СВОЕВРЕМЕННОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• timely submission of documents
• timely submission of documentation
• of submitting documents on time

Примеры использования Своевременного представления документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ привержено постоянному улучшению показателей своевременного представления документов.
OHCHR is committed to continuing to improve in terms of the timely submission of documents.

Он подчеркивает необходимость своевременного представления документов в целях ускорения работы Комитета.
He stressed the need for the timely submission of documents in order to speed up the Committee's work.

Секретарит должен неукоснительно соблюдать сроки своевременного представления документов.
The Secretariat must be held strictly accountable for the timely submission of documents.

Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что его делегация согласна с мнением представителя Франции в отношении необходимости своевременного представления документов.
Mr. SHARP(Australia) said that his delegation agreed with the representative of France concerning the need for the timely submission of documents.

Это создало аналогичные трудности и для своевременного представления документов на обработку.
Similar difficulties were created for the timely submission of those documents for processing.

Председатель говорит, что он будет и впредь работать с Консультативным комитетом и Секретариатом в целях обеспечения своевременного представления документов на всех официальных языках.
The Chairman said that he would continue to work with the Advisory Committee and the Secretariat to ensure the timely submission of documents in all official languages.

УСВН отмечает достигнутое по сравнению с 2008 годом улучшение в плане и своевременного представления документов Советом, и своевременной обработки документов Отделом.
OIOS notes the improvement made since 2008 by both the Council in timely submission and the Division in timely processing.

Что касается своевременного представления документов, то здесь ситуация зависела от обстоятельств, полностью или частично неподконтрольных Службе конференционного управления.
With regard to timely submission of documents, performance was affected by dependencies outside or not entirely within the control of the Conference Management Service.

Предоставить руководителям старшего звена статистические данные, касающиеся своевременного представления документов их управлениями и отделами.
Provide senior managers with statistics regarding the timely submission of documents by their offices and divisions.

Еще раз подчеркивает необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку;
Reiterates the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing;

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве доля своевременного представления документов достигла 87 процентов( 1385 из 1603) по сравнению с 85 процентами в 2012 году и 74 процентами в 2011 году.
At the United Nations Office at Geneva, the timely submission rate reached 87 per cent(1,385 out of 1,603), up from 85 per cent in 2012 and 74 per cent in 2011.

Разработка эффективной системы обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки( пункт III. 11);
The development of an effective accountability and responsibility system within the Secretariat to ensure the timely submission of documents for processing(para. III.11);

В целом, показатель своевременного представления документов за 2008- 2009 годы составил 73 процента, что существенно превышает соответствующий показатель за 2006- 2007 годы, который составлял 64 процента.
Overall, timely document submission compliance for 2008-2009 stood at 73 per cent, a significant increase over the compliance level of 64 per cent in 2006-2007.

В пункте 347 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ предоставил руководителям старшего звена статистические данные, касающиеся своевременного представления документов их управлениями и отделами.
In paragraph 347, the Board recommended that UNICEF provide senior managers with statistics regarding the timely submission of documents by their offices and divisions.

За прошедшие годы достигнут значительный прогресс в деле своевременного представления документов Пятому комитету, хотя попрежнему возникают проблемы с представлением нескольких срочных документов..
Substantial progress had been made over the years on the timely submission of documents to the Fifth Committee, although a few urgent documents still created problems.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует предоставить руководителям старшего звена статистические данные, касающиеся своевременного представления документов их управлениями и отделами.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it provide senior managers with statistics regarding the timely submission of documents by their Offices and Divisions.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене доля своевременного представления документов достигла 98 процентов в 2013 году( 159 из 162), что представляет собой повышение по сравнению с 78 процентами в 2012 году и 59 процентами в 2011 году.
At the United Nations Office at Vienna, the timely submission rate reached 98 per cent in 2013(159 out of 162), up from 78 per cent in 2012 and 59 per cent in 2011.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит о сожалении его делегации по поводу того факта, что Секретариат не выполнял пожеланий Генеральной Ассамблеи в отношении своевременного представления документов.
Mr. Sial(Pakistan) said that his delegation regretted the fact that the Secretariat had not complied with the wishes of the General Assembly regarding the timely submission of documents.

Гжа Арнадоттир( Исландия), ссылаясь на замечание, высказанное на предыдущем заседании и касающееся своевременного представления документов, говорит, что она сожалеет по поводу того, что письменные ответы Исландии не были представлены ранее.
Ms. Árnadóttir(Iceland), referring to a comment made at a previous meeting concerning the timely submission of documents, said she regretted that Iceland's written replies had not been submitted earlier.

Принимая во внимание тот факт, что и без того значительный объем работы еще больше возрастет на предстоящей шестьдесят третьей сессии, его делегация решила выдвинуть предложения, направленные на то, чтобы дать Консультативному комитету возможность соблюдать сроки своевременного представления документов.
In view of the fact that the already heavy workload was set to increase still further at the forthcoming sixty-third session, his delegation had decided to put forward proposals aimed at enabling the Advisory Committee to meet its deadlines for timely submission.

В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен включить показатель своевременного представления документов в качестве показателя достижения результатов в его договоры с руководителями департаментов.
In this context, the Committee notes that the Secretary-General intends to include the timely submission of documentation as an indicator of achievement in his compacts with heads of departments.

Ряд делегаций просили дать разъяснения по поводу предлагаемой рекомендации для Генеральной Ассамблеи, которая содержится в пункте 40 доклада Генерального секретаря и предоставить дополнительную информацию о принятых с февраля 2010 года мерах по улучшению положения дел с точки зрения своевременного представления документов.
A number of delegations sought clarification on the proposed recommendation to the General Assembly contained in paragraph 40 of the report of the Secretary-General and requested further information on the measures taken since February 2010 to improve the timely submission of documents.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю улучшить показатели своевременного представления документов и ввести меры, предусматривающие ответственность департаментов, подготавливающих документы, за несвоевременное представление документов;.
Reiterates its request to the Secretary-General to improve the on-time submission of documents and to institute measures to hold author departments accountable for the late submission of documents;.

Просит Генерального секретаря продолжить разработку эффективных мер по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to develop further an effective measure to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences;

Укрепление системы ответственности и подотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и их своевременного выпуска и распространения среди государств- членов и участников совещаний в соответствии с правилом шести недель.
Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and the timely issuance of documents to Member States and participants at meetings, in accordance with the six-week rule for the availability of documentation.

Подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь разработал дальнейшие эффективные меры по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и чтобы он представил Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;
Reiterates its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and that he submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;

Просит также Генерального секретаря включить в каждый раздел предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов и включать во все предлагаемые бюджеты на будущие периоды в рамках компонента<< Руководство и управление>> ожидаемое достижение Секретариата, касающееся своевременного представления документов, необходимых для проведения заседаний соответствующих межправительственных органов;
Also requests the Secretary-General to include in each section of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017 and all future budget proposals, under executive direction and management, an expected accomplishment of the Secretariat related to the timely submission of documentation needed for meetings of relevant intergovernmental bodies;

Хотя Консультативный комитет приветствует улучшения, о которых говорится в докладе Генерального секретаря о мерах, принятых для более своевременного представления документов Пятому комитету( A/ 63/ 735), ему все еще приходится ожидать информацию относительно некоторых миссий по поддержанию мира.
While the Advisory Committee welcomed the improvements described in the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee(A/63/735), it was still being forced to wait for information regarding some peacekeeping missions.

С удовлетворением отмечает деятельность секретариата ЮНКТАД в области технического сотрудничества и доклады, подготовленные для Рабочей группы, выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за их неизменную поддержку, вновь подтверждает важное значение своевременного представления документов и призывает страны- бенефициары и впредь представлять конкретную информацию о качестве и отдаче проектов ЮНКТАД в их странах;
Takes note with appreciation of the technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat and of the reports prepared for the Working Party and expresses gratitude for the continuous support provided by bilateral and multilateral donors and reiterates the importance of submitting documents on time and encourages beneficiary countries to continue providing concrete feedback on the quality and impact of UNCTAD projects in their countries;

Просит Генерального секретаря разработать эффективную систему обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки и представить доклад по этому вопросу через Комитет по конференциям Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-seventh session;