РАСПРОСТРАНЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• spreading
• disseminating
• distribute
• extending
• propagate
• spread
• disseminate
• disseminated

Примеры использования Распространяющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметы, распространяющие инфекции плохой запах;
Objects that spread infection bad breath;

Назывались они« хаммам», то есть« распространяющие тепло».
They were called«hammam» that is«spreading the heat».

Безликие никнеймы, распространяющие мое унижение по всей сети.
Faceless screen names. Spreading my humiliation across the Web.

И самая большая угроза для них это паразиты, вроде тебя распространяющие панику и страх.
The biggest threat to them are parasites like you spreading Panic and fear.

Конечно, существуют поступки, распространяющие свои следствия на очень- очень многие жизни.
Certainly, there are the acts which extend their consequences on a lots of lives.

Единственные люди здесь- из клуба школьного духа, распространяющие свою Бал- аганду?
The only people here are the school spirit club spreading their prom-agenda. Why?

Кабель силовой, не распространяющие горение, с низким дымо- и газовыделением ТУ 16. К71- 090- 2002.
Cable power, not extending burning, with low dymo- and gas evolution THAT 16.

Расистские организации и политические партии, распространяющие расистские идеи, запрещены.
Racist organizations and political parties that propagated racist views were prohibited.

Кабели силовые, не распространяющие горение, с низким дымо- и газовыделением ТУ 16. К71- 090- 2002.
The Cables power, not spreading combustion, with low smoke- and gas by separation THAT 16. К71-310-2001.

Пропагандирующие хакерство( hacking, cracking) или распространяющие пароли к веб- сайтам для взрослых.
Promoting hacking(hacking, cracking) or distributing passwords to web sites for adults.

Зачастую интернет- страницы, распространяющие экологическую информацию, дают перекрестные ссылки на страницу РВПЗ и наоборот.
Frequently, web pages disseminating environmental information cross-refer to the PRTR page and vice versa.

Компании, распространяющие продукцию напрямую через Интернет 429, могут столкнуться с правовыми проблемами, связанными с нарушениями авторских прав.
Companies that distribute products directly over the Internet429 can face legal problems with copyright violations.

Самые простые радиоприемники, имеющие диапазон средних волн, позволяют легко услышать мощные станции, распространяющие сигнал на сотни километров в ночное время.
Using just a simple AM radio, one can easily hear signals from the most powerful stations propagating hundreds of miles at night.

Либо распространяющие заведомо ложные сведения о кандидатах или совершающие иные действия, порочащие честь и достоинство кандидатов.
Or knowingly disseminating false information about candidates or committing other actions defaming the honor and dignity of candidates.

К ответственности привлекаются также лица, распространяющие любым способом заведомо ложные и порочащие сведения о выдвинутом кандидате в депутаты Меджлиса.
Persons who disseminate by any means information about a nominated candidate for deputy of the Mejlis which is offensive and known to be untrue shall also be held liable.

Наркоторговцы, распространяющие психотропные вещества в школах и развлекательных центрах, должны приговариваться к 15- 20 годам тюремного заключения, предлагает Жеенчороев.
Drug dealers who distribute psychotropic substances at schools and recreational centres would face 15-20 years, according to Jeenchoroyev's proposal.

Высокому совету, помимо прочего, поручено временно или полностью закрывать каналы связи, пропагандирующие расизм и ксенофобию или распространяющие экстремистские идеи.
The High Council is, among other things, mandated to suspend and shut down communication channels promoting racism and xenophobia or spreading extremist ideologies.

Государства, производящие и распространяющие ядерные и радиоактивные источники, несут особую ответственность за обеспечение безопасности и сохранности этих источников.
The States that produce and distribute nuclear and radioactive sources have a special responsibility with regard to the safety and security of these sources.

Директиве ЕС по упаковке и отходах упаковки( 94/ 62/ EC) должны следовать компании, производящие, продающие и распространяющие электронное оборудование, а также потребители в ЕС.
The Packaging and Packaging Waste Directive applies to companies that manufacture, sell, distribute, electronic equipment(EEE), and to consumers within the European Union.

Для сравнения: циничные женщины, распространяющие темные, злые мысли об окружающих, а также слишком недоверчивые к людям, умирают на 16% чаще своих добрых и искренних ровесниц.
For comparison: cynical women spreading dark, evil thoughts about others, and too suspicious of people who die by 16% more of their kind and sincere women.

Среди микроорганизмов и беспозвоночных существуют также патогены и переносчики болезней, паразиты и вредители, агрессивно воздействующие на растения и животных и переносящие и распространяющие болезни.
Micro-organisms and invertebrates also include pathogens and vectors, parasites and pests that attack plants and animals, and carry and spread diseases.

В 2013 году стортинг внес в Уголовный кодекс поправки, распространяющие запрет на определенные виды публичных заявлений с целью охватить им и заявления, появляющиеся в Интернете.
In 2013, the Storting amended the Penal Code to expand the prohibition of certain kinds of public statements so as to include those made on the internet.

Политические партии, распространяющие расистские идеи или занимающиеся расистской деятельностью, запрещены Законом№ 27/ 1996 о политических партиях и статьей 30( 7) Конституции.
Political parties which propagated racist ideas or indulged in racist activities were banned by Act No. 27/1996 on political parties and by article 30(7) of the Constitution.

Что касается борьбы с данным явлением, то лица, выражающие расистские взгляды или распространяющие ксенофобные или основанные на расовой ненависти статьи, в том числе и в Интернете, привлекаются к суду.
In terms of repression, anyone who made or distributed xenophobic or racially motivated speeches or articles, including on the Internet, was subject to prosecution in court.

Законы, запрещающие аборты или распространяющие этот запрет на беременность вследствие изнасилования, являются дискриминационными по отношению к женщинам в целом и к жертвам изнасилования в частности.
Laws that prohibit abortion or extend the ban to pregnancy resulting from rape discriminate against women in general and rape victims in particular.

Он спрашивает, однако, действительно ли в Чешской Республике соблюдается пункт b статьи 4 Конвенции, поскольку в стране не преследуются объединения лиц, распространяющие расистские идеи или цели.
He wondered however whether article 4(b) of the Convention was really respected in the Czech Republic, since the country did not penalize associations of persons that disseminated racist ideas or speech.

Франция намерена способствовать тому, чтобы лица, распространяющие подобную информацию, не могли ссылаться на свободу выражения мнений для разжигания ненависти и подрыва общественного порядка.
France's intention was to ensure that those spreading such messages could not invoke freedom of expression as a pretext for arousing hatred and imperilling public order.

Лица, распространяющие идеи расового превосходства над другими или пропагандирующие расовую ненависть и подстрекающие к расовой дискриминации, подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет статья 387.
Persons spreading ideas of superiority of one race over another or propagating racial hatred and instigating racial discrimination shall be punished with imprisonment of three months to three years Article 387.

Отказ государства- участника запретить организации, распространяющие расистскую пропаганду, привел к созданию нескольких таких организаций, в особенности некоторых организаций исламофобной направленности.
The State party's refusal to ban organizations that disseminated racist propaganda had resulted in the creation of several such organizations, notably some with Islamophobic messages.

Указанный закон запрещает любые публичные выступления, акты, пропагандистские материалы, символы или знаки, провоцирующие, поощряющие или распространяющие ненависть к какому-либо народу, национальному меньшинству, церкви или религиозной общине.
The legislation prohibits all public discourse, acts, propaganda material, symbols or marks instigating, encouraging or spreading hatred towards any people, national minority, church or religious community.