РАССМОТРЕЛ ДОКЛАДЫ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• has considered the reports of the secretary-general

Примеры использования Рассмотрел доклады генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности рассмотрел доклады Генерального секретаря S/ 2002/ 467 и S/ 2002/ 59.
The Security Council considered the reports of the Secretary-General S/2002/467 and S/2003/59.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 15 июля, Совет рассмотрел доклады Генерального секретаря о МООНВАК и СДК S/ 1999/ 779 и S/ 1999/ 767.
The Council, at its informal consultations on 15 July, considered the reports of the Secretary-General on UNMIK and KFOR S/1999/779 and S/1999/767.

Совет Безопасности рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах S/ 2004/ 325 и Add. 1 и S/ 2004/ 827.
The Security Council considered the reports of the Secretary-General contained in documents S/2004/325 and Add.1 and S/2004/827.

На своем 419- м заседании 30 августа 1999 года Комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах A/ 53/ 919 и Add. 2.
At its 419th meeting, on 30 August 1999, the Committee considered the reports by the Secretary-General contained in documents A/53/919 and Add.2.

Совет Безопасности рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах S/ 2007/ 202 и S/ 2007/ 385, S/ 2007/ 619 и S/ 2008/ 45.
The Security Council considered the reports of the Secretary-General contained in documents S/2007/202 and S/2007/385, S/2007/619 and S/2008/45.

На своем 418- м заседании 30 августа Комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах A/ 54/ 221 и A/ 54/ 262.
At its 418th meeting, on 30 August, the Committee considered the reports of the Secretary-General contained in documents A/54/221 and A/54/262.

Центральный орган рассмотрел доклады Генерального секретаря о ситуации в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова и в Республике Конго.
The Central Organ considered the reports of the Secretary-General on the situation in the Islamic Federal Republic of the Comoros and in the Republic of the Congo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the implementation of the global field support strategy.

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
The Advisory Committee has considered the reports of the Secretary-General on the implementation of the global field support strategy.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря( A/ 51/ 688/ Add. 1, Add. 2 и Add. 3), представленные в ответ на решение 51/ 466 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the reports of the Secretary-General(A/51/688/Add.1, Add.2 and Add.3) submitted in response to General Assembly decision 51/466 of 3 April 1997.

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 59/ 216) и о практике предоставления внешних подрядов A/ 59/ 227.
The Advisory Committee has considered the reports of the Secretary-General on procurement reform(A/59/216) and on outsourcing practices A/59/227.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря по вышеуказанным темам, содержащиеся в документах A/ 49/ 936, A/ 50/ 907, A/ 50/ 965 и A/ C. 5/ 50/ 51.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the above subjects contained in documents A/49/936, A/50/907, A/50/965 and A/C.5/50/51.

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870) и о вспомогательном счете A/ 56/ 882 и A/ 56/ 885.
The Advisory Committee considered the reports of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation(A/56/870) and on the support account A/56/882 and A/56/885.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 48/ 470, пункты 8- 14, и A/ 48/ 470/ Add.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the support account for peace-keeping operations A/48/470, paras. 8-14 and A/48/470/Add.1.

Октября 2009 года Совет рассмотрел доклады Генерального секретаря о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК)( S/ 2009/ 609) и о его Миссии добрых услуг на Кипре S/ 2009/ 610.
On 9 December 2009, the Council considered the reports of the Secretary-General on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP)(S/2009/609) and on his mission of good offices in Cyprus S/2009/610.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о плане конференций( A/ 68/ 122) и концепции оптимизации бумажного документооборота A/ 68/ 123.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/68/122) and on the paper-smart concept A/68/123.

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате( A/ 54/ 164) и о консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ C. 5/ 54/ 4), которые были представлены во исполнение соответственно пунктов 3 и 4 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee has examined the reports of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat(A/54/164) and on consultants and individual contractors(A/C.5/54/4), which were submitted in accordance with section VIII, paragraphs 3 and 4 respectively, of General Assembly resolution 53/221.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об управлении закупками и контроле и регулировании исполнения контрактов для операций по поддержанию мира А/ 58/ 761 и А/ 59/ 688.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations A/58/761 and A/59/688.

Как отмечается в его докладе( A/ 63/ 629), Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря о смете расходов, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека, а также о предложениях по совершенствованию процедур представления Генеральной Ассамблее сметы финансовых потребностей, обусловленных этими резолюциями и решениями A/ 63/ 541/ Add. 1.
As noted in its report(A/63/629), the Advisory Committee had considered the reports of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council as well as proposals to improve the procedures for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from those resolutions and decisions A/63/541/Add.1.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) A/ 51/ 494 и Add. 1 и 2.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's reports on the Financing of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) A/51/494 and Add.1 and 2.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря( A/ 51/ 784 и Add. 1), в которых содержатся доклады об исполнении бюджета Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) соответственно за период с 17 июня по 15 декабря 1995 года и за период с 16 декабря 1995 года по 30 июня 1996 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General(A/51/784 and Add.1), which contain the performance reports for the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) for the periods from 17 June to 15 December 1995 and from 16 December 1995 to 30 June 1996, respectively.

Октября Совет провел открытые прения по постконфликтному миростроительству и рассмотрел доклады Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 64/ 866- S/ 2010/ 386) и об участии женщин в миростроительстве A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466.
On 13 October, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding and considered the reports of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/64/866-S/2010/386) and on women's participation in peacebuilding A/65/354-S/2010/466.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ)( A/ 51/ 519), Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС)( A/ 51/ 520) и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) A/ 51/ 508 и Corr. 1.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH)(A/51/519), the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES)(A/51/520) and the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) A/51/508 and Corr.1.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о плане конференций( A/ 59/ 159) и о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению A/ 59/ 172.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/59/159) and on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management A/59/172.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о последствиях изменения обменных курсов и темпов инфляции для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 599) и о предлагаемых бюджетах для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии А/ 60/ 600.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/599) and on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia A/60/600.

На своем 412- м заседании 3 сентября 1998 года Комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах А/ 52/ 1000 и А/ 53/ 257, и записку Секретариата, содержащуюся в документе A/ AC. 172/ 1998/ CRP.
At its 412th meeting, on 3 September 1998, the Committee considered the reports by the Secretary-General contained in documents A/52/1000 and A/53/257, and the note by the Secretariat contained in document A/AC.172/1998/CRP.3.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря, в которых содержатся отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года( A/ 53/ 810) и предлагаемый бюджет на содержание Миссии в течение 12- месячного периода с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года A/ 53/ 820.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General containing the performance report for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998(A/53/810) and the proposed budget for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 A/53/820.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря A/ 52/ 730 от 16 декабря 1997 года и A/ 52/ 730/ Add. 2 от 20 февраля 1998 года, которые содержат пересмотренную смету на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General, A/52/730 of 16 December 1997 and A/52/730/Add.2 of 20 February 1998, which contain the revised estimates for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II( ЮНОСОМ II), содержащиеся в документах А/ 49/ 563 и Corr. 1 от 21 октября 1994 года и А/ 49/ 563/ Аdd. 1 от 15 ноября 1994 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Somalia II(UNOSOM II) in documents A/49/563 and Corr.1 of 21 October 1994 and A/49/563/Add.1 of 15 November 1994.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 275 и Corr. 1) и о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников A/ 66/ 224.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations(A/66/275 and Corr.1) and on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services A/66/224.