РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАНА МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the action plan

Примеры использования Реализации плана мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Результаты реализации Плана Мероприятий.
IV. Results of implementation of the plan of action.

Было бы полезно проводить такую оценку результатов и воздействия мер по борьбе с коррупцией при реализации Плана мероприятий на 2015- 2017 годы.
It would be useful to assess outcomes and impact of anti- corruption measures under the 2015-2017 plan of action.

Состоялся обмен мнениями по реализации плана мероприятий в рамках сотрудничества на 2017 год.
Exchange of views on implementation of the plan of measures within the framework of cooperation for 2017 was held.

Руководящие принципы были и остаются полезным и содержательным документом для оказания поддержки Сторонам в реализации плана мероприятий в рамках статьи 5 Конвенции.
The guidelines have been, and continue to be, a useful and informative document to assist parties in implementing action plans under Article 5 of the Convention.

Азербайджан: Доклад страны о проделанной работе по реализации Плана мероприятий относительно Стратегии по содействию транспорту и торговле. 2009 год.
Azerbaijan: Country Progress Report on the Implementation Action Plan for the Transport and Trade Facilitation Strategy. 2009.

Оценка( диагностика) уровня корпоративного управления компании, выработка плана мероприятий по его повышению, сопровождение компании в процессе реализации плана мероприятий;
Conducting corporate governance assessment(diagnostics), elaborating action plans for enhancement of corporate governance and assisting in the implementation of such action plans.

Контролировать и оценивать ход реализации Плана мероприятий ГООНВР в отношении УНР 2007 года в целях его полного выполнения.
Monitor and assess the progress in implementation of the 2007 UNDG NRA implementation plan with a view to full implementation..

Важная роль в реализации Плана мероприятий отводится Атыраускому нефтеперерабатывающему заводу, на базе которого в 2010 году начинается строительство Комплекса по производству ароматических углеводородов.
A prominent role in the implementation of the Action Plan is given to the Atyrau Refinery, where construction of the Aromatics Production Complex begins in 2010.

Ахметов отметил, что имеются положительные моменты в реализации Плана мероприятий по улучшению качества жизни инвалидов, но проблемных вопросов остается немало.
Serik Akhmetov noted that there are positive aspects in the implementation of the Action Plan to improve the quality of life of people with disabilities, but there remain many problematic issues.

Бассейновое агентство вправе, по согласованию с Бассейновым советом привлекать дополнительные финансовые ресурсы для реализации плана мероприятий по реализации соглашения.
The Basin Agency has the right, upon agreement with the Basin board, to attract additional financial resources for the realization of the action plan to implement the agreement.

Участники обсудили итоги реализации Плана мероприятий по созданию благоприятных правовых, торгово- экономических и иных условий для интенсификации российско- норвежского приграничного сотрудничества на 2011- 2015 годы.
Participants discussed outcomes of implementing the Outline for Events to Create Favourable Legal, Trade and Economic and Related Conditions for Strengthened Russian-Norwegian Cross-Border Cooperation for 2011-2015.

Убеждены, что Организация Объединенных Наций может стать координирующим, объединяющим органом, то есть той платформой, которая способна подвести страны к единому подходу в реализации плана мероприятий по профилактике и борьбе с ВИЧ-инфекцией.
We are convinced that the United Nations can be a coordinator and unifying body that is the platform for bringing countries together in order to implement measures to prevent and counter HIV infection.

В рамках своего конструктивного участия в реализации плана мероприятий, который был пересмотрен в 2006 году, Молдова сотрудничала в полном объеме с Информационным центром по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений под эгидой Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Moldova's positive involvement in the Implementation Plan, which was revised in May 2006, has included full cooperation with the South-Eastern Europe Clearinghouse for Small Arms and Light Weapons.

В ходе заседания были дополнительно обсуждены ключевые положения Договора о Евразийском экономическом союзе, а также рассмотрен ход реализации Плана мероприятий по присоединению Республики Армения к Таможенному союзу и Единому экономическому пространству.
The meeting further discussed the key provisions of the Treaty on the Eurasian Economic Union, and also reviewed the progress of the Action Plan for the Republic of Armenia's accession to the Customs Union and the Single Economic Space.

О вопросах реализации плана мероприятий по обучению и воспитанию учащихся, имеющих экстраординарные способности, и организации работы с учащимися, показавшими недостаточный уровень владения языками при поступлении в Интеллектуальные школы.
On the implementation of the agenda for the education and teaching students who have extraordinary abilities and working with students who have shown an insufficient level of language proficiency in enrolling in Intellectual Schools.

Основными задачами Рабочей группы по устойчивому развитию являются определение целей в области устойчивого развития, обеспечение соответствия деятельности Компании принципам устойчивого развития, оценка хода реализации плана мероприятий ICMM и обсуждение дальнейшего развития практики.
The primary functions of the Sustainability Working Group include determining sustainability benchmarks and objectives, ensuring compliance of the Company's activity with sustainability principles, reviewing progress on the ICMM Action Plan implementation and discussing plans..

В рамках реализации плана мероприятий в 2013 году, ПРООН закупила более 30 наименований лекарств( таблетки, мази, растворы, порошки для инъекций и др.) для профилактики и лечения оппортунистических инфекций и случаев сочетанной инфекции.
As part of the implementation of the action plan, UNDP procured more than 30 different drugs(tablets, ointments, solutions, powder for injection, etc.) for the prevention and treatment of opportunistic infections and co-infection cases in 2013.

Консультирование одной из крупнейших частных финансово- промышленных групп в ходе разработки и реализации плана мероприятий по возврату активов, неправомерно выведенных контролирующими лицами и членами органов управления одного из стратегических предприятий московского региона.
Advising one of the largest privately owned financial-industrial groups in the development and implementation of an action plan to recover assets that were illegally taken by supervisory officials and members of the government of one of the strategic enterprises of the Moscow region.

В рамках реализации Плана мероприятий по переходу к« зеленой» экономике министерством в этом году будут разработаны Концепция сохранения и развития биологических ресурсов и Программа развития лесного сектора экономики.
In the framework of the Action Plan for the transition to a"green economy" the Ministry of Environment and Water Resources will develop a concept of preservation and development of biological resources and a program on development of the forest sector this year.

Основными обязанностями рабочей группы по устойчивому развитию явялются определение ориентиров и задач в области устойчивого развития, обеспечение соответствия деятельности Компании принципам устойчивого развития, оценка хода реализации плана мероприятий ICMM и обсуждение планирования.
The primary functions of the Sustainability Working Group include determining sustainability benchmarks and objectives, ensuring compliance of the Company's activity with sustainability principles, reviewing progress on the ICMM Action Plan implementation and discussing plans..

В рамках реализации Плана мероприятий, приуроченный к празднованию Дня труда под эгидой« Общества Всеобщего труда» на 2017 года по городу Астана и Плана мероприятий 10- летию Конкурса по социальной ответственности бизнеса« Парыз» проводится определенная работа.
In the framework of the implementation of the plan of events dedicated to the celebration of labor Day under the auspices of the«Society of Universal labor» to 2017 in Astana and the Plan to the 10th anniversary of the Competition on social responsibility of business«Paryz» to carry out certain work.

В целях содержания Усть-Каменогорского, Бухтарминского и Шульбинского шлюзов в судоходном состоянии Республиканским государственным казенным Восточно- Казахстанским предприятием водных путей проводится работа по реализации Плана мероприятий по обеспечению безаварийной работы шлюзов на реке Иртыш.
With a view to keeping the Ust-Kamenogorsk, Bukhtarma and Shulbin locks in a suitable condition for navigation, the republican State-owned Eastern Kazakhstan waterways enterprise is carrying out work on the implementation of a plan of action for the accident-free operation of locks on the river Irtysh.

Сентября 2010 года, в канун Дня учителя и в рамках реализации Плана мероприятий по патриотическому и идеологическому воспитанию подрастающего поколения и молодежи акимата района« Есиль» г. Астана, АО НК« КазМунайГаз» организовало ознакомительную экскурсию для учащихся 11 классов общеобразовательных школ данного района.
On September, 29, 2010, on the eve of the Teacher's Day and within the implementation of Action Plan of patriotic and ideological upbringing of the young generation by the Akimat of Yessil region of Astana, KazMunaiGas NC OJSC has established an awareness-raising tour for intermediate school 11th grade students of this region.

На постоянной основе принимаются меры по реализации Плана мероприятий Правительства Республики Казахстан по борьбе, предотвращению и профилактике преступлений, связанных с торговлей людьми, на 2009- 2011 годы и совместного Плана с Генеральной прокуратурой по проведению проверок деятельности агентств по трудоустройству, организаций, оказывающих услуги по оформлению выезда граждан за рубеж, модельных и брачных агентств.
Measures are carried out on a regular basis for implementation of the 20092011 action plan of the Government of the Republic of Kazakhstan for combatting, preventing and reducing the number of crimes associated with trafficking in persons, and for implementing the 2010-2011 joint plan with the Office of the Procurator-General for checks of employment agencies, organizations offering services for arrangement of foreign travel, modelling agencies and marriage agencies.

Текущий отчетный период стал решающим для Полюса, поскольку реализация плана мероприятий была завершена.
In 2017 reporting year Polyus have completed the Action Plan implementation.

Реализация плана мероприятий основывается на средствах, выделяемых из государственного бюджета КР и составляет 22, 4 млн. сомов, а также на грантах, поступающих от международных доноров.
The implementation of the action plan relies on the funds allocated from the state budget of the Kyrgyz Republic and comprises 22.4 million soms, as well as on the grants from international donors.

Цель конкурса- поддержка задельных НИОКР в целях реализации планов мероприятий(" дорожных карт") Национальной технологической инициативы.
The aim of the competition is to support forward-looking R&D in order to implement the action plans("roadmaps") of the National Technology Initiative.

АНО« Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов» осуществляет оценку эффектов реализации планов мероприятий(« дорожных карт»), направленных на улучшение инвестиционного климата в Российской Федерации, на основании опросов предпринимательского сообщества.
Autonomous Non-Commercial Organization"Agency of strategic initiatives of promotion of new projects" carries out an assessment of effects of implementation of the plans of measures("road maps") directed on improvement of investment climate to the Russian Federation on the basis of polls of enterprise community.

Ожидается, что реализация Плана мероприятий позволит создать национальный режим доступа производителей ЕАЭС к государственным( муниципальным) закупкам, а также установить единый четкий порядок таможенного администрирования и контроля за оборотом товаров легкой промышленности на общем рынке Союза»,- отметил Член Коллегии( Министр) по промышленности и агропромышленному комплексу ЕЭК Сергей Сидорский.
It is expected that implementation of the Action Plan will allow to create a national access regime of the EEC manufacturers to state(municipal) procurement, as well as to establish a clear procedure of customs administration and control over the circulation of light industrial goods in a common market of the Union", Board Member(Minister) of industry and agriculture Sergey Sidorsky said.

В целях реализации плана мероприятии« Общество Всеобщего труда» техническими и профессиональными учебными заведениями проводится значительная работа с предприятиями, работодателями бизнес- партнерами.
In order to implement the plan to"Society of Universal labor" technical and vocational education institutions carried out significant work with businesses, employers and business partners.