РАТИФИЦИРОВАВШАЯ на Английском - Английский перевод

• had ratified
• having ratified

Примеры использования Ратифицировавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписавшая соглашение, но не ратифицировавшая его- Армения.
Armenia signed this Agreement but not yet ratified it.

Россия, ратифицировавшая в 2000 году Договор СНВ2, готова незамедлительно начать переговоры по новому договору СНВ3.
Russia, which ratified START II in 2000, is prepared to open negotiations on a new START III treaty without delay.

Вьетнам- вторая страна, подписавшая и ратифицировавшая Конвенцию о правах ребенка.
Viet Nam was the second country to have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child.

Комитет отметил, что Испания, ратифицировавшая Протокол в 2011 году, представила годовые данные о выбросах за 2009 год.
The Committee noted that Spain, which ratified the Protocol in 2011, had submitted annual emission data for 2009.

Джибути- единственная страна Африканского Рога, ратифицировавшая Римский статут Международного уголовного суда.
Djibouti is the only country in the Horn of Africa to have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Ратифицировавшая Конвенцию и два факультативных протокола к ней, разрабатывает широкомасштабную национальную политику реализации прав ребенка.
Her country, which had ratified the Convention and its two Optional Protocols, was preparing a comprehensive national child rights policy.

Украина, подписавшая Конвенцию еще в 1981 году и вскоре после этого ратифицировавшая ее, является одним из основных поборников режима Конвенции.
Having signed the Convention as early as 1981 and ratifying it soon thereafter, Ukraine was one of the major proponents of the Convention regime.

Кроме того, Комитет отметил, что Испания, ратифицировавшая Протокол в 2011 году, также представила данные с координатной привязкой по всем трем СОЗ за 2005 и 2010 годы.
The Committee also noted that Spain, which ratified the protocol in 2011, had also submitted gridded data for the three POPs for 2005 and 2010.

Ассоциация по поощрению и пропаганде прав инвалидов( АПППИ) сообщила, что Вануату- первая тихоокеанская страна, ратифицировавшая Конвенцию о правах инвалидов.
Disability Promotion and Advocacy Association(DPA) reported that Vanuatu was the first Pacific country to ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Поэтому совершенно уместно то, что Фиджи- первая страна, ратифицировавшая Конвенцию,- является главным автором находящегося сегодня на нашем рассмотрении проекта резолюции.
It is most fitting therefore that Fiji- the first country to ratify the Convention- is the main sponsor of the draft resolution before us today.

Российская Федерация, ратифицировавшая ДВЗЯИ еще в 2000 году, проводит принципиальную линию на обеспечение скорейшего вступления в силу этого Договора.
The Russian Federation ratified the CTBT as early as 2000. We are pursuing a principled policy that aims at ensuring the earliest possible entry into force of the Treaty.

Что касается данных об экспорте за 2010 год, секретариатом отмечалось, что одна Сторона, ратифицировавшая Пекинскую поправку в 2010 году, сообщила об экспорте ГХФУ в 2010 году в" государство, не являющееся Стороной Пекинской поправки.
As concerns reported exports for 2010, the Secretariat noted that one party that had ratified the Beijing Amendment in 2010 had reported exports of HCFCs in 2010 to a"State not party to the Beijing Amendment.

Российская Федерация, ратифицировавшая Конвенцию о правах ребенка в 1990 году, выступает за разработку факультативного протокола, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
The Russian Federation, which had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, was in favour of drawing up an optional protocol on children in armed conflicts.

Комитет с озабоченностью отмечает, что Лаосская Народно-Демократическая Республика, ратифицировавшая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1974 году, в течение 18 лет не представляет доклады Комитету.
The Committee notes with concern that the Lao People's Democratic Republic, which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1974, is 18 years late in submitting its reports to the Committee.

Колумбия, ратифицировавшая четыре Женевских конвенции 8 ноября 1962 года, ратифицировала Дополнительные протоколы I и II соответственно 1 сентября 1993 года и 14 августа 1995 года.
Colombia, having ratified the four Geneva Conventions on 8 November 1962, ratified Additional Protocols I and II on 1 September 1993 and 14 August 1995, respectively.

Кроме того, Комитет отметил, что Хорватия, ратифицировавшая Протокол в марте 2008 года, также представила годовые данные о выбросах за 2008 год 24 февраля 2010 года.
It also noted that Croatia, which had ratified the Protocol in March 2008, had also submitted annual emission data for 2008 on 24 February 2010.

Канада, ратифицировавшая Статут 7 июля 2000 года, уже в декабре 1999 года приняла закон о преступлениях против человечности и военных преступлениях, положения которого находятся в полном соответствии с положениями Статута.
Canada, which had ratified the Statute on 7 July 2000, had in December 1999 passed the Crimes against Humanity and War Crimes Act to bring its legislation into line with the provisions of the Statute.

Комитет отмечает, что Республика Суринам, ратифицировавшая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1985 году, еще не представила своего доклада Комитету.
The Committee notes that the Republic of Suriname, which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1985, has so far not submitted a report to the Committee.

При избрании Президиума на первом совещании Сторон Конвенции было принято решение о том, что Бельгия, ратифицировавшая Конвенцию, назначит своего представителя вместо представителя Франции в связи с внеочередным совещанием Сторон.
In the election of the Bureau to the Convention at the first meeting of the Parties, it was agreed that Belgium, having ratified the Convention, would nominate a representative to replace the French representative on the occasion of the extraordinary meeting of the Parties.

Г-н Чоэда( Бутан) заявляет, что его страна, одной из первых ратифицировавшая в 1990 году Конвенцию о правах ребенка, неизменно обращает самое пристальное внимание на вопросы защиты прав и развития детей.
Mr. Choeda(Bhutan) said that his country, one of the first to ratify the Convention on the Rights of the Child in 1990, had consistently accorded high priority to the protection and development of children.

Кроме того, как сторона, ратифицировавшая шесть основных договоров по правам человека, Израиль должен выполнять свои правозащитные договорные обязательства, а также обязательства, вытекающие из норм обычного права и общих принципов международного права.
In addition, as ratifying Party to the six principal human rights treaties, Israel's covenanted human rights obligations apply, as well as those arising from customary law and general principles of international law.

Г-н МАЙДИН ХАШИМ( Бруней- Даруссалам) говорит, что его страна, ратифицировавшая Конвенцию о правах ребенка в 1995 году, защищает интересы детей и способствует их росту и развитию в духе народных традиций, культуры и религии.
Mr. Maidin Hashim(Brunei Darussalam) said that his country, which had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1995, protected the interests of children and promoted their growth and development within a framework of tradition, culture and religion.

Испания, ратифицировавшая все конвенции по этому вопросу, уже подписала Международную конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с бомбовым терроризмом и надеется, что в качестве следующего шага будет принята конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма.
Spain, which has ratified all conventions adopted on this issue, has already signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and hopes that, as the next step, a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism can be adopted.

Хотелось бы отметить, что Узбекистан- страна, ратифицировавшая конвенцию CEDAW по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, к данному моменту, уже передано пять периодических докладов в Комитет CEDAW.
I would like to stress that Uzbekistan is a country that ratified CEDAW Convention on the Elimination of Discrimination against Women; so far, five periodic reports have already been submitted to CEDAW Committee.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что Украина, являющаяся членом Совета Европы с 1995 года и ратифицировавшая Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и несколько протоколов к ней, не ратифицировала Протокол№ 6 о смертной казни.
It was of special concern that Ukraine, which had been a member of the Council of Europe since 1995 and had ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and several of its protocols, had not ratified Protocol No. 6, on the death penalty.

Комитет отметил, что Хорватия, ратифицировавшая Протокол в марте 2008 года, а также бывшая югославская Республика Македония, ратифицировавшая Протокол в марте 2010 года, также представили данные о выбросах за 2008 год.
The Committee noted that Croatia, which had ratified the Protocol in March 2008, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which had ratified the Protocol in March 2010, had also submitted emission data for 2008.

К сожалению, страна, ратифицировавшая Конвенцию свыше 20 лет назад, лишь сейчас представляет свой первоначальный доклад, объединив его с последующими пятью периодическими докладами; таким образом, Комитет был лишен возможности контролировать осуществление Конвенции целых два десятилетия.
It was regrettable that the country, having ratified the Convention over 20 years previously, was only now presenting its initial report, combining it with five subsequent periodic reports; the Committee had thus been deprived of the opportunity to monitor implementation of the Convention for two whole decades.

Г-жа Курш( Израиль) говорит, что ее страна, ратифицировавшая Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, стремится к достижению всех Целей развития тысячелетия, в том числе связанных с благосостоянием детей.
Ms. Kursh(Israel) said that her country was striving to achieve all the Millennium Development Goals, including those related to the well-being of children, having ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.

Сирийская Арабская Республика, ратифицировавшая семь основных международных инструментов по правам человека, тем самым продемонстрировала свою искреннюю готовность работать в направлении защиты прав человека, но это не означает, что выполнение этих документов не наталкивается на проблемы.
Although Syria had ratified the seven main international human rights instruments and proclaimed its sincere intent to promote human rights, there were still problems in applying those instruments.

Мы считаем также, что каждая страна, подписавшая и ратифицировавшая эти соглашения, должна в полной мере соблюдать их положения, а также что государства- участники должны отчитываться друг перед другом и принимать соответствующие меры для сдерживания нарушений.
We also believe that every country that has signed and ratified these agreements should comply fully with their provisions and that States Parties must hold each other accountable and take appropriate steps to deter violations.