РАТИФИЦИРУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• ratifying
• ratified
• ratify

Примеры использования Ратифицирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, ратифицирующие конвенции МОТ, обязуются соблюдать существующие в этой области международные минимальные стандарты.
Countries ratifying ILO Conventions adhere to internationally agreed-upon minimum standards.

Конвенции и договоры ВОИС задают международный комплекс принципов и стандартов, которые ратифицирующие эти инструменты государства реализуют через национальные законы.
WIPO conventions and treaties provided an international framework of principles and standards that ratifying states implemented in national law.

Государства-- члены МОТ, ратифицирующие Конвенцию, должны будут устанавливать систему обеспечения соблюдения Конвенции.
ILO member States ratifying the Convention would be required to establish a system for ensuring compliance with the Convention.

Однако слишком много государств остаются за рамками конвенций и не все страны, ратифицирующие конвенции, приступают к принятию внутренних мер по обеспечению их выполнения.
However, far too many States remain outside the conventions and not all countries ratifying the conventions proceed to adopt internal enforcement measures.

Это цель, к которой должны стремиться все участники, ратифицирующие Пакт:" Все меры, направленные на отмену смертной казни, должны рассматриваться как прогресс в осуществлении права на жизнь.
This is an object towards which ratifying parties should strive:"All measures of abolition should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.

Он отвергает подход, предусматривающий" неавтоматический выбор": по мнению его делегации, государства, ратифицирующие Статут, должны признать автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех основных преступлений.
He rejected the“opt-in/opt-out” approach: in his delegation's view, States ratifying the Statute must accept the Court's automatic jurisdiction in respect of all the core crimes.

Недавно Великий государственный хурал принял законы, ратифицирующие конвенции МОТ№ 155 о безопасности и гигиене труда и№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Recently the State Great Hural passed laws ratifying ILO Conventions No. 155, on safe labour activity and industrial conditions, and No. 159, on professional rehabilitation and employment of invalids.

Он указал, что, как правило, большинство договоров и документов ВОИС задают международный комплекс принципов и стандартов, которые ратифицирующие эти инструменты государства реализуют через национальные законы.
He stated that, as a general rule, most WIPO treaties and instruments provided an international framework of principles and standards, which States ratified and implemented in national laws.

Делегация Германии выразила пожелание, чтобы все страны- члены ЕЭК, ратифицирующие Конвенцию по химическому оружию, осуществляли ее в полном объеме во избежание каких-либо искажений правил конкуренции.
The delegation of Germany wished that all ECE member countries ratifying the Chemical Weapons Convention fully implemented it in order to avoid any distortion of competition.

Эти стандарты являются критериями, на основе которых можно оценивать достигнутый прогресс, и государства, ратифицирующие Конвенцию, обязаны учитывать наилучшие интересы ребенка в своей деятельности и политике.
These standards are benchmarks against which progress can be assessed and States that ratify the Convention are obliged to keep the best interests of the child in mind in their actions and policies.

Проект конвенции требует, чтобы государства, ратифицирующие ее, денонсировали другие международные конвенции, упомянутые в статье 91 главы 18" Заключительные положения", и принятые на их основании документы.
The draft of this Convention requires a state that ratifies it to denounce other international conventions referred to in Chapter 18- Final Clauses, Article 91 and their ramifications.

Г-н ван БОВЕН( Нидерланды) говорит, что, по мнению его делегации, государства ратифицирующие Статут, должны также признать автоматическую юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
Mr. van BOVEN(Netherlands) said that his delegation considered it essential that States that ratified the Statute should also accept the automatic jurisdiction of the Court with regard to the core crimes.

Кроме того, Организация Объединенных Наций приняла в 1999 году Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая обязывает ратифицирующие ее государства устанавливать уголовную ответственность за финансирование террористов.
Moreover, the UN. adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 1999, which required ratifying states to criminalize terrorist financing.

Помимо этого, в каждом из пактов четко закреплено, что присоединяющиеся или ратифицирующие государства обязуются обеспечить равное для женщин и мужчин право пользования всеми правами, предусмотренными в этих пактах.
In addition, each Covenant specifically binds acceding or ratifying States to undertake to ensure that women and men have equal right to the enjoyment of all the rights they establish.

Одно из Государств- участников, как правило, соглашается выполнять функции« Депозитария», т. е. того, в чей адрес направляются все ратифицирующие документы и того, кто ведет официальный перечень тех стран, которые присоединились инструменту.
One of the Member States normally agrees to serve as“depositary”, meaning that it receives all ratification documents and maintains the official list of those countries that have joined.

В то же время существуют стандарты, которые обязывают ратифицирующие государства предпринимать с учетом прошлого опыта необходимые меры по расширению возможностей занятости в качестве одного из средств ликвидации нищеты.
There are standards that do, however, oblige ratifying States to undertake what experience has shown needs to be undertaken so as to develop employment as a means of eradicating poverty.

Кроме того, в договорах о правах человека содержится одно или несколько положений, согласно которым ратифицирующие их государства берут на себя обязательство принимать необходимые законодательные меры для соблюдения договора.
Furthermore, human rights treaties contained one or more provisions in which the ratifying State undertakes to implement necessary legislative measures to give effect to the treaty.

Во-вторых, была достигнута договоренность о том, что ратифицирующие государства рассмотрят вопрос о назначении специального представителя для оказания помощи государству- координатору в выполнении им своих функций по содействию вступлению в силу Договора.
Secondly, it was agreed that ratifying States would consider appointing a special representative to assist the coordinating State in its function of promoting the entry into force of the Treaty.

Потенциальные осложнения между двумя группами государств в связи с наличием несовместимых действующих норм более не возникали бы; попросту государства, ратифицирующие протокол или протоколы, были бы связаны более четкими и более ясными нормами, нежели те государства, которые являлись бы участниками только" базовых конвенций.
Which would be the result of the co-existence of incompatible rules in force between two groups of States, would no longer arise. States that ratified the protocol or protocols would simply be bound by clearer and more detailed rules than those that were parties only to the"basic" conventions.

Г-н Сальвиоли говорит, что все ратифицирующие Пакт государства берут на себя обязательство эффективно осуществлять его на своей территории и должны принимать меры к тому, чтобы это обязательство выполняли все органы, включая органы судебной власти.
Mr. Salvioli said that all States ratifying the Covenant undertook to implement it effectively on their territory and must ensure that all bodies, including the judiciary, complied with that obligation.

В случае конфликта с положениями Конституции такие договоры или ратифицирующие их законы могут быть объявлены неконституционными Верховным судом или в принципе любым судьей Аргентины более низкого ранга.
In the event of conflict with the Constitution such treaties or the laws ratifying them could be declared unconstitutional by the Supreme Court of Justice, or indeed by any Argentine judge of lower rank.

Государства- участники, ратифицирующие Конвенцию, делают это по причине того, что они одобряют необходимость ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее проявлениях и осуществления стратегий, намеченных в подпунктах( a)-( g) статьи 2, государствами- участниками в целях ликвидации такой дискриминации.
States parties which ratify the Convention do so because they agree that discrimination against women in all its forms should be condemned and that the strategies set out in article 2, subparagraphs(a) to(g), should be implemented by States parties to eliminate it.

Имеющиеся в настоящее время пять приложений к Конвенции регламентируют меры по предотвращению загрязнения пятью основными категориями веществ, а именно: нефтью( приложение I); вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом( приложение II); вредными веществами, перевозимыми в упаковке( приложение III); сточными водами( приложение IV); и мусором( приложение V). Государства, ратифицирующие МАРПОЛ 73/ 78, обязаны принять приложения I и II, но могут не принимать остальные три.
Five annexes currently regulate preventive measures regarding five main categories of substances, namely oil(annex I); noxious liquid substances carried in bulk(annex II); harmful substances carried in packaged form(annex III); sewage(annex IV); and garbage(annex V). States ratifying MARPOL 73/78 must accept annexes I and II, but can choose not to accept the other three.

В соответствии со статьей 4 Конвенции государства, ратифицирующие Конвенцию, соглашаются поощрять и обеспечивать всемерное уважение всех прав человека и основных свобод всех инвалидов без какой бы то ни было дискриминации.
In accordance with article 4 of the Convention, States that ratify the Convention agree to promote and ensure the full respect of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities, without discrimination of any kind.

Рекомендует государствам- членам ратифицировать Конвенцию№ 117 Международной организации труда 1962 года об основных целях и нормах социальной политики, которую ратифицировали по состоянию на конец 1998 года 32 государства и которая касается, в частности, сокращения форм оплаты труда, способствующих появлению задолженности, и содержит требование о том, чтобы ратифицирующие государства принимали" все возможные меры" для обеспечения принятия ряда защитных мер в интересах трудящихся для предотвращения случаев долговой кабалы;
Recommends that Member States ratify International Labour Organization Convention(No. 117) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962, ratified by 32 States at the end of 1998, which is concerned in particular with reducing forms of wage payment that foster indebtedness and requires ratifying States to take"all practicable measures" to ensure that a series of protections for workers are implemented to prevent debt bondage occurring;

Конвенция№ 147 предусматривает, в частности, что ратифицирующие ее государства- члены должны брать на себя обязательства по принятию законов и постановлений, охватывающих широкий круг вопросов, и осуществлять эффективную юрисдикцию или контроль за судами, зарегистрированными на их территории, применительно к этим вопросам.
Convention No. 147 provides, inter alia, that a ratifying member State undertakes to have laws and regulations covering a wide range of issues and to exercise effective jurisdiction or control over ships that are registered in its territory with respect to these issues.

Проект руководящих принципов 3. 1. 5, в котором приведены новые определения для объекта и цели, проект руководящих принципов 3. 1. 17, в котором запрещены оговорки в такой редакции, что нельзя определить область их действия, и проект руководящих принципов для оговорок к договорам общего характера по правам человека и к положениям, касающимся разрешения споров и контроля, составляют саму суть некоторых очень противоречивых вопросов, касающихся того, в какой степени ратифицирующие договор государства могут освободить себя с помощью оговорок от выполнения положений договора.
Draft guideline 3.1.5, which offered a new definition of object and purpose, draft guideline 3.1.17, which prohibited reservations worded in such a way that their scope could not be determined, and the draft guidelines on reservations to general human rights treaties and to dispute settlement and monitoring provisions went to the heart of some very controversial issues about the extent to which ratifying States might exempt themselves from treaty provisions through reservations.

Конвенция№ 147 предусматривает, в частности, что ратифицирующие ее государства- члены должны брать на себя обязательства по принятию законов и постановлений, охватывающих широкий круг вопросов, и осуществлять эффективную юрисдикцию или контроль за судами, зарегистрированными на их территории, применительно к этим вопросам.
Convention No. 147 provides, inter alia, that the member States ratifying it must undertake to have laws and regulations covering a wide range of issues and to exercise effective jurisdiction or control over ships which are registered in its territory in respect of those issues.

Одни делегации предложили, чтобы ратифицирующие факультативный протокол государства- участники принимали обе процедуры, указанные в факультативном протоколе, однако другие заявили, что по аналогии со статьей 28 Конвенции против пыток государства- участники должны иметь возможность исключить одну из двух процедур.
While some delegations proposed that ratifying States parties should be required to accept both procedures covered in an optional protocol, others suggested that, similar to article 28 of the Convention against Torture, States parties should have the opportunity to"opt out" of one of the two procedures.

В том же постановлении Совета( 2829/ 77) предусматривалось, что ратифицирующие( а позднее присоединяющиеся) государства- члены ЕЭС делают оговорку об исключении применения Конвенции в полном объеме в отношениях между государствами- членами ЕЭС:" Транспортные операции между государствами- членами ЕЭС должны рассматриваться как национальные транспортные операции по смыслу ЕСТР.
The same Council regulation(2829/77) required the ratifying(and later acceding) EEC member States to enter a reservation excluding the application of the Convention in its entirety as between EEC Member States:"Transport operations between member States of the EEC shall be regarded as national transport operations within the meaning of the AETR.