представляет собой прямой или скорее распространяющийся кустарник, высотой и шириной до 1 м, развивающийся из одного стебля в основании.
Subspecies albomontana is an upright or rather spreading shrub, of both up to 1 m high and wide developing from a single stem at its base.

В силу этого следует как можно точно указать минимальный уровень массовых и серьезных нарушений, распространяющийся на все подпункты, как это имеет место в отношении пункта 2 с.
For this reason, the threshold of massive and serious violations should be reflected as clearly and possible, covering all subparagraphs, as is the case with paragraph 2 c.

Даже для этой более ограниченной задачи, распространяющийся влияния неопределенности предотвращают ascertainment действий которые предполагаемый быть оптимальны в достигать профитов.
Even for this more restricted objective, the pervasive effects of uncertainty prevent the ascertainment of actions which are supposed to be optimal in achieving profits.

Кроме того, ЕС принял также документ по вопросу о региональной стратегии, распространяющийся на Украину, Беларусь, Молдову, Армению, Азербайджан, Грузию и Российскую Федерацию.
In addition, EU also adopted a Regional Strategy Paper(RSP), covering Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation.

Вместе с тем на фоне некоторого изменения позиции резко выделяются другие многолетние меры, включая запрет на поездки на Кубу, распространяющийся на американских граждан в целом.
However, this limited change of stance stands in stark contrast to other long-standing measures, such as the ban on travel to Cuba that affects American citizens in general.