РЫБОЛОВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades pesqueras
• actividades de pesca

Примеры использования Рыболовная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыболовная деятельность способна сказываться на функционировании морских экосистем и их состоянии.
Las actividades pesqueras pueden afectar el funcionamiento y el estado de los ecosistemas marinos.

Кувейт следит за тем, чтобы рыболовная деятельность не приводила к возмущениям в биоразнообразии страны, прежде всего у кораллов.
Kuwait velaba por que las actividades pesqueras no perturbaran su diversidad biológica, en particular los corales.

Вся рыболовная деятельность, представляя собой действия человека в морской среде, оборачивается для морских экосистем какими-то последствиями.
Todas las actividades pesqueras, que constituyen actividades antropógenas en el medio marino, acarrean efectos negativos para los ecosistemas marinos.

В результате чрезмерной эксплуатации традиционных рыбных промыслов в морских и прибрежных акваториях рыболовная деятельность постепенно перемещается в глубоководные районы.
Como consecuencia de la sobreexplotación de las pesquerías tradicionales de altura y bajura, las actividades pesqueras se han trasladado gradualmente a las aguas profundas.

При этом рыболовная деятельность оборачивается разнообразным воздействием на морские экосистемы, прежде всего уязвимые экосистемы и хрупкие местообитания.
Las actividades pesqueras también se asocian con diversos efectos negativos en los ecosistemas marinos, sobre todo los ecosistemas vulnerables y los hábitat frágiles.

Генеральный совет подчеркнул также, что любая рыболовная деятельность подобного рода будет противоречить букве и духу Соглашения по рыбным запасам( которое тогда было еще проектом) и целям НАФО148.
El Consejo General destacó asimismo que cualquier actividad pesquera de esa índole sería contraria a la letra y el espíritu del que entonces era proyecto de acuerdo sobre las poblaciones de peces y los objetivos de la OPAN148.

Аналогичный запрет действует и в Новой Зеландии, если только в консультации с соответствующими РРХО не устанавливается, что подобная рыболовная деятельность не будет подрывать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Nueva Zelandia aplicaba una prohibición similar, a no ser que determinara, en consulta con la organización regional pertinente, que esas actividades pesqueras no pondrían en peligro las medidas de conservación y ordenación pertinentes.

Европейский союз указал, что, пока этот процесс продолжается, его рыболовная деятельность в открытом море ведется в соответствии с международным правом и сообразно с обязательствами, согласованными с региональными рыбохозяйственными организациями.
La Unión Europea indicó que, durante el tiempo que estaba en marcha el proceso de ratificación, sus actividades pesqueras en alta mar se estaban realizando en consonancia con el derecho internacional y de conformidad con los compromisos convenidos con las organizaciones pesqueras regionales.

Эти положения актуальны для сохранения биоразнообразия подводных гор и холодноводных коралловых рифов, которым угрожает рыболовная деятельность, в частности донный траловый промысел.
Estas disposiciones resultan aplicables en la conservación de la biodiversidad de los montes submarinos y los arrecifes coralinos de aguas frías, amenazados por las actividades pesqueras, especialmente la pesca de arrastre de fondo.

Как для подводных гор, так и для глубоководных кораллов главную угрозу представляет рыболовная деятельность, и поэтому их нужно защищать путем надлежащего управления и борьбы с пагубными методами рыболовства, в частности донным траловым промыслом.
Tanto los montes submarinos como los arrecifes de coral de aguas profundas están amenazados principalmente por las actividades pesqueras y en consecuencia deben recibir protección por medio de la ordenación y el control adecuados de las prácticas pesqueras destructivas, en especial la pesca de arrastre de fondo.

Характер нарушений в разных странах и в разные годы варьируется в зависимости от того, где рыболовные флоты концентрируют свое промысловое усилие, и от того, насколько незаконная рыболовная деятельность обнаруживается сотрудниками рыбнадзора.
El carácter de las violaciones varía todos los años en cada país y depende del lugar donde las flotas realizaban primordialmente sus actividades de pesca, así como del número de actividades de pesca ilícitas detectadas por el personal de vigilancia.

Япония указала далее, что является членом различных международных рыбохозяйственных организаций и следит за тем, чтобы ее рыболовная деятельность велась в соответствии с мерами по сохранению и управлению, вводимыми этими организациями.
El Japón indicó también que era miembro de varias organizaciones internacionales de ordenación de la pesca y velaba por que sus actividades de pesca se realizaran en consonancia con las medidas de conservación y ordenación de esas organizaciones.

Япония также заявила, что ее рыболовная деятельность осуществляется в соответствии с национальным Законом о рыболовстве и защите живых водных ресурсов, в котором предусматриваются меры по управлению рыбными запасами, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, и их сохранению.
Además, las actividades de pesca del Japón se realizaban de conformidad con la Ley de pesquerías y con la Ley sobre recursos acuáticos vivos del país, que disponían medidas para la ordenación y conservación de poblaciones de peces, incluidas las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.

ЕС, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Соединенные Штаты и Филиппины указали, что ими приняты меры к обеспечению того, чтобы рыболовная деятельность судов, плавающих под их флагом в открытом море и в акваториях под юрисдикцией других государств, оглашалась и отслеживалась и чтобы она осуществлялась ответственно.
La Comunidad Europea, los Estados Unidos, Filipinas, Myanmar, Nueva Zelandia, el Pakistán y el Portugal indicaron que habían adoptado medidas para asegurar que se comunicaran, supervisaran y realizaran de manera responsable las actividades pesqueras de los buques que enarbolaban su pabellón en alta mar y en las zonas comprendidas bajo la jurisdicción de otros Estados.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на тот факт, что северные корейцы, или Корейская Народно-Демократическая Республика, запустили мощную ракету без предварительного предупреждения в одном из районов с самым интенсивным воздушным движением, который используется для гражданского воздушного сообщения между Северной Америкой и Дальним Востоком, которая упала в воды, где ведется напряженная мореходная и рыболовная деятельность.
Al respecto, quisiera poner de relieve que la República Popular Democrática de Corea, sin notificación previa, lanzó un poderoso cohete hacia uno de los espacios aéreos más utilizados por la aeronavegación civil entre América del Norte y el Lejano Oriente, y que el proyectil cayó en aguas donde el tráfico marítimo y las actividades de pesca son muy intensas.

Эти правила предусматривают закрытие исландских портов для иностранных судов, чья рыболовная деятельность не согласуется с международными обязательствами Исландии в этой области, в том числе для судов, которые занесены соответствующими РРХО в список замеченных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
En dichas normas se establece el cierre de los puertos islandeses a buques extranjeros que tomen parte en actividades pesqueras que no son acordes con las obligaciones internacionales de Islandia en la materia, incluidos los buques que figuren en listas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes relacionadas con la pesca ilícita, no regulada y no declarada.

Лишь недавно некоторые страны стали требовать, чтобы их суда сообщали информацию о промысле в открытом море, а многие государства до сих пор не располагают законодательством, обеспечивающим, чтобы плавающие под их флагом рыболовные суда представляли данные по таким промыслам. Это означает, что большинство донных рыбных промыслов открытого моря не является объектом регулирования, т. е. рыболовная деятельность там ведется нерегламентированно и о ней не сообщается.
Sólo recientemente algunos países han exigido a los barcos de su pabellón que proporcionen información sobre la pesca en alta mar y muchos países todavía carecen de legislación que requiera que los barcos pesqueros de su pabellón suministren datos al respecto, lo cual significa que la mayoría de las actividades pesqueras en los fondos marinos en alta mar están sin regular y constituyen actividades de pesca no declarada y no reglamentada.

Юридическому комитету удалось установить следующее: если принять, что судно, занимающееся рыболовством," эксплуатируется" по смыслу Торремолиносской конвенции и что" любая рыболовная деятельность" в территориальном море не включается в понятие мирного прохода( Конвенция по морскому праву, статья 19, пункт 2i), то рыболовное судно," эксплуатируемое" в территориальном море, находится под полным контролем прибрежного государства.
Una vez que se hubo determinado que un barco dedicado a la pesca realizaba operaciones en el sentido del Convenio de Torremolinos, y que las actividades de pesca efectuadas en el mar territorial estaban excluidas del significado de paso inocente(artículo 19 2) i de la Convención sobre el Derecho del Mar, el Comité Jurídico pudo afirmar que un barco de pesca que operase en el mar territorial estaba sometido al control del Estado ribereño.

Деятельность человека также может иметь негативные последствия: если для подводных гор и холодноводных коралловых рифов главной угрозой является рыболовная деятельность, то для сообществ, окружающих другие глубоководные бентические экосистемы, в частности экосистемы гидротермальных жерл, такой угрозой является в первую очередь научно-исследовательская, биопоисковая деятельность, а в потенциале-- деятельность по добыче глубоководных полезных ископаемых.
La actividad humana también puede tener repercusiones perjudiciales: mientras que los montes submarinos y los arrecifes de coral tienen en las actividades pesqueras su mayor amenaza, las comunidades de los ecosistemas bentónicos de las profundidades marinas, y en especial las de los respiraderos hidrotérmicos, están amenazadas principalmente por las investigaciones científicas, las actividades de bioprospección y, potencialmente, la minería de los fondos oceánicos.

Всемирные акты, касающиеся рыболовной деятельности, освещаются в главе V.
En el capítulo V se hace referencia a los instrumentos mundiales relacionados con las actividades pesqueras.

Мы сознаем необходимость занятия новых подходов к управлению деятельностью, связанной с океанами, включая рыболовную деятельность.
También somos conscientes de la necesidad de adoptar nuevos enfoques en la ordenación de las actividades de los océanos, incluidas las actividades pesqueras.

Регулирование рыболовной деятельности с целью обеспечить соблюдение субрегиональных, региональных или всемирных мер, в том числе направленных на предельное сокращение вылова видов.
La reglamentación de las actividades pesqueras a fin de asegurar el cumplimiento de las medidas subregionales, regionales o mundiales, incluidas las medidas para minimizar las capturas accidentales.

Проход перестает считаться мирным, когда иностранное судно занимается, например, любой рыболовной деятельностью или проведением исследовательской или гидрографической деятельности( статья 19).
El paso deja de ser inocente cuando el buque extranjero realiza, entre otras, actividades de pesca o investigación o levantamientos hidrográficos(art. 19).

Судя по всему, не происходит полного обмена информацией о рыболовной деятельности, что мешает усилиям по мониторингу, контролю и обеспечению выполнения действующих правил.
Al parecer, la información sobre las actividades pesqueras no se intercambia plenamente, lo que obstaculiza las actividades de vigilancia, control y supervisión.

Государства сообщили также о шагах, предпринятых в отношении информации о рыболовной деятельности в открытом море.
Los Estados también informaron sobre las medidas que habían adoptado respecto de la presentación de información sobre las actividades de pesca en aguas profundas.

Регулирование рыболовной деятельности с целью обеспечить соблюдение субрегионально или регионально согласованных мер, касающихся сведения к минимуму вылова видов, не являющихся объектом специализированного промысла.
La reglamentación de las actividades pesqueras a fin de velar por el cumplimiento de las medidas subregional o regionalmente convenidas relativas a la minimización de las capturas accidentales.

Республика Корея будет работать вместе с другими государствами- участниками над принятием эффективных мер по предотвращению, сдерживанию и ликвидации рыболовной деятельности, подпадающей под определение НРП.
La República de Corea trabajará mancomunadamente con otros Estados partes para adoptar medidas eficaces que prevengan, eviten y eliminen estas actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

ИККАТ постоянно сталкивалась с проблемой, когда суда не участвующих в ней сторон занимаются рыболовной деятельностью, не сообразующейся с регламентационными мерами, предусмотренными Комиссией.
La CICAA no ha dejado de enfrentarse a problemas en relación con las partes no contratantes cuyas embarcaciones llevan a cabo actividades pesqueras que no se ajustan a las regulaciones de la Comisión.

Мы также присоединяемся к другим делегациям, призывающим к принятию юридически обязательных международных мер по предупреждению незаконной рыболовной деятельности.
Nos sumamos también al llamamiento de otras delegaciones en favor de la adopción de medidas internacionalmente vinculantes encaminadas a impedir las actividades pesqueras ilícitas.

С разрушением коралловых местообитаний в результате рыболовной деятельности происходит сокращение численности и разнообразия приуроченной к ним фауны29.
La destrucción de los hábitats coralinos ocasionada por la actividad pesquera ha contribuido a reducir la abundancia y la diversidad de la fauna asociada29.