РАССМАТРИВАЕТ РЯД на Английском - Английский перевод

• is considering a number
• addresses a number
• was considering a number

Примеры использования Рассматривает ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем нынешнем докладе Генеральный секретарь рассматривает ряд вариантов.
In his current report, the Secretary-General reviews a variety of options.

Австралия в документе PCNICC/ 1999/ DP. 1 рассматривает ряд таких вопросов.
Australia, in document PCNICC/1999/DP.1, deals with several of these issues.

Администратор рассматривает ряд проблем, с которыми сталкивается организация в этой связи.
The Administrator describes a number of challenges facing the Organization in this regard.

Как следует из доклада, Генеральный секретарь рассматривает ряд вопросов для того, чтобы найти выход из тупика.
The report indicates that the Secretary-General is reviewing a number of questions in an attempt to overcome the stalemate.

Парламент страны рассматривает ряд законодательных инициатив, направленных на регулирование сферы онлайн- гемблинга.
The national parliament considers a series of legal undertakings to regulate the online gambling industry.

Генеральная Ассамблея, которая в соответствии с Уставом может обсуждать любой вопрос, также рассматривает ряд вопросов в этой области.
The General Assembly, which under the Charter may discuss any issue, also considers a number of items in this area.

В настоящем разделе Консультативный комитет рассматривает ряд общих вопросов, касающихся выводов, сделанных Комиссией ревизоров.
In the present section, the Advisory Committee addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.

И наконец, Комиссия рассматривает ряд различных гипотез по этим делам, исходя из хронологического порядка совершения нападений.
Finally, the Commission is considering a number of different case hypotheses on the basis of the chronological order of the attacks.

Макмиллан- Скотт проводит кампании по улучшению прав детей в странах ЕС и рассматривает ряд транснациональных случаев похищения детей.
McMillan-Scott campaigns for improved children's rights across the EU and has dealt with a number of cross-frontier child abduction cases.

Комиссия рассматривает ряд конкретных вопросов с целью повышения эффективности своей системы наблюдения и решения новых задач.
The Commission is addressing a number of specific issues in order to maintain the effectiveness of its monitoring system and meet new challenges.

Кроме того, в настоящее время в интересах продвижения мирного процесса Судан рассматривает ряд вопросов, которые будут подняты после референдума, включая вопрос о демаркации границ.
Moreover, to push forward the peace process, the Sudan was addressing a number of post-referendum issues, including the demarcation of borders.

Миссия на данный момент рассматривает ряд вариантов использования внешнего подряда и сведение к минимуму использования временных поденных работников пункт 55.
The Mission is in the process of reviewing a number of options for outsourcing labour services and minimizing the use of casual daily workers para. 55.

В ежегодном" Обзоре экономического положения в Европе" секретариат ЕЭК рассматривает ряд вопросов, связанных с приватизацией и перестройкой в странах с переходной экономикой.
Published in the annual Economic Survey of Europe, the ECE secretariat has addressed a range of issues related to privatization and restructuring in transitional economies.

Рабочая группа рассматривает ряд мер по привлечению внимания государств- членов и постоянных представительств и миссий наблюдателей к серьезности проблемы 2000 года.
The Working Group is considering a number of steps for building awareness among member States and permanent and observer missions of the seriousness of the year 2000 problem.

Одно из государств отметило, что его законодательство рассматривает ряд общеуголовных коррупционных преступлений в качестве одной из форм мошенничества в отношении государства или правительства.
One State noted that its legislation treated several common corruption offences as a form of fraud against the State or the Government.

Помимо осуществления проекта КРВР, Центр сотрудничества ЮНЕП по водным ресурсам и окружающей среде рассматривает ряд других вопросов, связанных с водными ресурсами и окружающей средой.
Besides implementing the IWRM project, the UNEP Collaborating Centre on Water and Environment is addressing a number of other issues related to water and environment.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает ряд критически значимых элементов, влияющих на эффективную и полную реализацию парадигмы<< право на здоровье.
In the present report, the Special Rapporteur considers a number of critical elements that affect the effective and full implementation of the right to health framework.

Комитет также рассматривает ряд основных вопросов, касающихся лиц, лишенных свободы, в своих заключительных замечаниях и на основе рассмотрения отдельных сообщений.
The Committee also addresses a number of key issues relating to persons deprived of their liberty in its concluding observations and through its consideration of individual communications.

Обучение в докторантуре данной специальности рассматривает ряд задач в области защиты и карантина растений, для освоения инновационных технологий в науке данной отрасли.
Education degree explores a range of tasks in the field of protection and quarantine of plants, for the development of the latest innovative technologies in the science of this industry.

С учетом замечаний Комиссии и доклада Управления надзора и оценки ЮНФПА о строительных контрактах ЮНФПА рассматривает ряд вариантов усиления контроля в этой области.
Following the Board's observations and a report from the UNFPA Office of Oversight and Evaluation on construction contracts, UNFPA is considering a number of options to strengthen control in this area.

Она признала, что Бангкокское заявление рассматривает ряд важных вопросов, касающихся старения, и в целом поддерживала многие из предложенных действий, обозначенных в нем.
The delegation recognized that the Bangkok statement addressed a number of important issues regarding ageing and broadly supported many of the proposed actions outlined in it.

В рамках реформы налогообложения супружеских пар и семей, осуществляемой в настоящее время на федеральном уровне, парламент рассматривает ряд моделей разделения доходов( splitting) и индивидуального налогообложения супругов.
As part of the reform of taxation of couples and families currently in progress at Federal level, Parliament is considering several models of income splitting and individual taxation of partners in a couple.

В настоящем докладе Консультативный комитет рассматривает ряд общих вопросов, связанных с выводами Комиссии ревизоров, и высказывает замечания, соображения и рекомендации по сквозным вопросам.
In the present report, the Advisory Committee addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors and makes comments, observations and recommendations on cross-cutting issues.

Департамент рассматривает ряд предложений, направленных на расширение круга квалифицированных кандидатов и упрощение процесса посредством стандартизации и рационализации формы и содержания экзаменов без ущерба для их высоких стандартов.
The Department is considering a number of proposals aimed at expanding the pool of qualified applicants and simplifying the process by standardizing and streamlining the form and content of the examinations without compromising their high standards.

Он был информирован о том, что Управление людских ресурсов рассматривает ряд вариантов создания и обновления централизованного перечня профессиональных навыков и квалификации, в том числе на основе системы служебной аттестации.
It was informed that the Office of Human Resources Management was considering a number of options for creating and updating a centralized skills inventory, including through the performance appraisal system.

Специальный комитет рассматривает ряд предложений, касающихся критериев для принятия и применения санкций, оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате их применения, и укрепления роли Организации Объединенных Наций.
The Special Committee was examining a number of proposals concerning the criteria for adopting and applying sanctions, assistance to third States affected by their implementation and the strengthening of the role of the United Nations.

Хотя наброски должны давать наиболее полную картину сметных потребностей Организации на 2010- 2011 годы, Генеральный секретарь рассматривает ряд предложений и докладов, которые приведут к росту предварительных сметных потребностей.
Although the outline should have presented the fullest possible picture of the Organization's estimated requirements for 2010-2011, the Secretary-General was considering a number of proposals and reports that would lead to an increase in the preliminary estimates.

В настоящее время правительство рассматривает ряд мер по совершенствованию и расширению услуг по уходу за детьми, включая внесение изменений в соответствующие положения и постановления в целях приведения их в соответствие с происходящими в обществе изменениями.
The Government is examining a number of measures to improve and extend the care available to children, including changes to relevant regulations and decisions in order to bring them into line with developments in society.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, как понимает Группа, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не может быть больше или меньше, чем наброски предлагаемого бюджета по программам, и отмечает в этой связи, что Генеральная Ассамблея в настоящее время рассматривает ряд предложений и докладов, вследствие чего указанная сумма может быть больше.
Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had understood that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 could be higher or lower than the proposed programme budget outline, and had noted in that connection that the General Assembly was considering a number of proposals and reports that could result in the sum being higher.

В докладе о расширенном анализе Генеральный секретарь рассматривает ряд альтернативных стратегий использования рабочих мест, таких как поочередное использование рабочих мест, посменное использование рабочих мест и бронирование, которые могли бы сократить общее число необходимых оборудованных рабочих мест там же, пункты 15- 18.
In the report on the expanded study, the Secretary-General discusses several alternative workspace strategies, such as hot-desking, desk-sharing and hotelling, which could reduce the overall number of workspaces required ibid., paras. 15-18.