РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• implementation of the law

Примеры использования Реализация закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация закона должна быть транспарентным процессом.
The implementation of the law should follow a transparent process.

Скорее всего реализация закона будет отложена на осень.
Most likely implementation of the law will be postponed for the autumn of this year.

Реализация закона в отношении жертв и свидетелей будет проводиться поэтапно до 2010 года.
The application of the Law to victims and witnesses will move forward gradually until the year 2010.

Это будет сделано с помощью» Реализация закона», из которых парламент должны быть информированы.
This would be done via an"implementing act", of which Parliament would have to be informed.

Реализация закона в отношении жертв и свидетелей будет проводиться поэтапно до 2010 года.
The implementation of the Law on victims and witnesses will proceed gradually until the year 2010.

Среди них- реформа налогообложения добычи углеводородов, практическая реализация Закона о рынке природного газа и регуляторная реформа.
Among those issues are: carbohydrates production tax reform, implementation of the Law on the natural gas market, and regulatory reform.

Как сообщила на днях газета Коммерсант, реализация закона о монетизации льгот уже повлекла за собой его падение до наименьшего значения за все время президентства Владимира Путина.
As reported by Kommersant, implementation of the law on monetization of benefits has already entailed its collapse to the lowest mark over Putin's entire presidency.

Преодолению барьера, связанного с предрассудками и дискриминацией в вопросах водоснабжения и санитарии, способствовала реализация Закона о дискриминации по кастовому признаку и о явлении" неприкасаемости.
The Caste Based Discrimination and Untouchability Act has been implemented to address the barrier of stigma and discrimination to water and sanitation.

Реализация Закона на практике осуществляет Комиссар по банковской деятельности, совмещающий эту должность с должностью Комиссара комиссии по финансовым услугам.
Implementation of the Law on the practice carries the Commissioner of Banking, combining this post with the post of Commissioner of the Financial Services Commission.

Процесс приведения законов и нормативных документов в соответствие с международными стандартами в области здравоохранения начался, однако эти изменения происходят медленно и реализация закона на практике представляет собой особую проблему.
The harmonisation of laws and regulations with international standards in health care has started, however, the changes go slowly and the implementation of the law in practice represents a particular problem.

Реализация Закона о рынке природного газа, реформа налогообложения добычи углеводородов и регуляторная реформа- основные приоритеты работы Комитета Палаты по вопросам энергетики.
Implementation of the Law on the natural gas market, the hydrocarbons production tax and regulatory reforms- are the top priorities of the Chamber's Committee on Energy work.

В рамках подготовки к практическому осуществлению положений Закона о предотвращении дискриминации и защите от нее совместно с Британским советом в Республике Македония был реализован проект" Реализация Закона о предотвращении дискриминации и защите от нее.
For the purpose of preparing for the practical implementation of the Law on Prevention of and Protection against Discrimination, the project"Implementation of the Law on Prevention of and Protection against Discrimination" was carried out in cooperation with the British Council in the Republic of Macedonia.

В целом, реализация Закона улучшит условия правового регулирования предпринимательской деятельности и снизит административную нагрузку и издержки предпринимателей.
In general, the implementation of the Law will improve the conditions for the legal regulation of entrepreneurial activities and reduce the administrative burden and costs of entrepreneurs.

В то же время, реализация закона должна рассматриваться в качестве возможности для укрепления законной власти Верховного суда по управлению и контролю на узбекской системой правосудия.
At the same time, the implementation of the law should be seen as an opportunity to reinforce the legitimate authority of the Supreme Court's governance and superintendence of the Uzbekistan justice system.

Проект" Реализация Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине", реализованный при поддержке ПРООН в Боснии и Герцеговине, включал составление и публикацию" Выводов и рекомендаций рабочей группы по образованию.
The project"Implementation of the Law on Gender Equality in BiH", which is supported by UNDP in BiH, included drafting and publishing of the"Findings and Recommendations of the Education Working Group.

Реализация Закона о миграции и некоторых сопутствующих нормативных актов, расширение функций Департамента миграции при Правительстве, создание информационной системы“ Мигрант”, модернизация пограничного контроля и процедур и т. д.
Implementing the Law on Migration and some related subordinate norms, expanding the functions of the Department of Migration under the Government, creating an informational system“Migrant”, modernizing border control and procedures, etc.

Реализация Закона позволит создать условия для начала семейных фермерских хозяйств и детенизации предпринимательской деятельности в агарной сфере, что положительно повлияет на рост поступлений в местные бюджеты от уплаты налогов и создания новых рабочих мест на селе.
The implementation of the Law will create conditions for the establishment of family farming companies and the privatization of entrepreneurship in the agrarian sector, which will positively affect the growth of revenues to local budgets from taxes and the creation of new jobs in the countryside.

Практика реализации Закона« О государственной службе» остается фрагментарной и осуществляется не в полном объеме.
Implementation of the Law"On Public Service" is fragmentary and incomplete.

Существуют значительные проблемы с реализацией Закона РК« О доступе к информации» на практике.
There are significant problems with implementation of the Law"On Access to Information" in practice.

Улучшение реализации закона о предоставлении убежища.
Improve the implementation of the law on granting asylum.

Подзаконные акты по реализации Закона РУз« Об охраняемых природных территориях».
Bylaws on implementation of the Law of the RUz“On Protected Natural Areas.

Если нет, это является серьезным препятствием для реализации закона.
If not, that is a serious barrier for implementation of the Law.

Разработка вторичного законодательства для реализации закона.
Draft secondary legislation required for the implementation of the law.

Отражена специфика реализации закона и сложности, связанные с его практическим применением.
Reflects the specificity of the law and the difficulties associated with its practical application.

В результате реализации Закона, программных документов по снижению бедности.
Through implementation of the law and policy instruments for reducing poverty.

Августа 2004- США FTA Реализация Закон проходит сенат, с изменениями.
August 2004- US FTA Implementation Act passes Senate, with amendments.

Правительство ежегодно отчитывается перед Государственным собранием о реализации Закона и стратегии.
The Government reports annually to the NA on the implementation of the Act and the national strategy.

Меры регулирования будут способствовать реализации законов и мер политического характера.
The Regulations will enhance implementation of the laws and policies in place.

Отсутствие средств и материально-технической базы затрудняют реализацию законов на практике.
Absence of means and material- technical base hamper implementation of laws in practice.

Несовершенство механизмов и процедур реализации законов.
Shortcoming of mechanisms and procedures of legislation implementation.