РЫБОЛОВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• fishing activities
• fishing activity

Примеры использования Рыболовная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыболовная деятельность нечленов.
Fishing activity by non-members.

Глубоководная рыболовная деятельность.
Deep-water fishing activities.

Рыболовная деятельность не участвующих в Соглашении сторон.
Fishing activity by non-members.

Кувейт следит за тем, чтобы рыболовная деятельность не приводила к возмущениям в биоразнообразии страны, прежде всего у кораллов.
Kuwait was ensuring that fishing activity would not disturb its biodiversity, particularly corals.

Рыболовная деятельность способна сказываться на функционировании морских экосистем и их состоянии.
Fishing activities can affect the functioning and state of marine ecosystems.

В их водах запрещена и иностранная рыболовная деятельность, в том числе в рамках совместных предприятий с местными рыбаками.
It had also prohibited in its waters foreign fishing activities, including those operated as joint ventures with local fishing interests.

Вся рыболовная деятельность, представляя собой действия человека в морской среде, оборачивается для морских экосистем какими-то последствиями.
All fishing activities, as anthropogenic activities in the marine environment, have some impact on marine ecosystems.

Это означает, что большинство донных рыбных промыслов открытого моря не является объектом регулирования, т. е. рыболовная деятельность там ведется нерегламентированно и о ней не сообщается.
This means that most bottom fisheries on the high seas are unmanaged and constitute unregulated and unreported fishing activities.

При этом рыболовная деятельность оборачивается разнообразным воздействием на морские экосистемы, прежде всего уязвимые экосистемы и хрупкие местообитания.
Fishing activities are also associated with a range of impacts on marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems and fragile habitats.

В результате чрезмерной эксплуатации традиционных рыбных промыслов в морских и прибрежных акваториях рыболовная деятельность постепенно перемещается в глубоководные районы.
As a consequence of the overexploitation of traditional fishing grounds in marine and coastal areas, fishing activities have gradually moved to the deep sea.

В последнее время рыболовная деятельность возросла, что привело к его усушке, и уровень воды снизился: в результате количество фламинго резко сократилось.
Recently increased fishing activity has dried up the catchment area of this lake, the water level has receded and the numbers of flamingos has dramatically decreased.

Эти положения актуальны для сохранения биоразнообразия подводных гор и холодноводных коралловых рифов, которым угрожает рыболовная деятельность, в частности донный траловый промысел.
These provisions are relevant to the conservation of the biodiversity of seamounts and cold-water coral reefs threatened by fishing activities, and in particular bottom trawling.

Генеральный совет подчеркнул также, что любая рыболовная деятельность подобного рода будет противоречить букве и духу Соглашения по рыбным запасам( которое тогда было еще проектом) и целям НАФО148.
The General Council also emphasized that any such fishing activity would be contrary to the letter and spirit of the then draft Agreement on fish stocks and the objectives of NAFO.148.

Коралловым рифам четырех островов в Сиамском заливе, поврежденным вследствие изменения климата, требуется время для восстановления, поэтому вся туристическая и рыболовная деятельность на них приостановлена на неопределенное время.
Coral reefs of four islands in the Gulf of Thailand, damaged as a result of climate change, it takes time to recover, so all the tourist and fishing activities suspended them indefinitely.

Как для подводных гор, так и для глубоководных кораллов главную угрозу представляет рыболовная деятельность, и поэтому их нужно защищать путем надлежащего управления и борьбы с пагубными методами рыболовства, в частности донным траловым промыслом.
Seamounts and deepwater corals are both mainly threatened by fishing activities and must therefore be protected through appropriate management and control of destructive fishing practices, in particular bottom trawling.

Аналогичный запрет действует и в Новой Зеландии, если только в консультации с соответствующими РРХО не устанавливается, что подобная рыболовная деятельность не будет подрывать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
New Zealand implemented a similar ban unless it had determined, in consultation with the relevant RFMOs, that such fishing activities would not undermine the relevant conservation and management measures.

Европейский союз указал, что, пока этот процесс продолжается, его рыболовная деятельность в открытом море ведется в соответствии с международным правом и сообразно с обязательствами, согласованными с региональными рыбохозяйственными организациями.
The European Union indicated that, during the time that the process of ratification was under way, its high seas fishing activities were being conducted in accordance with international law and in conformity with commitments agreed with regional fishery organizations.

Япония указала далее, что является членом различных международных рыбохозяйственных организаций и следит за тем, чтобы ее рыболовная деятельность велась в соответствии с мерами по сохранению и управлению, вводимыми этими организациями.
Japan also indicated that it was a member of various international fishery management organizations and had ensured that its fishing activities were conducted in a manner consistent with conservation and management measures under those organizations.

Характер нарушений в разных странах и в разные годы варьируется в зависимости от того, где рыболовные флоты концентрируют свое промысловое усилие, и от того, насколько незаконная рыболовная деятельность обнаруживается сотрудниками рыбнадзора.
The nature of violations varies from country to country and year to year, depending on where fleets were concentrating their fishing effort and the amount of illegal fishing activity detected by fisheries surveillance personnel.

ККСБТ приняла в 2008 году резолюцию, предписывающую судам, добывающим южного голубого тунца, соблюдать требования о наличии системы мониторинга судов, устанавливаемые ВКПФК, ИККАТ, ИОТК или ККАМЛР-- в зависимости от того, в каком конвенционном районе осуществляется рыболовная деятельность.
CCSBT adopted a resolution in 2008 requiring southern bluefin tuna vessels to comply with vessel monitoring system requirements prescribed by CCAMLR, ICCAT, IOTC or WCPFC, depending on the convention area in which fishing activities were conducted.

Эти правила предусматривают закрытие исландских портов для иностранных судов, чья рыболовная деятельность не согласуется с международными обязательствами Исландии в этой области, в том числе для судов, которые занесены соответствующими РРХО в список замеченных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
These rules provide for closure of Icelandic ports to foreign vessels taking part in fishing activities that are not in conformity with Iceland's international obligations in this field, including vessels on IUU lists of the relevant RFMOs.

Япония также заявила, что ее рыболовная деятельность осуществляется в соответствии с национальным Законом о рыболовстве и защите живых водных ресурсов, в котором предусматриваются меры по управлению рыбными запасами, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, и их сохранению.
Furthermore, Japan's fishery activities were conducted in accordance with The Fisheries Law, Living Aquatic Resources Protection Law of the country, which provides for measures for the management and conservation of fish stocks, including straddling and highly migratory fish stocks.

ЕС, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Соединенные Штаты и Филиппины указали, что ими приняты меры к обеспечению того, чтобы рыболовная деятельность судов, плавающих под их флагом в открытом море и в акваториях под юрисдикцией других государств, оглашалась и отслеживалась и чтобы она осуществлялась ответственно.
EC, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Portugal and the United States indicated that they had taken measures to ensure that the fishing activities of vessels flying their flag on the high seas and in areas under the jurisdiction of other States were reported, monitored and carried out in a responsible manner.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на тот факт, что северные корейцы, или Корейская Народно-Демократическая Республика, запустили мощную ракету без предварительного предупреждения в одном из районов с самым интенсивным воздушным движением, который используется для гражданского воздушного сообщения между Северной Америкой и Дальним Востоком, которая упала в воды, где ведется напряженная мореходная и рыболовная деятельность.
In that connection, I would like to draw attention to the fact that the Democratic People's Republic of Korea fired a powerful rocket without giving prior notification through one of the most densely travelled airspaces used for civil air navigation between North America and the Far East, and that it fell in waters heavily used for maritime traffic and fishing activities.

Европейское сообщество, Канада, Кувейт*, Мьянма*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан*, Португалия, Соединенные Штаты и Филиппины* указывают, что приняли меры к обеспечению выполнения отечественных законодательных и подзаконных актов по рыболовству и обеспечению того, чтобы рыболовная деятельность судов, плавающих под их флагом в открытом море и акваториях под юрисдикцией других государств, оглашалась и отслеживалась и чтобы она осуществлялась ответственно.
Canada, the European Community, Kuwait,* Myanmar,* New Zealand, Norway, Pakistan,* the Philippines,* Portugal and the United States indicate that they have taken action to enforce their own fisheries laws and regulations and to ensure that fishing activities of vessels flying their flag on the high seas and in areas under the jurisdiction of other States are reported, monitored and carried out in a responsible manner.

Деятельность человека также может иметь негативные последствия: если для подводных гор и холодноводных коралловых рифов главной угрозой является рыболовная деятельность, то для сообществ, окружающих другие глубоководные бентические экосистемы, в частности экосистемы гидротермальных жерл, такой угрозой является в первую очередь научно-исследовательская, биопоисковая деятельность, а в потенциале-- деятельность по добыче глубоководных полезных ископаемых.
Human activities can also have disruptive effect: while seamounts and cold coral reefs are mainly threatened by fishing activities, the communities surrounding the other deep-sea benthic ecosystems, and in particular hydrothermal vent ecosystems, are threatened primarily by scientific research, bioprospecting activities and, potentially, by deep seabed mining.

В районе, регулируемом НЕАФК, серьезной проблемой стала незаконная, несообщаемая и нерегулируемая рыболовная деятельность, однако Комиссия действовала здесь быстро и решительно, приняв ряд мер по преодолению данной проблемы, включая составление списков судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, введение запретов на выгрузку уловов, закрытие портов и введение других положений о контроле со стороны государств порта, причем некоторые меры превышали по своей строгости стандарты, предусмотренные в нормативных актах ФАО.
Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments.

Юридическому комитету удалось установить следующее: если принять, что судно, занимающееся рыболовством," эксплуатируется" по смыслу Торремолиносской конвенции и что" любая рыболовная деятельность" в территориальном море не включается в понятие мирного прохода( Конвенция по морскому праву, статья 19, пункт 2i), то рыболовное судно," эксплуатируемое" в территориальном море, находится под полным контролем прибрежного государства.
Once it was determined that a vessel engaged in fishing was"operating" within the meaning of the Torremolinos Convention, and that"any fishing activities" in the territorial sea were excluded from the meaning of innocent passage(art. 19(2)(i) of the Convention on the Law of the Sea), the Legal Committee was able to affirm that a fishing vessel"operating" in the territorial sea was under the complete control of the coastal State.

Говорилось также о социальном компоненте рыболовной деятельности.
The social component of fishing activities was also highlighted.

Закладка основ для управления трансзональными запасами и международной рыболовной деятельностью;
Establishment of a basis for the management of shared stocks and international fishing activities.