РАТИФИЦИРОВАЛА МЕЖАМЕРИКАНСКУЮ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• ratified the inter-american convention

Примеры использования Ратифицировала межамериканскую конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году Чили также ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом.
In 2004, Chile also ratified the Inter-American Convention against Terrorism.

Перу ратифицировала Межамериканскую конвенцию о правах человека и признает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
Peru has ratified the American Convention on Human Rights, and recognizes the competence of the Inter-American Court of Human Rights.

В законе№ 1768 Боливия утвердила и ратифицировала Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией 1996 года.
In its Law No. 1768, Bolivia approved and ratified the Inter-American Convention against Corruption of 1996.

В 1996 году Гаити ратифицировала Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин Конвенцию Белем- ду- Пара.
In 1996, Haiti ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women Convention of Belém do Pará.

Правительство отметило, что в 1994 году Аргентина ратифицировала Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц.
The Government noted that Argentina ratified the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons in 1994.

Февраля 2000 года Гватемала ратифицировала Межамериканскую конвенцию Организации американских государств( ОАГ) о насильственных исчезновениях лиц.
On 25 February 2000, Guatemala ratified the Inter-American Convention on Enforced Disappearance of Persons of the Organization of American States OAS.

Помимо международных документов, упомянутых в первом докладе, Гватемала ратифицировала Межамериканскую конвенцию против терроризма, которая вступила в силу для страны 31 марта 2006 года.
In addition to the international instruments cited in its first report, Guatemala has ratified the Inter-American Convention against Terrorism, which entered into force in Guatemala on 31 March 2006.

Законом№ 42 от 1 июля 1999 года Панама ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией, принятую 29 марта 1996 года в Каракасе, Венесуэла.
By Law No. 42 of 1 July 1999, Panama ratified the Inter-American Convention Against Corruption, signed in Caracas, Venezuela, on 29 March 1996.

Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию 1996 года о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, на основе которой в стране был принят новый закон, запрещающий насилие в отношении женщин.
Colombia had ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women of 1996, on the basis of which it had introduced a new law prohibiting violence against women.

В марте 2009 года независимый эксперт указал, что Гаити ратифицировала Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.
In March 2009, the independent expert indicated that Haiti ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.

Тем не менее, Коста-Рика ратифицировала Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении людей 2 июня 1996 года; кроме того, в Сан- Хосе базируется Межамериканский суд по правам человека.
Nevertheless, Costa Rica ratified the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons on 2 June 1996, and the Inter-American Court of Human Rights is based in San José.

Г-н Ирисар Барбоса( Мексика) указывает по вопросу о правозащитниках, что в марте 1981 года Мексика ратифицировала Межамериканскую конвенцию о правах человека и признает компетенцию и решения Межамериканского суда по правам человека.
Mr. Yrizar Barbosa(Mexico), on the subject of human rights defenders, said that Mexico had ratified the American Convention on Human Rights in March 1981 and that it recognized the competence and decisions of the Inter-American Court of Human Rights.

На региональном уровне она ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, принятую Организацией американских государств в июне 2002 года.
Within a regional context, it had ratified the Inter-American Convention against Terrorism, adopted by the Organization of American States in June 2002.

Законом№ 7573 от 1 февраля 1996 года, опубликованным в официальных ведомостях" Гасета"№ 36 от 20 февраля того же года, страна ратифицировала Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц, подписанную 9 июня 1994 года в Белене Бразилия.
Under Law No. 7573 of 1 February 1996, published in the official gazette La Gaceta No. 36 on 20 February of the same year, Costa Rica ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, opened for signature in the city of Belém do Pará, Brazil, on 9 June 1994.

Г-н ПИКАНД( Чили) говорит, что Чили ратифицировала Межамериканскую Конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам( Конвенция Нассау) и ее Факультативный протокол, который она применяет полностью с 2004 года.
Mr. PICAND(Chile) said that Chile had ratified the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Optional Protocol, which it had fully implemented since 2004.

Правительство продолжает укреплять законодательство с целью искоренения преступлений, связанных с наркоторговлей, и Гаити ратифицировала Межамериканскую конвенцию по борьбе с коррупцией и Межамериканскую конвенцию против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
The Government continued to strengthen laws aimed at eradicating crimes related to drug trafficking, and Haiti had ratified both the Inter-American Convention against Corruption and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials CIFTA.

В 1975 году Чили ратифицировала Межамериканскую конвенцию 1948 года о предоставлении политических прав женщинам и Межамериканскую конвенцию о предоставлении гражданских прав женщинам, также 1948 года.
In 1975, Chile ratified the Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women and the OAS Convention on the Granting of Civil Rights to Women, both signed in 1948.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) Аргентина ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
Within the context of the Organization of American States(OAS), Argentina has ratified the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials.

Напоминая, что Гватемала ратифицировала Межамериканскую конвенцию о правах человека, Докладчик призывает государство- участник использовать предоставляемую этим Договором возможность запрашивать у Межамериканского суда консультативные заключения относительно совместимости каждого законопроекта с правами, касающимися прав человека.
Recalling that Guatemala had ratified the Inter-American Convention on Human Rights, the Rapporteur encouraged the state party to take advantage of the possibility offered by this agreement to request from the Inter-American Court an advisory opinion regarding the compatibility of a draft law with the human rights laws.

И наконец, своим декретом от 3 апреля 1996 года Республика Гаити ратифицировала Межамериканскую конвенцию о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него-" Конвенцию Белем- ду- Пара", принятую под эгидой ОАГ 9 июня 1994 года.
Lastly, in a decree of 3 April 1996, the Republic of Haiti ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, known as the Convention of Belém do Pará, adopted under the auspices of the Organization of American States on 9 June 1994.

Международные документы о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях. 17 декабря 1997 года 33 государства подписали Конвенцию ОЭСР о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях. 2 июня 1997 года Мексика ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией; согласно статье 133 Конституции Мексики этот юридический документ стал частью Основного закона страны. 22 мая 1997 года Президент Венесуэлы промульгировал Закон об одобрении Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией.
International instruments against corruption and bribery in international commercial transactions. On 17 December 1997, 33 States signed the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions. On 2 June 1997, Mexico ratified the Inter-American Convention against Corruption; pursuant to article 133 of the Constitution of Mexico, that legal instrument became part of the supreme law of the country. On 22 May 1997, the President of Venezuela promulgated the Law Approving the Inter-American Convention against Corruption.

На региональном уровне Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию против коррупции и Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок.
At the regional level, Colombia has ratified the Inter-American Convention against Corruption and the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Она с удовлетворением отметила, что Чили ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с насилием в отношении женщин, и рекомендовала е пересмотреть режим брачных взаимоотношений для обеспечения его соответствия различным принятым международным обязательствам.
It congratulated Chile for ratifying the Inter-American Convention on Violence against Women and recommended to(e) reform the marital partnership to ensure compliance with its various acquired international obligations.

С учетом того, что Ямайка ратифицировала Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, просьба указать, какие меры или механизмы внедряются в целях обеспечения ее осуществления и контроля за осуществлением.
Since Jamaica has ratified the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, please indicate what measures have been taken or mechanisms established to ensure implementation and monitoring.

Важно отметить, что Республика Парагвай в 1994 году ратифицировала Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц, в 2008 году- Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, а в 2010 году приняла закон, предусматривающий наказание за террористические действия, создание террористических организаций и финансирование терроризма.
It should be mentioned that the Republic of Paraguay ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons in 1994 and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in 2008, and that it adopted the Act Punishing Crimes of Terrorism, Association for Purposes of Terrorism and the Financing of Terrorism in 2010.

Ратифицировать Межамериканскую конвенцию о недобровольных исчезновениях лиц.
Ratify the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons.

В 1994 году Государство Гватемала в соответствии с декретом№ 69- 94 ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предупреждении, искоренении насилия в отношении женщины и наказании за него Конвенция Белен- до- Пара.
In 1994, by Decree No. 69-94, Guatemala ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women Convention of Belém do Pará.

Суринам ратифицировал Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него в 2002 году( Конвенция Белен- до- Пара);
Suriname ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Convention of Bélem do Para) in 2002;

Еще в 1948 году Чили ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предоставлении политических прав женщинам и Межамериканскую конвенцию о предоставлении гражданских прав женщинам.
Chile ratified the Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women and the Convention on the Granting of Civil Rights to Women, both signed in 1948.

В 1996 году чилийское государство ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( Конвенция Белен- ду- Пара) 155.
In 1996, the Chilean government ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the"Convention of Belem do Para.