РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• the enhanced opportunity
• enhanced opportunity
• empowering

Примеры использования Расширение возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равенство женщин и мужчин и расширение возможности женщин.
Gender equality and empowerment of women.

Расширение возможности получения молодежью бесплатного образования и ее трудоустройства.
Extended possibilities for youths to obtain free education and to get employed;

Это не означает сокращения объема ресурсов, выделяемых на осуществление проектов: напротив, в случае успеха этой формулы я рассчитываю на существенное увеличение наших основных и неосновных ресурсов и расширение возможности мобилизовать новые государственные и частные ресурсы на цели развития.
This does not mean fewer resources for projects: on the contrary, if the formula is successful, I expect a strong increase in our core and non-core resources, and a broader ability to mobilize new public and private resources for development.

Расширение возможности и обеспечение большей последовательности в работе экспертов Группы по оценке СО.
Enhancing the capacity and consistency of the JI assessment team experts.

Комитет принял к сведению план оценки подпрограммы за двухгодичный период 2010- 2011 годов и приветствовал расширение возможности для Комитета и его Групп специалистов рассматривать на постоянной основе вклад индивидуальных мероприятий и их кластеров в достижение целей подпрограммы.
The Committee noted the Biennial Evaluation Plan for the Sub-programme for 2010-2011, and welcomed the enhanced opportunity for the Committee and its Teams of Specialists to review, on a continuous basis, the contribution of individual activities and their clusters to the subprogramme's objectives.

Расширение возможности первых стран убежища предоставлять адекватную защиту находящимся на их территории беженцам.
Enhance the capacity of first countries of asylum to extend adequate protection to refugees on their territory.

Ряд нововведений в избирательном законодательстве нацелен на повышение роли партий в избирательном процессе, создание равных условий для участия в выборной кампании кандидатам и политическим партиям, расширение возможности участия граждан в выборах.
A number of the innovations in election law are geared to elevating the role of the parties in the election process, creating equal conditions for candidates and political parties to participate in election campaigns, and expanding the opportunities for citizens to participate in elections.

Расширение возможности профсоюза исключать из своих членов лиц на основании их участия в деятельности в политической партии, не совместимой с целями и правилами профсоюза.
Widened the ability of a trade union to expel or exclude individuals on the basis of their political party activities which are incompatible with the aims and rules of the union;

Гражданское общество является важным партнером в укреплении потенциала в таких областях, как обеспечение устойчивых средств к существованию, финансирование развития, адаптация к изменениям климата и устойчивость к таким изменениям, комплексное планирование использования земельных и водных ресурсов, сохранение уникального биологического разнообразия островов и расширение возможности общин в плане сохранения традиционного культурного наследия;
Civil society is an important partner in capacity-building for sustainable livelihoods, financing for development, climate change adaptation and resilience, integrated land and water planning, conserving unique island biodiversity and empowering communities to preserve traditional cultural heritage;

Расширение возможности и увеличение эффективности существующей инфраструктуры через экономически целесообразные технические и административные меры до предоставления значительных инвестиционных займов;
Augmentation of the capacity and output of the existing infrastructure through cost-effective technical and administrative means prior to introducing major capital investments;

Создания во взаимодействии с партнерами одного или нескольких прототипов системы для подтверждения эффективности используемого ЮНЕП подхода и его выгод для партнеров, включая упрощение доступа к выводам и результатам, рационализацию процесса составления данных для того, чтобы они отвечали требованиям отчетности, и расширение возможности участия в работе ЮНЕП и других процессах оценки;
Implementation with partners of one or more prototypes to provide evidence of the effectiveness and benefits for partners of the proposed UNEP approach, including improved access to assessment findings and results, streamlined data preparation for meeting reporting requirements and improved capacity for participating in UNEP and other assessment processes;

Расширение возможности работников правоохранительных органов с целью оказания помощи потерпевшим, эффективного применения закона в случаях насилия в семье и предотвращения последующих нападений.
To expand the capabilities of law enforcement agents with a view to providing assistance to victims of domestic violence, ensuring effective application of the law in domestic violence cases and preventing subsequent assaults;

На своей пятой сессии, проходившей в Женеве 1- 3 декабря 2010 года, Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) принял к сведению план двухгодичной оценки работы по подпрограмме на 2010- 2011 годы и приветствовал расширение возможности для Комитета и его групп специалистов рассматривать на постоянной основе вклад индивидуальных мероприятий и их кластеров в достижение целей подпрограммы.
At its fifth session held in Geneva on 1-3 December 2010, the Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) noted the Biennial Evaluation Plan for the Sub-programme for 2010-2011, and welcomed the enhanced opportunity for the Committee and its Teams of Specialists to review, on a continuous basis, the contribution of individual activities and their clusters to the subprogramme's objectives.

Кроме того, расширение возможности получения или сохранения сотрудниками статуса постоянного резидента позволило бы обеспечить более гарантированное основание для их семей оставаться в этой стране в период, когда сотрудник будет вынужден работать в другом месте службы или в полевой миссии.
Moreover, broadening of the possibility for staff members to acquire or retain permanent resident status would provide a more secure basis for their families to remain in that country while the staff member is required to serve in another duty station or field operation.

Расширение возможности реализации долговременных решений в интересах лиц, которыми занимается Управление, в частности находящихся в затяжных ситуациях, в том числе за счет более активного использования комплексных подходов и содействия устойчивой реинтеграции, местному расселению и благополучному переселению в третьи страны.
Expanding opportunities for durable solutions for persons of concern, particularly those in protracted situations, including through strengthening the use of comprehensive approaches and contributing to sustainable reintegration, local settlement and successful resettlement in third countries.

Расширение возможности, уже имевшейся в случае совершения ряда наиболее тяжких преступлений, издавать распоряжение о продлении срока содержания под стражей при соблюдении менее жестких требований для принятия такой меры ввиду тяжести совершенного преступления, например в случае преступлений, связанных с совершением серьезных поджогов, или намерения причинить тяжкие телесные повреждения;
Extension of the possibility, already available in the case of certain of the most serious offences, to impose remand detention under less stringent preconditions because of the gravity of the offence, for instance with regard to crimes of particularly grave arson and the intention to commit serious bodily harm;

Расширение возможности получения ощутимого эффекта на страновом уровне посредством стимулирования согласованных действий ключевых участников, в том числе местных органов власти и национальных правительств, гражданского общества, научных кругов, частного сектора, средств массовой информации, международных участников и других сторон, путем поощрения создания национальных комитетов содействия Хабитат( см. резолюцию 62/ 198 Генеральной Ассамблеи) в качестве координаторов осуществляемой на национальном уровне деятельности в области развития городов и жилья, благоустройства и предотвращения образования трущоб и развития общин.
Enhancing the opportunities to achieve a perceptible impact at the country level by catalyzing the concerted efforts of key actors, including local and national governments, civil society, universities, the private sector, the media, international stakeholders and others by encouraging the establishment of national Habitat committees(General Assembly resolution 62/198) to act as national focal points in urban and housing development, slum improvement and prevention, and community development.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане корректировки режима санкций.
Enhanced capacity of the Security Council to adjust the sanctions regime.

Расширение возможностей государств по осуществлению резолюции 1540 2004.
Enhanced capacity of States to implement resolution 1540 2004.

Расширение возможностей государств по осуществлению резолюции 1540 2004.
Enhancing the capacity of States to implement resolution 1540 2004.

Iv требуется расширение возможностей оценки и отбора технологий;
Strengthened capacity is required for technology assessment and selection;

Расширение возможностей и мобильности сотрудников в миротворческих операциях.
Increased opportunities for mobility for staff in peace operations.

Расширение возможностей оценки возникающих уязвимых мест применительно к потенциалу органов государственного управления;
Enhanced capacity to assess emerging vulnerabilities in government capacities..

Расширение возможностей Статистического отдела ЭСКЗА по укреплению координации региональной статистической деятельности.
Strengthened capacity of the Statistics Division of ESCWA in promoting regional statistical coordination.

Расширение возможностей и прав людей пожилого возраста.
Empowering older persons and promoting their rights.

Расширение возможностей для сотрудников категории общего обслуживания.
Expanding opportunities for General Service staff.

Расширение возможностей послужить другим людям является для них источником органического роста и распространения.
Expanding opportunities to minister to others is their source of organic growth and expansion.

Расширение возможностей, связанных с проведением мирных и заслуживающих доверия выборов.
Increased capacity to conduct peaceful and credible elections.

Расширение возможностей и повышение способности государств- членов выявлять, предотвращать и урегулировать конфликтные ситуации.
Improved capacity and capability of Member States to identify, prevent and address conflict situations.

Расширение возможностей для отдыха и получения доходов от рекреационного туризма.
Increased opportunities for recreation and revenue from recreation-based tourism.