РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАТФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• the implementation of the platform
• implementing the platform

Примеры использования Реализации платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление приверженности реализации Платформы действий.
Strengthening commitment to the Platform for Action.

Неправительственные организации продолжают осуществлять многочисленные мероприятия по контролю за ходом реализации Платформы действий.
There are numerous ongoing efforts by non-governmental organizations to monitor progress in implementing the Platform for Action.

Однако изза нехватки финансовых ресурсов работа по реализации платформы, вопреки ожиданиям.
However, implementation of the platform still lags behind expectations, owing to the lack of financial resources.

В ходе<< круглых столов>> на уровне министров основное внимание будет уделяться существующим проблемам и перспективе ускоренной реализации Платформы действий.
The ministerial round tables will focus on current challenges and on the way forward to accelerate the implementation of the Platform for Action.

Общий прогресс в реализации Платформы действий проходил особенно медленно для женщин и девочек, которые сталкиваются с множественными и взаимосвязанными формами дискриминации.
Overall progress in the implementation of the Platform for Action has been particularly slow for women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination.

На сегодня Министерством совместно с центральными органами исполнительной власти и общественными организациями разработан Национальный план мероприятий по реализации Платформы действий.
The Ministry, together with central executive authorities and public organizations, has now developed a national plan of measures to implement the platform of action.

Реализации Платформы действий мешает отсутствие эффективных механизмов подотчетности, благодаря которым женщины могли бы привлекать руководителей к ответу за их действия.
The implementation of the Platform for Action has been hampered by the absence of strong accountability mechanisms to enable women to hold decision-makers answerable for their actions.

Кроме того, делегация Беларуси подчеркивает заинтересованность в практике проведения межучрежденческих совещаний, в ходе которых вырабатываются конкретные средства реализации платформы действий после ее принятия.
She also stressed the interest of the inter-agency meetings which had considered specific means of implementing the platform once it was adopted.

Также внедрен механизм комплексного мониторинга реализации Платформы через проведение независимых социологических опросов и анализ данных общественных приемных партии, добавил он.
Also, the mechanism of integrated monitoring of the Platform's implementation through conducting public opinion poll and data analysis of public reception party, he added.

Кроме того, он просил ЮНЕП вести работу в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН в целях содействия надлежащей реализации платформы, пока не будет создан ее секретариат.
It also requested UNEP to work in close cooperation with UNESCO, FAO and UNDP to ensure the proper implementation of the platform until the establishment of the secretariat of the platform..

Многие государства сообщили, что в своих последующих мерах по реализации Платформы действий на национальном уровне они главным образом руководствуются Конвенцией и требованием о ее неуклонном соблюдении.
Many States had indicated that the Convention, and its continuous implementation at national level, were the critical component of their follow-up to the Platform for Action.

ЮНИФЕМ привержен осуществлению процесса, с помощью которого люди постигают необходимость уважения достоинства других людей, и сотрудничеству с Комитетом в деле обеспечения реализации Платформы действий.
UNIFEM was committed to a process through which people learned respect for the dignity of others, and to working with the Committee to ensure that the Platform for Action was implemented.

Подтверждение обязательств правительства и международного сообщества в отношении реализации Платформы действий и общей повестки дня по вопросам развития, с соблюдением гендерного равенства в качестве одного из основополагающих принципов.
Reaffirmation of Commitments of Government and the international community towards implementation of the Platform for Action and a common development agenda, with gender equality as an underlying principle.

В частности, рост милитаризма и фундаментализма различного рода и усиление неравенства, причиной которого является глобализация, были определены в качестве факторов, препятствующих реализации Платформы.
In particular, the growth of militarism and fundamentalisms of many kinds and the growing inequities produced by globalization were seen as detrimental to the achievement of the Platform.

Целью конференции является мониторинг прогресса, которого удалось достичь странам в реализации Платформы действий по улучшению положения женщин Тихоокеанского региона- региональной платформы, в рамках которой принимаются меры, направленные на решение проблем женщин.
Its purpose is to monitor the progress countries have made in implementing the Women's Pacific Platform for Action which is the regional platform for addressing women's issues.

В настоящем документе предпринята попытка осветить многие из главных аспектов международной деятельности по осуществлению Найробийских перспективных стратегий, которые могут также иметь отношение к реализации Платформы действий.
It seeks to illustrate many of the main features of international action to implement the Nairobi Forward-looking Strategies which can also be relevant for the implementation of the platform for action.

Когда остается пять лет до истечения установленного срока достижения вышеупомянутых целей, изучение опыта реализации Платформы действий может содействовать исправлению недостатков, корректировке политики и определению конкретных мер, содействующих прогрессу.
Five years before the target date for achieving the Goals, lessons learned from the implementation of the Platform for Action could help to address gaps, adjust policy and identify concrete actions for accelerating progress.

С другой стороны, роль Комиссии по положению женщин, которая будет продолжать оказывать содействие Экономическому и Социальному Совету в реализации Платформы действий.
Her delegation acknowledged the essential role played by the Commission on the Status of Women, which would continue to assist the Economic and Social Council in the follow-up to the implementation of the Platform for Action.

Необходимо усовершенствовать организационный потенциал системы Организации Объединенных Наций по осуществлению и координации ее обязанностей по реализации Платформы действий, а также ее опыта и методов работы по содействию улучшению положения женщин.
The institutional capacity of the United Nations system to carry out and coordinate its responsibility for implementing the Platform for Action, as well as its expertise and working methods to promote the advancement of women.

Необходимо и далее развивать успехи, достигнутые на четвертой Всемирной конференции; необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы международное сообщество гарантировало осуществление прав человека женщин путем реализации Платформы действий.
The momentum created by the Fourth World Conference must be sustained; efforts must be made to ensure that the international community guaranteed women's human rights by implementing the Platform for Action.

В рамках Концепции развития электронного здравоохранения Республики Казахстан МЗ РК ведется работа по реализации Платформы для информатизации и обеспечения интероперабельности информационных систем здравоохранения.
Within the framework of the Concept of development of e-Healthcare of the Republic of Kazakhstan, the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan works to implement the Platform for Informatization and Ensuring Interoperability of Health Information Systems.

Организация Объединенных Наций должна вернуться к рассмотрению вопросов реализации Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и выдвинуть на первый план вопросы инвестирования и создания потенциала организаций, борющихся за права женщин.
The United Nations must return its focus to the realization of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and must prioritize investing in and building the capacity of women's rights organizations.

Представитель Кыргызстана рассказала о национальной программе" Аялзат" на 1996- 2000 годы, которая представляет собой национальный план действий в целях реализации Платформы и предусматривает 11 приоритетных направлений деятельности по улучшению положения женщин.
She described the national programme“Ayalzat” for 1996-2000, which constituted the national action plan for the implementation of the Platform and incorporated 11 critical areas of concern as the priorities for women's advancement.

В докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в рамках программ системы Организации Объединенных Наций и через их осуществление( A/ 51/ 180) содержится ряд полезных предложений по реализации Платформы действий, которые необходимо претворить в жизнь.
The Secretary-General's report on the advancement of women through and in the programmes of the United Nations system(A/51/180) contained a number of valuable proposals on the implementation of the Platform for Action which should be put into practice.

Наконец, в пятилетнем обзоре следует изложить мнения неправительственных организаций и женщин всех стран мира: необходимо пригласить аккредитованные неправительственные организации, подтвердив их важное значение, а также важное значение гражданского общества для реализации Платформы действий.
Lastly, the five-year review should elicit the views of non-governmental organizations and women throughout the world: accredited non-governmental organizations should be invited to participate, reaffirming their importance and that of civil society in implementing the Platform for Action.

Электронные платформы помогут качественно оказать медпомощь( ВИДЕО) 20 Октября 2017 В рамках Концепции развития электронного здравоохранения Республики Казахстан МЗ РК ведется работа по реализации Платформы для информатизации и обеспечения интероперабельности информационных систем здравоохранения.
Electronic platforms to help to render high quality medical care(VIDEO) 20 October 2017 Within the framework of the Concept of development of e-Healthcare of the Republic of Kazakhstan, the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan works to implement the Platform for Informatization and Ensuring Interoperability of Health Information Systems.

Стратегические цели охватывают действия на всех уровнях- правительственном, неправительственном и многостороннем- и на каждом уровне ощущается необходимость в научных исследованиях и подготовке кадров по вопросам установления фактов с целью обеспечить осуществление стратегических мер, необходимых для реализации Платформы действий.
The strategic objectives covered all levels of action- governmental, non-governmental, and multilateral- and at each level fact-finding research and training were necessary in order to secure the strategic action needed to implement the Platform for Action.

Организация привержена делу реализации Платформы действий четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин( Пекин), Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир) и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), поскольку все они содействуют равенству между мужчинами и женщинами и расширяют права и возможности женщин.
Working through 151 Member Associations in 173 countries IPPF is committed to implementing the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women(Beijing), the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(Cairo) and the Millennium Development Goals(MDGs) all of which strive to advance gender equality and empower women.

Укрепление национального потенциала развивающихся стран в целях осуществления Платформы действий потребует серьезных усилий для скорейшего достижения согласованного показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) развитых стран, выделяемого на всю официальную помощь в целях развития( ОПР), а также увеличения доли средств, выделяемых на мероприятия по реализации Платформы действий.
Strengthening national capacities in developing countries to implement the Platform for Action would require striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product(GNP) of developed countries for overall official development assistance(ODA) as soon as possible, as well as increasing the share of funding for activities designed to implement the Platform for Action.

Укрепить, при содействии Административного комитета по координации, Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин в целях дальнейшего усиления общесистемного межсекторального сотрудничества и координации для реализации Платформы действий и итогового документа и поощрения комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам основных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне;
Strengthening, through the Administrative Committee on Coordination, the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, with a view to further enhancing system-wide intersectoral cooperation and coordination for the implementation of the Platform for Action and the outcome document and the promotion of integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits;