РЕАЛИЗАЦИЯ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of this programme
• implementation of this program

Примеры использования Реализация этой программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация этой программы позволит.
Implementation of this programme will.

Предполагается, что реализация этой программы позволит создать более 600 000 рабочих мест для молодежи по всей стране.
It is envisaged that the implementation of this programme will create more than 600,000 to youth around the country.

Реализация этой программы будет в конечном итоге зависеть от самих гаитянцев.
The realization of this programme will ultimately depend on the Haitians.

В ноябре 2007 года эта программа действовала на основных авиационных маршрутах, связывающих шесть стран, и предполагается, что к концу 2008 года реализация этой программы распространится еще на восемь стран, а к концу 2010 года ее осуществление станет возможным в масштабе всей отрасли.
In November 2007, the e-freight programme was implemented on key trade routes linking six countries, and by the end of 2008, it is hoped that the programme will be implemented in eight additional locations, with full industry implementation expected by the end of 2010, where feasible.

Комплексная реализация этой программы рассчитана на 10 лет и обойдется в несколько миллионов долларов.
The realization of this program will take ten years and will cost several million dollars.

Реализация этой программы позволит добиться дальнейшего развития транспортно- дорожного комплекса Республики Молдова.
Implementation of that programme would ensure the further development of the country's transport and road services.

По прогнозам, реализация этой программы будет способствовать дополнительному притоку перевозок из стран Центральной Азии, а также увеличению объемов грузоперевозок наземным транспортом от 900 000 до 3, 5 миллионов тонн.
According to the prognoses, the implementation of this program will promote to the additional transport flows from the Central Asian countries, also adding the overland transportation freights from 900.000 up to 3.5 million tons.

Реализация этой программы является комплексным и сложным процессом, требующим согласования действий и мнений многих групп и фракций.
Implementation of this program is a complex and involved process that has required the coordination and consensus of many groups and factions.

Реализация этой программы подтверждается подписанием предварительного соглашения между государством- бенефициаром и правительством Франции.
Implementation of this programme is conditional upon the signing of an agreement between the recipient country and the French Government.

Реализация этой программы будет зависеть от столь необходимых средств, инициативности, партнерских взаимосвязей и широкой поддержки со стороны международного сообщества.
The realization of that agenda will depend on critically needed funds, leadership, partnerships and extensive support from the international community.

Реализация этой программы позволит увеличить годовую добычу нефти в Каспийском море уже в 2015 году до 90 млн.
Implementation of this programme will increase the annual production of oil in the Caspian Sea already in 2015 up to 90 million tons from 2015; will provide annual oil output to 100 million tons over the next 25 years.

Реализация этой программы была осознанно отсрочена для обеспечения того, чтобы страны смогли использовать описанную выше поддержку ГЭФ для сохранения динамики на национальном уровне после проведения этих учебных мероприятий.
The implementation of this programme has been consciously delayed in order to ensure that countries would be able to use the GEF support as outlined above to continue the momentum at the national level once these exercises have been held.

Реализация этой программы даст возможность объезжать центральную часть Еревана, направляясь из северной части города в южную, что в свою очередь значительно разгрузит трафик столичных улиц»,- отметил мэр Еревана.
The implementation of this program will make it possible for the transport means moving from the north to the south to pass by the center of Yerevan which will significantly relieve the traffic in the streets of the capital", said the Mayor.

Реализация этой программы привела бы к слому сложившейся системы договоров и соглашений в области контроля над вооружениями, нераспространения и в целом к подрыву стратегической стабильности в мире и международной безопасности.
The implementation of this programme would lead to the dismantling of the established system of treaties and agreements in the fields of arms control and non-proliferation and, overall, to the undermining of strategic stability in the world and international security.

Реализация этой программы повысила географическую и финансовую доступность услуг здравоохранения, обеспеченность квалифицированными кадрами, медикаментами и вакцинами, качество обслуживания в госпиталях и медицинских центрах.
Implementation of that programme has made health services in the various health districts more geographically and financially accessible, increased the availability of qualified human resources and of medications and vaccines, and improved the quality of care in hospitals and health centres.

Реализация этой программы требует стратегических разработок по вопросам подготовки, привлечения внимания общественности к положению женщин, поддержки структур, готовящих кадры из числа женщин и девушек, создания новых структур, проведения опросов, изучения и исследовательских работ, в том числе и пересмотра законодательства.
Implementation of this Programme requires strategies for training, awareness-building, supporting training structures for women and girls and establishing new structures, and for surveys, studies and research, including legislative reforms.

Реализация этой программы началась в 2008 году, задачами были повышение дисциплины учета происшествий и создание отвечающей международным методикам статистической базы, обеспечивающей точную настройку мероприятий в сфере промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды на устранение системных проблем, ключевых причин происшествий.
The implementation of this program began in 2008 with the purpose of improving the incident record-keeping, creating a statistical base meeting international methodologies in order to tune the hSE activities to remedy system problems, the key causes of incidents.

Реализация этой Программы будет сопровождаться принятием новой Конституции, совершенствованием законодательства, структурной и промышленной перестройкой экономики, укреплением финансово- денежной системы, подготовкой персонала государственной службы, повышением деловой активности.
Implementation of this programme will be accompanied by the adoption of a new Constitution, development of legislation, structural and industrial readjustment of the economy, consolidation of the financial and monetary system, retraining of public service personnel and a rise in business activity.

Имеется в виду, что реализация этой программы действий способна привести не только к палестино- израильскому, но и всеобъемлющему арабо- израильскому урегулированию на основе мадридских принципов, формулы<< земля в обмен на мир>>, резолюций 242, 338 и 1397 СБ ООН, ранее достигнутых сторонами соглашений и договоренностей, а также инициативы саудовского принца Абдаллы, одобренной саммитом ЛАГ в Бейруте.
It is believed that the implementation of this programme of action can lead not only to a Palestinian-Israeli settlement, but also to a comprehensive Arab-Israeli settlement on the basis of the Madrid principles, the"land for peace" formula, Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 1397(2002), the agreements and understandings reached earlier by the sides, and also the initiative of Saudi Prince Abdallah endorsed at the Beirut Summit of the League of Arab States.

Реализация этой программы на уровне государственного министра, его заместителя и государственного ведомства Армении свидетельствует о том, что переселение армянского населения в оккупированные районы Азербайджанской Республики производится в организованном порядке под непосредственным контролем руководства Республики Армения и является частью ее государственной политики, направленной на территориальное расчленение Азербайджана.
The implementation of this programme at the level of a minister of State, his deputy and the state department of Armenia shows that the resettlement of the Armenian population in occupied districts of the Azerbaijani Republic is being carried out on an organized basis under the direct control of the leadership of the Republic of Armenia and forms part of its State policy aimed at the territorial dismemberment of Azerbaijan.

Выделены конкретные направления реализации этой программы в региональном вузе.
Emphasized are concrete directions for realization of such program in a regional high school.

Но сказать, что мы можем быть удовлетворены реализацией этой программы.
But we cannot be satisfied with the implementation of this program.

Национальный демократический институт при финансировании со стороны ЮСАИД занимается реализацией этой программы.
The National Democratic Institute, with funding from the USAID, is implementing this programme.

Ежегодно общинам выделяются субсидии на реализацию этой программы.
Grants are provided on an annual basis to communities who deliver this program.

Мы призываем другие правительства присоединиться к реализации этой программы.
We call on other Governments to join us in implementing this programme.

Реализация этих программ должна привести к значительному снижению потребления энергии и топлива.
The implementation of these programmes is expected to result in significant energy and fuel consumption cuts.

Реализация этих программ является одним из ключевых приоритетов.
Implementation of these programmes is a key priority.

С целью обеспечить реализацию этих программ предоставлялась техническая и финансовая поддержка.
Technical and financial support have been provided to ensure implementation of these programmes.

ЮНИДО выполняет взятое на себя обязательство соблюдать стандарты высочайшего качестве при реализации этих программ.
UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes.

В течение прошедшего года продолжалась работа по совершенствованию и реализации этих программ.
During the past year, work has continued on the refinement and implementation of these programmes.