СВОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• your disposal
• its order
• its decision

Примеры использования Свое распоряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И получить его тело в свое распоряжение.
Having their dead body at your disposal.

Трибунал вынес свое Распоряжение 8 октября 2003 года.
The Tribunal delivered its Order on 8 October 2003.

Он отомстил за свое распоряжение.
That's his revenge for having to tear his directive.

Каждый из вас получит одно из этих устройств в свое распоряжение.
Each of you has one of these in your possession.

Кроме того, вы получаете в свое распоряжение два частных парковочных мест один из них находится в гараже.
Also, You have at your disposal two private parking spaces one of them is in the garage.

Кто знает, какое еще колдовство он сможет скоро получить в свое распоряжение?
Who knows what other sorceries he may soon have at his command?

Пользователь, соответственно, получает в свое распоряжение программное обеспечение каждый раз в актуальной версии.
Therefore, the User has at his disposal the latest version of the Manager's software.

Важный ход: белые захватывают пространство и получают в свое распоряжение поле а4.
Important move: White capturing the space and have at their disposal square A4.

За эти небольшие деньги арендатор получает в свое распоряжение комфортную квартиру в хорошем районе столицы.
For this small money you get a comfortable apartment for rent at your disposal, located in a good part of Kiev.

Комитет получил в свое распоряжение приблизительные данные о составе населения по итогам переписи 2001 года.
The Committee has at its disposal approximate data on the composition of the population following the 2001 census.

Комфортность и уют квартиры“ люкс»- класса, снятой посуточно, можно оценить сразу же, как только вы получаете ее в свое распоряжение.
Comfort and convenience of a luxury class apartment for daily rent may be evaluated at once you get it in your disposal.

Таким образом, пользователь получает в свое распоряжение полностью оснащенное всем необходимым для работы ПО виртуальное рабочее место.
Thus, the user has at his disposal are fully equipped to work IN a virtual workplace.

В 1946 году, театр наконец- то обретает свой постоянный дом в Тель-Авиве, получив в свое распоряжение новое здание, которое строилось еще с 1935 года.
In 1946, the theatre finally finds a permanent home in tel Aviv, having at its disposal a new building, which was built in 1935.

Мы полагаем, что Суд должен получить в свое распоряжение необходимые ресурсы для выполнения поставленных перед ним задач.
We believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the task assigned to it.

В 70- е годы на момент открытия Центральной научно-исследовательской лаборатории( ЦНИЛ) по улице Гоголя, 40 виварий получил в свое распоряжение новое здание.
In the 1970s, at the time of opening of the Central Research Laboratory(CRL) on 40 Gogol Street, the vivarium received a new building at its disposal.

Суд вынес 28 мая 2009 года свое распоряжение в отношении просьбы об указании временных мер, представленной Бельгией.
On 28 May 2009, the Court gave its decision on the request for the indication of provisional measures submitted by Belgium.

После передачи Радована Караджича в Гаагу 30 июля Высокий представитель отменил свое распоряжение об изъятии проездных документов у членов семьи Радована Караджича.
Following the transfer of Radovan Karadzic to The Hague on 30 July, the High Representative repealed his orders to seize travel documents from family members of Radovan Karadzic.

Марта 2011 года Суд вынес свое распоряжение относительно просьбы об указании временных мер, поданной Коста-Рикой.
On 8 March 2011, the Court delivered its decision on the request for the indication of provisional measures submitted by Costa Rica.

Когда вы берете напрокат 9- местный микроавтобус в Барселоне, вы получаете в свое распоряжение автомобиль, который позаботиться о всех нуждах водителя и о хорошем самочувствии пассажиров.
When you hire a 9-seater van at Barcelona, you will have at your disposal a vehicle that can cover all your driving needs as well as the well-being of your passengers.

Президент должен дать свое распоряжение по законопроекту в течение тридцати дней или вернуть его в Меджлис для дальнейшего рассмотрения или рассмотрения любых поправок, предложенных президентом.
The president should give his decree on the bill within thirty days or return it to the Majlis for further consideration or consideration of any amendments proposed by the president.

Мы считаем крайне важным как можно скорее получить в свое распоряжение юридически обязательный международный документ об импорте, экспорте и передаче стрелкового оружия и легких вооружений.
We believe it is of utmost importance to have at our disposal as soon as possible a legally binding international instrument on the import, export and transfer of small arms and light weapons.

В самом деле, поясняет журнал, после выборов и смены премьера президент получил в свое распоряжение" жестко выстроенную под него лично властную вертикаль".
In fact, Kommersant-Vlast explains, now that the elections are over and the prime minister has been replaced, the president has at his disposal"a hierarchy of political power strictly shaped to suit his personal demands.".

Вы можете заказать у нас трансфер аэропорта в Дисней, получить в свое распоряжение русскоговорящего гида, а также приобрести входные билеты на 10- 20% дешевле, чем можно купить на входе в парковый комплекс.
You can order from us an airport shuttle to Disney, get a Russian-speaking guide at your disposal, and also purchase entrance tickets for 10-20% cheaper than you can buy at the entrance to the park complex.

Что она воспользовалась средствами правовой защиты, не должен приводить к таким далеко идущим последствиям, как принудительное медицинское обследование. 8 декабря 2005 года Областной суд Эльвангена подтвердил свое распоряжение.
That she had availed herself of remedies should not lead to such farreaching consequences as an involuntary medical examination. On 8 December 2005, the Ellwangen Regional Court affirmed its order.

В результате те государства- члены, которые заплатили свои взносы полностью, получили в свое распоряжение наличность для возмещения средств или покрытия невыплаченных взносов на другие мероприятия Организации Объединенных Наций.
As a result, Member States that had paid in full had at their disposal a cash credit for refunding or application against outstanding contributions for other United Nations activities.

Исходя из этой информации, Государственное управление по алмазам попросило сотрудников международного аэропорта им. Робертса предотвратить вывоз из страны этой партии алмазов. 27 сентября министерство получило в свое распоряжение сертификат.
Based on this information, the Government Diamond Office requested officials at Roberts International Airport to prevent export of the shipment. On 27 September, the Ministry had the certificate in its possession.

Выбор правильной зависит от количества времени, которое вы получаете в свое распоряжение, Качество результата, что вы ожидаете от IncrediMail на перспективы миграции и, конечно, версия IncrediMail Вы используете.
The choice of the right one depends on the amount of time you have at your disposal, the quality of result that you expect from IncrediMail to Outlook migration and, of course, the version of IncrediMail you use.

С переходом большинства организаций к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, государства- члены получают в свое распоряжение идеальный инструмент для улучшения подотчетности секретариатов в отношении ожидаемых достижений пункты 127- 136.
With the introduction of resultsbased budgeting in most organizations, Member States have at their disposal an ideal tool to make secretariats more accountable for expected accomplishments paras. 127136.

Важно упомянуть, что все эти функции связаны с деятельностью, которую может осуществлять орган по защите или правовому обеспечению конкуренции, а также с теми средствами, которые он обычно получает в свое распоряжение для выполнения своих задач.
It is important to mention that all these functions are related to the activities that the competition authority or competition enforcement agency might develop, as well as the means usually at its disposal for carrying out its tasks.

Для проведения слушания, предусмотренного в правиле 161, соответствующая Палата издает свое распоряжение заблаговременно, в срок, достаточный для перевода осужденного, в случае необходимости, в место пребывания Суда.
For the conduct of the hearing provided for in rule 161, the relevant Chamber shall issue its order sufficiently in advance to enable the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, as appropriate.