РЕАЛИЗАЦИЯ ЭТОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• this initiative

Примеры использования Реализация этой инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС указало, что реализация этой инициативы должна быть в основном завершена к началу 2008 года.
UNOPS indicated that this initiative should be substantially completed by early 2008.

Реализация этой инициативы должна стимулировать кредитование малого и среднего бизнеса.
The realization of this initiative should stimulate the credit activity of small and mid-sized businesses.

Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов неоднократно подчеркивал, что реализация этой инициативы с участием соседствующих государств позволит достичь согласия как в Афганистане, так и вокруг него.
The President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, has repeatedly emphasized that the implementation of this initiative involving neighbouring countries would allow the achievement of an accord both in and around Afghanistan.

Кроме того, реализация этой инициативы является одной из ключевых мер укрепления доверия на региональном уровне.
This initiative is, moreover, a key confidence-building measure at the regional level.

В частности, с таким призывом обратился президент Республики Кипр г-н Глафкос Клиридис, который на встрече глав правительств Содружества, состоявшейся в октябре 1993 года на Кипре, настоятельно призвал создать такой суд, и его призыв получил позитивный отклик других участников, которые, как говорится в коммюнике," признали, что успешная реализация этой инициативы позволит международному сообществу получить важный инструмент в борьбе с международной преступностью.
We cite in particular the call by the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, who, during the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Cyprus in October 1993, urged the establishment of such a court and received a positive response by the other participants, who as is stated in the communiqué,"recognized that the successful culmination of this initiative could provide the international community with an important instrument against international crime.

Реализация этой инициативы, основанной на принципе экологического подхода к санитарии, началась в сельских районах в 2002 году.
This initiative was introduced in rural areas in 2002 based on the principle of ecological approach in sanitation.

Было отмечено, что реализация этой инициативы будет также способствовать осуществлению Повестки дня 2030 года и Целей устойчивого развития.
It was noted that the implementation of this initiative would also contribute to the implementation of the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals.

Реализация этой инициативы будет продолжена с участием межучрежденческих миссий по оценке потребностей, проводимых по обе стороны границы.
This initiative will be continued with inter-agency needs assessment missions carried out on both sides of the boundary.

В связи с этим, мы надеемся, что реализация этой инициативы будет не только способствовать снижению заболеваемости гепатитом С, но и позволит повысить качество жизни тысяч казахстанцев и их семей»,- сказал в ходе церемонии Постоянный представитель ПРООН в РК Норимаса Шимомура.
In this regard, we hope that the implementation of this initiative will not only help reduce the incidence of hepatitis C, but also improve the quality of life of thousands of Kazakhstan citizens and their families", noted UNDP Permanent Representative to Kazakhstan Norimasa Shimomura during the ceremony.

Реализация этой инициативы помогла повысить степень подотчетности и отслеживать прогресс в деле осуществления гендерной стратегии ВОЗ.
This initiative helped increase accountability and track corporate progress on the implementation of the WHO gender strategy.

Что выдвижение и успешная реализация этой инициативы стали убедительным свидетельством приверженности стран центрально- азиатского региона режиму ядерного нераспространения, их готовности вносить существенный вклад в укрепление стратегической стабильности и международной безопасности.
The promotion and success of this initiative bear witness to the commitment of the countries of Central Asia to the non-proliferation regime and to their desire to make a substantive contribution to strengthening strategic stability and international security.

Реализация этой инициативы позволит воплотить в жизнь заложенную в Уставе Организации Объединенных Наций идею коллективной безопасности.
Realization of this initiative will bring to fruition the ideal of collective security, as enshrined in the Charter.

Реализация этой инициативы в Свазиленде оказалась невозможной изза того, что в тот период осуществлялись другие мероприятия в области развития.
Implementing this initiative in Swaziland was not possible due to other developmental activities taking place at that time.

Реализация этой инициативы позволит воплотить в жизнь заложенную в Уставе Организации Объединенных Наций идею коллективной безопасности.
Realization of this initiative will make it possible to fulfil the concept of collective security enshrined in the United Nations Charter.

Реализация этой инициативы позволит Организации Объединенных Наций оперативно и в требуемом объеме оказывать содействие странам, переживающим гуманитарные кризисы.
The implementation of that initiative would make it possible for the United Nations quickly and adequately to provide assistance to countries that are going through humanitarian crises.

Реализация этой инициативы стала возможной благодаря победе совместной проектной заявки в конкурсе Программы территориального сотрудничества Беларусь- Украина.
Implementation of this initiative became possible due to the grant received by Belarusian and Ukrainian partners under the EU funded Eastern PartnerhsipTerritorial Cooperation Programme Belarus- Ukraine.

Реализация этой инициативы, не говоря уже о ее очевидных преимуществах, могла бы способствовать укреплению доверия и имела бы решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This initiative, apart from its obvious benefits, could have added value as a confidence-building measure and would be a crucial factor for the achievement of the MDGs.

Хотя реализация этой инициативы находится все еще на самом раннем этапе, ее целью является обеспечить выход в Сеть 100 общин в течение первого года и ежегодно увеличивать это число до 300 в последующие три года.
While it is still an early stage for this initiative, the goal is to have 100 communities up and running in the first year, increasing to 300 per annum over the following three years.

Реализация этой инициативы не только способствовала бы укреплению глобальной стабильности, но и внесла бы весомый вклад в совместное строительство новых стратегических отношений между Россией и Соединенными Штатами Америки.
This initiative, if implemented, would both help consolidate global stability and significantly boost joint efforts to build a new strategic relationship between Russia and the United States.

Реализация этой Инициативы предусматривает публикацию информации, как о платежах добывающих компаний в государственный бюджет, так и о доходах, полученных правительствами стран, богатых природными ресурсами.
Implementation of this Initiative assumes publication of information about payments of extractive companies to the state budget, as well as revenues received by the government of resource-rich countries.

Реализация этой инициативы будет способствовать ликвидации реальной угрозы прорыва Сарезского озера, в результате которого могут пострадать миллионы людей, проживающих вниз по течению в сопредельных странах.
The implementation of this initiative would make it possible to eliminate the real threat of an overflow of Lake Sarez, which could affect millions of people who reside in the downstream areas in neighbouring countries.

Реализация этой инициативы началась в сентябре 1998 года в целях сбора информации о квалификации, опыте работы и устремлениях сотрудников с точки зрения развития их карьеры и последующего включения этой информации во всеобъемлющую электронную базу данных.
This initiative was launched in September 1998 to collect information on the skills, experience, and career development aspirations of staff for inclusion in a comprehensive electronic database.

Реализация этой инициативы позволит персоналу первоначально развертываемых миссий сконцентрировать усилия на закреплении своего присутствия на местах и на осуществлении закупок на местном рынке, тогда как закупки основных видов материальных средств и услуг будут производиться через Базу.
This initiative will enable start-up mission staff to focus on establishing a local presence and on local procurement while essential material and services are procured via the Base.

Реализация этой инициативы содействует созданию партнерств между компаниями и структурами государственного сектора и гражданского общества для изыскания возможностей для инвестирования в экономически жизнеспособные предприятия в бедных странах и осуществления такого инвестирования.
This initiative facilitates partnerships between companies and relevant actors from the public sector and civil society to develop and undertake commercially viable business investments in poor countries.

Реализация этой инициативы в контексте отмены экономических санкций в отношении некоторых государств, в том числе в отношении Кубы, должно стать реальным примером полезности такой инициативы о должном реагировании Организации Объединенных Наций на нарушения прав человека.
Carrying out this initiative in the context of the lifting of economic sanctions against some States, including Cuba, should become a genuine example of the value of such an initiative and an appropriate response from the United Nations to human rights violations.

Реализация этой инициативы завершилась проведением в мае- июне 2005 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, семинара по вопросам туризма и развития для пропаганды туризма как инструмента развития Африки, а также для предоставления африканским странам возможности ознакомиться с опытом реализации инициатив по развитию туризма.
This initiative culminated in a Tourism and Development Seminar, held in Johannesburg, South Africa, in May/June 2005, with the aim of fostering awareness of tourism as a development tool for Africa as well as creating opportunities for African countries, to learn and share experiences on tourism development initiatives..

Реализация этой инициативы обеспечивает более эффективную координацию программ ООН- Хабитат с приоритетами национальных правительств и помогает системе координаторов- резидентов, предоставляя национальные и международные знания и опыт по вопросам жилья, устойчивого развития населенных пунктов и борьбы с проблемой городской нищеты в связи с общим анализом по стране и процессами РПООНПР.
This initiative ensures a better coordination of UN-Habitat programmes with the priorities of national Governments and assists the resident coordinator system by providing both national and international expertise on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in connection with the common country assessment and UNDAF processes.

Реализация этой инициативы была начата после того, как удалось убедить Федерацию создать специализированный комитет по проблемам инвалидов на законодательном уровне, и включала создание потенциала арабских парламентариев, углубление понимания ими проблем и расширение знаний по этим проблемам как правам человека, с тем чтобы инкорпорировать их в национальное законодательство.
This initiative started following the success in persuading the Federation to form a specialized committee to deal with the issues of persons with disabilities, at the legislative level, and involved building the capacity of Arab parliamentarians, deepening their understanding of the issues, and raising their awareness of those issues as human rights, in order to incorporate them into national legislations.

Реализация этой инициативы обусловила более активное коллективное развитие коренных народов-- за счет предоставления кредитов на цели обеспечения людей средствами к существованию, обеспечения им возможностей для получения образования, медицинского обслуживания и организации фондов пенсионного обеспечения, что способствовало большей гендерной справедливости и расширению участия женщин, а также повышению степени безопасности, единения и сплоченности членов общин.
This initiative enhanced the collective development for indigenous peoples through the provision of loans for livelihoods, securing education, health care and the provision of pension funds, thereby promoting gender justice and increasing the participation of women, as well as increasing the safety, unity and solidarity of the members of the communities.

Секретариат полностью привержен делу реализации этой инициативы.
The Secretariat is committed to this initiative.