РАССМОТРЕЛ ДОКЛАДЫ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha examinado los informes del secretario general
• ha examinado el informe del secretario general

Примеры использования Рассмотрел доклады генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 15 июля, Совет рассмотрел доклады Генерального секретаря о МООНВАК и СДК( S/ 1999/ 779 и S/ 1999/ 767).
El Consejo, en las consultas oficiosas celebradas el 15 de julio, examinó los informes del Secretario General sobre la UNMIK y la KFOR(S/1999/779 y S/1999/767).

Центральный орган рассмотрел доклады Генерального секретаря о ситуации в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова и в Республике Конго.
El Órgano Central examinó los informes del Secretario General sobre la situación en la República Federal Islámica de las Comoras y en la República del Congo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о плане конференций( A/ 68/ 122) и концепции оптимизации бумажного документооборота( A/ 68/ 123).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/68/122) y sobre el concepto de utilización eficiente del papel(A/68/123).

Совет Безопасности рассмотрел доклады Генерального секретаря( S/ 1997/ 742 и Add. 1, S/ 1997/ 882 и Add. 1, S/ 1998/ 35 и S/ 1998/ 316) и принял нижеследующие решения.
El Consejo de Seguridad examinó los informes del Secretario General(S/1997/742 y Add.1, S/1997/882 y Add.1, S/1998/35 y S/1998/316) y adoptó las siguientes medidas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о плане конференций( A/ 60/ 93) и о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( A/ 60/ 112).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/60/93) y sobre la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/60/112).

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870) и о вспомогательном счете( A/ 56/ 882 и A/ 56/ 885).
La Comisión Consultiva examinó los informes del Secretario General sobre el concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación(A/56/870) y sobre la cuenta de apoyo(A/56/882 y A/56/885).

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря( A/ 51/ 688/ Add. 1, Add. 2 и Add. 3), представленные в ответ на решение 51/ 466 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha examinado los informes del Secretario General(A/51/688/Add.1, Add.2 y Add.3) presentados conforme a la decisión 51/466 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997.

Пятый комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрел доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета на своих 28- м и 43- м заседаниях соответственно 16 ноября и 14 декабря 1998 года.
La Quinta Comisión de la Asamblea General examinó los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva en sus sesiones 28ª y 43ª, celebradas el 16 de noviembre y el 14 de diciembre de 1998, respectivamente.

Постконфликтное миростроительство 13 октября Совет провел открытые прения по постконфликтному миростроительству и рассмотрел доклады Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 64/ 866- S/ 2010/ 386) и об участии женщин в миростроительстве( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466).
El 13 de octubre, el Consejo celebró un debate público sobre la consolidación de la paz después de los conflictos y examinó los informes del Secretario General sobre consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/64/866-S/2010/386) y sobre la participación de las mujeres en la consolidación de la paz(A/65/354-S/2010/466).

Октября 2009 года Совет рассмотрел доклады Генерального секретаря о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК)( S/ 2009/ 609) и о его Миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2009/ 610).
El 9 de diciembre de 2009, el Consejo examinó los informes del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP)(S/2009/609) y sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/2009/610).

В период с 18 по 27 марта Консультативный комитет провел 11 заседаний, в ходе которых он рассмотрел доклады Генерального секретаря о 15 миссиях по поддержанию мира и доклад о бюджете Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Sin embargo, entre el 18 y el 27 de marzo la Comisión Consultiva celebró 11 sesiones, durante las cuales examinó los informes del Secretario General relativos a 15 misiones de mantenimiento de la paz y un informe sobre el presupuesto del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(HÁBITAT) para el bienio 1998-1999.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о последствиях изменения обменных курсов и темпов инфляции для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 599) и о предлагаемых бюджетах для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии( А/ 60/ 600).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre el efecto de la fluctuación de los tipos de cambio y la inflación en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/599) y en los proyectos de presupuesto por programas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/60/600).

На своем 412- м заседании 3 сентября 1998 года Комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах А/ 52/ 1000 и А/ 53/ 257, и записку Секретариата, содержащуюся в документе A/ AC. 172/ 1998/ CRP. 3.
En su 412ª sesión, celebrada el 3 de septiembre de 1998, el Comité estudió los informes del Secretario General, que figuran en los documentos A/52/1000 y A/53/257, así como la nota de la Secretaría, que figura en el documento A/AC.172/1998/CRP.3.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 57/ 678) и о предлагаемом бюджете для содержания Миссии на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( А/ 57/ 679 и Corr. 1).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002(A/57/678) y el presupuesto de la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/57/679 y Corr.1).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 346) и о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 68/ 158).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/68/346) y las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/68/158).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре и строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в Аддис-Абебе( A/ 63/ 303) и о переоборудовании и модернизации конференционных помещений и строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 62/ 794).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales en el Centro Internacional de Viena y locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África(CEPA) en Addis Abeba(A/63/303) y sobre la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias y la construcción de locales de oficinas adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/62/794).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и об управлении имуществом для операций по поддержанию мира A/ 51/ 905 и A/ 51/ 957.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/51/905 y A/51/957).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря, содержащие отчет об исполнении бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( А/ 56/ 760) и предлагаемый бюджет БСООН на 12месячный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( A/ 56/ 871).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General en los que figuran el informe de ejecución financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi en el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001(A/56/760) y el proyecto de presupuesto de la Base Logística para el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003(A/56/871).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР)( А/ 49/ 553) и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)( А/ 49/ 644).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)(A/49/553) y de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL)(A/49/644).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об использовании средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 52/ 838), и о сметных потребностях в средствах вспомогательного счета на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( A/ 52/ 837).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la utilización de los recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997(A/52/838) y sobre las necesidades de recursos de la cuenta de apoyo durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999(A/52/837).

На своих основных сессиях 1990, 1991 и 1993 годов Комитет по конференциям рассмотрел доклады Генерального секретаря о конференционных ресурсах, помещениях и службах, имеющихся в рамках Организации Объединенных Наций( A/ AC. 172/ 137, A/ AC. 172/ 1991/ CRP. 6 и A/ AC. 172/ 152 и Add. 1, соответственно).
En sus períodos de sesiones sustantivos de 1990, 1991 y 1993, el Comité de Conferencias examinó informes del Secretario General sobre los recursos, servicios e instalaciones de conferencias existentes en las Naciones Unidas(A/AC.172/137, A/AC.172/1991/CRP.6 y A/AC.172/152 y Add.1, respectivamente).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II( ЮНОСОМ II), содержащиеся в документах А/ 49/ 563 и Corr. 1 от 21 октября 1994 года и А/ 49/ 563/ Аdd. 1 от 15 ноября 1994 года.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II(ONUSOM II) contenido en los documentos A/49/563 y Corr.1, de 21 de octubre de 1994, y A/49/563/Add.1, de 15 de noviembre de 1994.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР)( A/ 48/ 636) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)( A/ 48/ 837).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda(UNOMUR)(A/48/636) y la financiación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR)(A/48/837).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 57/ 187), практике предоставления внешних подрядов( A/ 57/ 185) и предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 398).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/57/187), las prácticas de contratación externa(A/57/185) y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( A/ 56/ 833) и о предлагаемом бюджете на 12месячный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( A/ 56/ 855).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la ejecución financiera de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001(A/56/833) y sobre el proyecto de presupuesto para el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003(A/56/855).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 265 и Сorr. 1), деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 67/ 172) и о предлагаемых поправках к регламентам Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 349).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/67/265), sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/67/172) y sobre las enmiendas propuestas de los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas(A/67/349).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о финансировании Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года( A/ C. 5/ 51/ 29/ Add. 1).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la financiación del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994(A/C.5/51/29/Add.1).