РАССМОТРЕНИЕ НЕРЕШЕННЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• consideration of outstanding issues
• consideration of the unresolved issues

Примеры использования Рассмотрение нерешенных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение нерешенных вопросов.
Review of outstanding items.

Обзор и рассмотрение нерешенных вопросов.
Review and consideration of remaining items.

Доклады вспомогательных органов и рассмотрение нерешенных вопросов.
Reports of the subsidiary bodies and consideration of outstanding issues.

Рассмотрение нерешенных вопросов в правилах процедуры Комиссии.
Consideration of outstanding issues in the rules of procedure of the Commission.

Организация работы, включая рассмотрение нерешенных вопросов и создание при необходимости неофициальных групп.
O W Organization of work, including review of outstanding issues and establishment as necessary of informal groups.

С учетом необходимости распространения нового предложения Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение нерешенных вопросов.
In the light of the fact that a new proposal was to be circulated, he suggested that the Committee should go on to discuss the remaining items.

Совет продолжил рассмотрение нерешенных вопросов, касающихся проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
The Council continued its consideration of outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.

На своих заседаниях 29 мая и 1- 5 июня 2009 года Совет продолжил рассмотрение нерешенных вопросов, касающихся проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
At its meetings on 29 May and 1 to 5 June 2009, the Council continued its consideration of outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.

Совет продолжил рассмотрение нерешенных вопросов в связи с проектом правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
The Council resumed its consideration of outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.

Как было согласовано на семнадцатой сессии, Совет продолжил рассмотрение нерешенных вопросов в связи с проектом правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
As agreed at the seventeenth session, the Council continued its consideration of outstanding issues relating to the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.

Совет продолжил рассмотрение нерешенных вопросов, связанных с проектом правил разведки и разработки полиметаллических сульфидов в Районе см. ниже, п. 66.
The Council continued its consideration of the outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area see para. 66 below.

Мексиканская делегация с удовлетворением отмечает работу, проделанную Рабочей группой по проекту статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая должна позволить Рабочей группе Шестого комитета возобновить рассмотрение нерешенных вопросов.
The Mexican delegation welcomed the progress made on the draft articles by the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their property, which should enable the Working Group of the Sixth Committee to resume consideration of pending issues.

Рассмотрение нерешенных вопросов, касающихся научно-технического руководства Комиссии, включая приложения, содержащие материалы, иллюстрирующие его положения, и другие материалы.
Consideration of the outstanding issues concerning the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, including the annexes containing illustrations of its provisions and other material.

Он предложил изменить формулировку пункта 4 предварительной повестки дня, изложив ее следующим образом:" Рассмотрение нерешенных вопросов, касающихся Научно-технического руководства Комиссии, включая материалы, иллюстрирующие его положения, и другие материалы.
He proposed to amend item 4 of the provisional agenda to read as follows:"Consideration of the outstanding issues concerning the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, including the annexes containing illustrations of its provisions and other material.

Совет продолжил рассмотрение нерешенных вопросов в отношении проекта правил по сульфидам, а именно вопросов, касающихся предлагаемой антимонопольной клаузулы и процедур улаживания перекрывающихся заявок.
The Council continued its consideration of outstanding issues with respect to the draft Sulphides Regulations, specifically issues relating to the proposed antimonopoly clause and procedures for dealing with overlapping claims.

На своем втором совещании Конференция Сторон в решении СК2/ 3 постановила возобновить рассмотрение нерешенных вопросов в процессе пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, принятый Конференцией в решении СК- 1/ 24 на ее первом совещании.
At its second meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-2/3 decided to resume consideration of the unresolved issues in the review process for entries in the Register of Specific Exemptions, as adopted by the Conference in decision SC-1/24, at its third meeting.

Было указано, что рассмотрение нерешенных вопросов в ходе предыдущего заседания Рабочей группы Шестого комитета и седьмая сессия Специального комитета были полезны для выявления областей, в которых требуются дальнейшие усилия.
The point was made that the review of the outstanding issues during the previous meeting of the Working Group of the Sixth Committee and the seventh session of the Ad Hoc Committee had been helpful in identifying areas that required further efforts.

Председатель( говорит по-английски): Если не будет других замечаний по этому организационному вопросу, я буду считать, что Комиссия по разоружению готова приостановить рассмотрение нерешенных вопросов на этой организационной сессии и вернуться к ним в начале основной сессии.
The Chairman: If there are no other comments on this organizational issue, I will take it that it is the wish of the Disarmament Commission to suspend the consideration of unresolved issues at this organizational session and to return to them at the beginning of the substantive session.

Открывая обсуждение по этому подпункту, представитель секретариата напомнил о том, что Конференция Сторон на своем втором совещании в решении СК- 2/ 3 постановила возобновить рассмотрение нерешенных вопросов в рамках процесса пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, принятый Конференцией Сторон на ее первом совещании в решении СК1/ 24.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that at its second meeting the Conference of the Parties had in decision SC-2/3 agreed to resume consideration of the unresolved issues pertaining to the review process for entries in the register of specific exemptions adopted by the Conference at its first meeting in decision SC-1/24.

Однако для рассмотрения нерешенных вопросов в сопровождающей резолюции требуется сильное обоснование.
A strong rationale was needed, however, for considering outstanding issues in an accompanying resolution.

Комиссия отметила, что это обстоятельство не было изучено при рассмотрении нерешенных вопросов, но тем не менее оно является недавним событием, которое нельзя игнорировать.
The Commission noted that this development was not examined in addressing the outstanding issues but was nevertheless a recent development which should not be ignored.

Прогресс, достигнутый КОПУОС, позволяет надеяться на дальнейшую активизацию его деятельности по рассмотрению нерешенных вопросов.
The progress achieved by that Committee gave rise to expectations for further enhancing its activities in addressing outstanding issues.

Комитет постановил также для рассмотрения нерешенного вопроса создать техническую контактную группу открытого состава под председательством г-на Райнера Арндта для изучения соответствующих вопросов директивного характера.
In order to address the unresolved issue, the Committee also decided to establish an open-ended technical contact group, under the chairmanship of Mr. Reiner Arndt, to consider the policy issues involved.

Было обращено внимание на необходимость рассмотрения нерешенных вопросов, касающихся правосубъектности конкретных организаций, таких, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также Европейский союз в отличие от Европейского сообщества.
Attention was drawn to the need to consider unresolved issues relating to the legal personality of particular organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) as well as the European Union as distinct from that of the European Community.

Греция выступает в поддержку разработки международной конвенции на базе проектов статей Комиссии международного права и работы Специального комитета, а также в поддержку созыва дипломатической конференции, которая является подходящим форумом для рассмотрения нерешенных вопросов и принятия соответствующих решений.
Greece supported the elaboration of an international convention based on the draft articles of the International Law Commission and the work of the Ad Hoc Committee, as well as the convening of a diplomatic conference, which was the appropriate forum for considering outstanding issues and taking the relevant decisions.

Он также подчеркивает важное значение обеспечения устным переводом неофициальных консультаций и поддерживает предложение позволить Подготовительной комиссии провести в 2001 году две сессии продолжительностью две недели каждая в целях рассмотрения нерешенных вопросов.
He also emphasized the importance of ensuring the availability of interpretation services during informal consultations and supported the proposal that the Preparatory Commission should have two sessions, each of two weeks' duration, in 2001 for the consideration of outstanding matters.

Председатель информировал Комиссию о том, что Третий комитет Генеральной Ассамблеи завершил рассмотрение нерешенного вопроса о месте проведения двенадцатого Конгресса и что этот Конгресс будет принимать правительство Бразилии.
The Chairman informed the Commission that the Third Committee of the General Assembly had finalized the pending issue of the venue for the Twelfth Congress and that it would be hosted by the Government of Brazil.

Помимо общих заявлений о важности той роли, которую играет Генеральная Ассамблея, и ее центральном месте в общем контексте реформирования Организации Объединенных Наций, в ходе дебатов были подняты два конкретных аспекта, а именно-- осуществление уже принятых резолюций и продолжение рассмотрения нерешенных вопросов.
In addition to a general reference to the importance of the role of the General Assembly and its central nature in the global context of the reform of the United Nations, two specific aspects emerged from the debate- namely, the implementation of resolutions already adopted and the continuation of consideration of outstanding questions.

РГСДЛ решила провести дополнительное совещание в течение половины дня в связи с третьим совещанием редакционной группы 30 августа( в первой половине дня) 2007 года для рассмотрения нерешенных вопросов, касающихся организации Конференции и ее предварительной повестки дня, а также будущего процесса" Окружающая среда для Европы.
The WGSO decided to hold an additional half-day meeting back-to-back to the third meeting of the Drafting Group on 30(a.m.) August 2007 in order to consider pending issues related to the organization of the Conference and its provisional agenda, as well as to the future of the"Environment for Europe" process.

В ходе второй части 2- го заседания ВОО принял решение продолжить рассмотрение нерешенного вопроса, содержащегося в пункте 71 проекта« Руко- водящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, вклю- ченных в приложение I к Конвенции, часть II: Руководящие принципы РКИКООН для подготовки национальных сообщений» 10, на ВОО 46.
At the second part of its 2nd meeting, the SBI agreed to continue its consideration of the outstanding issue contained in paragraph 71 of the draft“Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications”10 at SBI 46.