СВОЕМ ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• their attitudes
• their attitude
• their relationship

Примеры использования Своем отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть подумает о своем отношении.
Give her some time to think about her attitude.

Друиды расходятся в своем отношении к« не- Природным» богам.
Druids differ in their attitudes toward non-Nature gods.

Расскажите о своем отношении к легендам, историям о привидениях и потусторонней жизни.
Tell us about your attitude to the legends and stories about ghosts and afterlife.

Прием Индий ядерных оружий сделал воискаа воспринять только в своем отношении к Кита.
India's acquisition of nuclear weapons made military sense only in its relationship to China.

Он не любил смотреть правде в глаза; он был нечестен в своем отношении к жизненным ситуациям.
He did not like to face facts frankly; he was dishonest in his attitude toward life situations.

Наки демонстрирует изменение в своем отношении, сразу споря и проигрывая$ 3000 за игрой в рулетку.
Nucky demonstrates the change in their relationship by immediately betting, and losing, the $3,000 in a roulette game.

Неслучайно священнослужители УПЦ так поляризировались в своем отношении к происходящему.
It is no coincidence that the clergy of the UOC is so polarized in their attitudes toward the events.

Налоговые органы действуют последовательно в своем отношении к обложению бонусов( премий) налогом.
The tax authorities act consistently in their attitude toward taxation of bonuses incentives.

Всю дорогу он рассказывал о своем отношении к властям, ментам, военным и общему устройству мира.
He regaled me with his views on the government, the cops, the military, and the general state of the world the entire way.

Тем не менее ГЭ настолько четко, насколько могло, заявило о своем отношении к этим рекомендациям.
Nevertheless, the SoE made as clear a statement as it could on its position on those recommendations.

Города- партнеры ROMA- NeT не являются единодушными в своем отношении к интеграции, культурному многообразиюи равенству ромов.
ROMA-NeT partner cities are not homogeneous in their attitude towards Roma inclusion, diversity and equality.

Анализ вторичных данных показывает, что мигранты несколько более консервативны в своем отношении к положению женщин в обществе, чем европейцы.
Secondary data analysis shows that migrants are rather more conservative than Europeans in their attitudes to women position in society.

При этом Священный Синод постановил« напомнить пастырям о том, что в своем отношении ко второму браку Православная Церковь руководствуется словами апостола Павла:" Соединен ли ты с женою?
At the same time, the Holy Synod resolved that«pastors should be reminded that in her attitude to the second marriage the Orthodox Church is guided by the words of St. Paul:‘Art thou bound unto a wife?

Трудно понять то, что можно было бы расценить только как двойной стандарт, проявляемый одной из сторон спора в своем отношении к Международному Суду.
It was difficult to understand what could only be regarded as the ambivalence exhibited by one party to the dispute in its attitude to the Court.

Проведенный в ходе исследования, показал, что современный человек достаточно противоречив в своем отношении к гастрономической культуре и тому, что с ней связано.
Her study reveals that people today are quite inconsistent in their attitudes towards gastronomic culture and anything associated with it.

Однако новые или реформированные институты, поощряющие систему стабильных валютных курсов, необходимых для предсказуемости торговой конъюнктуры, должны стать более симметричными в своем отношении ко всем странам- членам.
However, new or reformed institutions promoting a system of stable exchange rates to ensure a predictable trading environment would need to become more symmetrical in their treatment of all member countries.

Этот инцидент лишь укрепляет мнение о том, что Организация Объединенных Наций остается пристрастной в своем отношении к сторонам и вопросам, связанным с палестино- израильским конфликтом.
That episode would bolster the belief that the United Nations continued to be biased in its treatment of the parties and issues related to the Palestinian-Israeli conflict.

Сам в своем отношении с Космосом выступает дуальной сущностью, лежащим в основе духовным присутствием и, поверхностно, активной материальной энергией, или как они называли их в терминологии философии Санкхья, Пурушей и Пракрити;
Self in its dealing with the Cosmos is a dual entity, underlying spiritual presence and superficially active material energy, or as they are called in the terminology of the Sankhya philosophy, Purusha and Prakriti;

Мы не без озабоченности замечаем, что в своем отношении к развивающимся странам некоторые развитые страны игнорируют специфические условия в этих странах, которые серьезно отстали в своем развитии.
We have noticed- not without concern- that in their attitudes towards developing countries some developed countries ignore the specific circumstances of those countries, which have fallen seriously behind in their development.

Кроме того, пресвитерианская церковь и лютеранская церковь сотрудничали в деле подготовки учебного пособия для преподавателей и молодежных лидеров, цель которого состоит в том, чтобы пригласить молодых людей к размышлению о своем отношении к войне в свете учения их веры.
Further, the two Churches have collaborated in producing a handbook for use by teachers and youth leaders to invite adolescents to begin reflecting on their attitudes towards war in the light of the tenets of their faith.

То, что нынешние власти Грузии, вначале заявившие о необходимости отмены этого закона, сейчас предлагают внести в него только поправки, говорит о том, что они в своем отношении к Южной Осетии и Абхазии ушли недалеко от Саакашвили и его окружения.
The fact that the present authorities of Georgia, who first declared on the need to repeal this law, and now have proposed to make only the amendments, is the evidence that they are not much better than Saakashvili and his entourage in their attitude to South Ossetia and Abkhazia.

Никто не обязан сообщать о своем отношении к религии и не может подвергаться какому-либо принуждению при определении своего отношения к религии, к исповеданию той или иной религии, к участию или неучастию в деятельности религиозных организаций.
Nobody is obliged to inform about his attitude towards religion and cannot be exposed to any compulsion at determining of the attitude towards religion or confession of this or that religion, to participation or nonparticipation in activity of religious organizations.

Название Латвии и наши солдаты в эти годы были добросовестными союзниками для сил других членов НАТО, передавая позитивный сигнал о своем отношении к профессиональным обязательствам и демонстрируя высокий уровень ответственности за доверенные задачи», сказал Президент Латвии.
Name of Latvia and our soldiers have been decent allies for the forces of other NATO member states in those years, by conveying a positive message about their attitude to the professional obligations and demonstrating a high level of responsibility for the missions entrusted to them," said the President of Latvia.

Хотя они и продемонстрировали определенную гибкость в своем отношении к новым институтам, создающим процедуры урегулирования споров для иностранных вкладчиков, нет сомнений в том, что многие из этих институтов попрежнему оцениваются с точки зрения их признания клаузулы Кальво.
While they have demonstrated some flexibility in their attitude to new institutions creating dispute settlement procedures for foreign investors, there is no doubt that many of these institutions are still judged by their adherence to the Calvo Clause.

Знать эти ролевые различия, и их отношения между этими ролями, или личностями, которые имеют эти роли, является очень важным для человека, чтобы понять свое положение в семье и в отношениях с другими, и, в конечном итоге, в своем обществе, и своем отношении к своим женским или мужским друзьям, возможных любовников и супругов, и их отношения к их возможным детям.
Knowing these role differences and their relationship between these roles, or the individuals who have these roles is highly important for the individual to understand their placement in the family and in relationship to others, and eventually into their society and their relationship to their female or male friends, eventual lovers and spouses, and their relationship to their eventual children.

Так, можно напомнить, что по результатам опроса, проведенного Исследовательским центром Pew Research Center по вопросу о взаимном восприятии, существующем между различными культурными и религиозными категориями населения, Франция оказалась на первом месте в мире с точки зрения взаимного принятия и терпимости; согласно используемой в этом исследовании терминологии, мусульманское население Франции представлено даже( вместе с испанским) как наименее негативное в мире в своем отношении к" жителям стран Запада.
For example, in a poll carried out by the Pew Research Center to determine how different cultural and religious groups within the population see each other, France emerged as the top country in the world for mutual acceptance and tolerance; as expressed in the study, the French Muslim population(along with that of Spain) was actually the least negative in the world in its attitude towards"Westerners.

Если Соединенные Штаты искренни в своем отношении к идее о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону, они должны отказаться от своей враждебной политики против Корейской Народно-Демократической Республики и на практике доказать это, как они это обещали, а не чинить препятствия на пути урегулирования вопроса о ядерной проблеме, порождая негативную реакцию в Корейской Народно-Демократической Республике такими актами, как совместные военные учения с Южной Кореей.
If the United States is sincere in its attitude to the denuclearized Korean peninsula, it should prove the abandonment of its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea through practical actions, as it has pledged to do, and refrain from setting up obstacles to the resolution of the nuclear issue by antagonizing the Democratic People's Republic of Korea with such acts as joint military exercises with South Korea.

Люди кардинально меняют свое отношение к развитию нашей страны и своих городов.
People are changing their attitude to the development of our country and their cities.

Нужно пересмотреть свое отношение в подобных случаях.
Need to revise their attitude in such cases.

Государственные органы должны изменить свое отношение и поощрять позитивное взаимодействие.
All the official and organizational actors need to change their attitudes and encourage positive interaction.