РАТИФИЦИРОВАЛА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• ratified the additional protocol

Примеры использования Ратифицировала дополнительный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия ратифицировала Дополнительный протокол в октябре 2007 года.
Russia ratified its Additional Protocol in October 2007.

В феврале 2004 года мы стали тридцать девятой страной, которая ратифицировала Дополнительный протокол.
In February 2004, we became the thirty-ninth country to ratify an Additional Protocol.

В 2009 году Польша ратифицировала Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
In 2009, Poland ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

Финляндия заключила с МАГАТЭ Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, а также подписала и ратифицировала Дополнительный протокол.
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.

Румыния действительно ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции по киберпреступности.
Romania had, in fact, ratified the Additional Protocol to the Convention on cybercrime.

Что касается международных документов, то 13 октября 1987 года Швейцария ратифицировала дополнительный Протокол№ 6 к Европейской конвенции о правах человека.
At the international level, Switzerland ratified Additional Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on 13 October 1987.

В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
In 2012, the Czech Republic ratified the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.

Чтобы способствовать укреплению системы гарантий, Польша 5 мая 2000 года ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.
To contribute to the strengthened safeguards system, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreement.

Сообразно с этой позицией 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.
In line with that position, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.

Республика Корея в октябре 1975 года заключила с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, а в феврале 1994 года ратифицировала дополнительный протокол к нему.
The Republic of Korea concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA in October 1975 and ratified the Additional Protocol in February 1994.

Кроме того, Испания, так же, как и другие государства- члены Европейского союза, ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.
Furthermore, Spain, together with such European Union member States, has ratified the Additional Protocol to the IAEA's Comprehensive Safeguards Agreement.

Австралия сыграла заметную роль в переговорах о типовом протоколе и была первой страной, которая ратифицировала дополнительный протокол в 1997 году.
Australia played a prominent role in the negotiation of the Model Protocol and was the first country to ratify an additional protocol in 1997.

В прошлом году Армения ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, еще раз продемонстрировав серьезность своего подхода к сотрудничеству с Агентством.
Last year Armenia ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, once again demonstrating its serious approach to cooperation with the Agency.

В этой связи Швейцария приветствует усилия МАГАТЭ по противодействию распространению; она ратифицировала дополнительный протокол к ее соглашению о гарантиях с МАГАТЭ в феврале 2005 года.
In that context, Switzerland welcomed the efforts of IAEA to combat proliferation; it had ratified the additional protocol to its safeguards agreement with IAEA in February 2005.

Италия ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской конвенции о правах человека, который был принят в 1994 году Советом Европы и в котором идет речь о правах меньшинств.
Italy had ratified the Additional Protocol on the Rights of Minorities to the European Convention on Human Rights, adopted by the Council of Europe in 1994.

В соответствии со взятыми на себя в апреле 2006 года добровольными обязательствами Грузия ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции о биомедицине в области биомедицинских исследований апрель 2010 года.
Pursuant to the voluntary pledges made in April 2006, Georgia ratified Additional Protocol to the Convention on Biomedicine, concerning Biomedical Research April 2010.

Кроме того, Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который содержит определение торговли людьми.
Poland also ratified the Additional Protocol to the UN Convention on combating international organized crime, which contains a definition of trafficking in persons.

Кроме того, в целях обеспечения максимального высокого уровня транспарентности 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.
Moreover to ensure the highest possible level of transparency, on 5 May 2000 Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.

Хорватия подписала и ратифицировала дополнительный протокол, поправку к статье VI Устава МАГАТЭ, а также поправку к Конвенции о физической защите ядерных материалов.
Croatia signed and ratified the Additional Protocol, the amendment to article VI of the IAEA statute and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Группа государств против коррупции при Совете Европы( ГГПК- СЕ) отметила, что Испания не ратифицировала Конвенцию об уголовной ответственности за коррупцию( ETS 173) и не подписала/ ратифицировала Дополнительный протокол к ней ETS 191.
The Council of Europe's Group of States against corruption(CoE GRECO) noted that Spain has not ratified the Criminal Law Convention on Corruption(ETS 173), nor has it signed/ratified its Additional Protocol ETS 191.

Германия ратифицировала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), в 2008 году.
Germany ratified the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem(Protocol III) in 2008.

Кроме этого, Испания совместно с указанными государствами ратифицировала Дополнительный протокол к соглашению об общих гарантиях, который предусматривает стандарты контроля, далеко выходящие за рамки положений Пелиндабского договора.
Moreover, Spain, together with the said States, has ratified the Additional Protocol of the generalized safeguards agreement, which provides for verification standards well beyond those embodied in the Pelindaba Treaty.

Италия ратифицировала Дополнительный протокол I, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, и Дополнительный протокол II, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Italy had ratified Additional Protocol I, relating to the protection of victims of international armed conflicts, and Additional Protocol II, relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.

Финляндия заключила с МАГАТЭ Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, а также подписала и ратифицировала Дополнительный протокол, который вступил в силу для Финляндии 30 апреля 2004 года-- в тот же день, когда он вступил в силу и для остальных государств-- членов Европейского союза.
Finland has concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol, which entered into force on 30 April 2004, at the same time as the other States members of the European Union.

Республика Сербия ратифицировала Дополнительный протокол к Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) в 2010 году.
The Republic of Serbia ratified the Additional Protocol of the Geneva Convention of 12 August 1949 and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem(Protocol III) in 2010.

ЕС сообщил, что страна ратифицировала пересмотренную Европейскую социальную хартию СЕ в 2012 году, и отметил, что она подписала Дополнительный протокол к Хартии, но при этом не подписала и не ратифицировала Дополнительный протокол, предусматривающий систему коллективных жалоб.
CoE reported that the country ratified the CoE Revised European Social Charter in 2012 and noted that it had signed the Additional Protocol to the Charter but had neither signed nor ratified the Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.

В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, и Конвенцию о международной защите совершеннолетних.
In 2012 the Czech Republic ratified the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints, and the Convention on the International Protection of Adults.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с тем фактом, что государство- участник заявило о своей решительной поддержке факультативного протокола к Пакту и ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
The Committee welcomes the fact that the State party has indicated its strong support for an optional protocol to the Covenant and has ratified the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.

Мая 2007 года Дания ратифицировала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) от 8 декабря 2005 года.
On 25 May 2007, Denmark ratified the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem(Protocol III) of 8 December 2005.

Помимо этого, Испания, совместно с соответствующими партнерами по ЕС, ратифицировала дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, в котором предусмотрен ряд контрольных механизмов, которые по своей эффективности значительно превосходящих те, что закреплены в Пелиндабском договоре.
Furthermore, Spain, together with those EU partners, has ratified an Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, which provides for a number of verification mechanisms that go considerably beyond those provided for in the Treaty of Pelindaba.