СЕКРЕТАРИАТ ТАКЖЕ ИНФОРМИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat also informed

Примеры использования Секретариат также информировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат также информировал Европейскую комиссию о просьбе ЮНСИТРАЛ провести координационное совещание.
The Secretariat also informed the European Commission about UNCITRAL's request to hold a coordination meeting.

На этом заседании секретариат также информировал Комитет постоянных представителей о последних подготовительных мероприятиях к девятнадцатой сессии Совета управляющих.
At this that meeting the secretariat also updated the CPR Committee of Permanent Representatives on preparations for the nineteenth session of the Governing Council.

Секретариат также информировал Бюро о результатах семинара в Раквере по показателям« умных» городов.
The secretariat also informed the Bureau on the outcomes of the Rakvere workshop on smart city indicators.

Секретариат также информировал Группу о четырех крупных мероприятиях по наращиванию потенциала, прошедших в период после четвертой сессии.
The secretariat also informed the Team of four other major capacity-building activities organized since the fourth session.

Секретариат также информировал Рабочую группу о вкладе органов Конвенции в проведение Всемирного дня водных ресурсов 2009 года, посвященного теме трансграничных вод.
The secretariat also briefed the Working Group on the Convention's involvement in the World Water Day 2009, dedicated to the topic of transboundary waters.

Секретариат также информировал Рабочую группу о том, что Бюро патентов и торговых марок США окажет поддержку Консультативной группе.
The secretariat further informed the Working Party that it has received confirmation from the UK Patent Office that it will provide support for the Advisory Group.

Секретариат также информировал Стороны о том, что данный вопрос будет вскоре рассмотрен Конференцией Сторон Роттердамской конвенции.
The Secretariat also informed the parties that the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention would be considering the matter shortly thereafter.

Секретариат также информировал Рабочую группу о семинаре по Конвенции, запланированном к проведению 19 августа 2009 года в ходе Всемирной недели водных ресурсов в Стокгольме.
The secretariat also informed the Working Group about the seminar on the Convention planned for 19 August 2009 during World Water Week in Stockholm.

Секретариат также информировал Рабочую группу о решениях, касающихся определения уровня приоритетности отдельных направлений деятельности и принятых Комитетом( КРТПП) на его второй сессии, состоявшейся в июне 1998 года.
The Working Party was also informed by the secretariat about decisions on the prioritization of sub-activities made by the Committee(CTIED) at its second session in June 1998.

Секретариат также информировал Комитет о разработке коммуникационных стратегий для Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ и предложил членам Комитета представить свои замечания по тексту.
The secretariat also informed the Committee about the preparation of a Communication Strategy for the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs and invited the members of the Committee to provide their comments on the text.

Секретариат также информировал членов Бюро о подготовке нового проекта СРООН на 2016- 2018 годы, которая будет включать в себя экспе- риментальные мероприятия по наращиванию потенциала в области городского развития и жилищного строительства в Албании, Грузии, Кыргызстане и Укра- ине.
The secretariat also informed Bureau members on the preparation of a new UNDA project for 2016-2018 which will include pilot activities on capacity-building in housing and urban development in Albania, Georgia, Kyrgyzstan and Ukraine.

Секретариат также информировал Группу о первоначальном исследовании, проведенном японским университетом Тойо, которое было посвящено альтернативным вариантам получения доходов за счет использования женевского портфеля недвижимости ООН для финансирования ремонтных работ во Дворце Наций.
The secretariat also informed the Team about an initial study carried out by Toyo University in Japan on alternative options to generate revenue by using the UN real estate portfolio in Geneva to finance the renovation of the Palais des Nations.

Секретариат также информировал Исполнительный орган о том, что пока еще отсутствует шкала взносов Организации Объединенных Наций на 1998 год для исчисления обязательных взносов Сторон и что он вернется к рассмотрению вопроса разделения расходов на следующей сессии Исполнительного органа.
The secretariat also informed the Executive Body that the 1998 United Nations scale of assessments was not yet available to calculate Parties' mandatory contributions, and that it would revert to the issue of sharing of costs at the next session of the Executive Body.

И наконец, секретариат также информировал совещание о положении с ратификацией Протокола к Конвенции по стратегической экологической оценке и о заявлениях, сделанных Сторонами при сдаче на хранение своих документов о ратификации, отметив при этом, что для семи Сторон этот Протокол еще не вступил в силу.
Finally, the secretariat also informed the Meeting of the status of ratification of the Convention's Protocol on Strategic Environmental Assessment and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification, noting that, with seven Parties, it had not entered into force.

Секретариат также информировал Группу о деятельности, которая ведется в Кыргызстане в рамках проекта, финансируемого по линии Счета развития Организации Объединенных Наций," Наращивание потенциала стран- членов СПЕКА в деле внедрения и применения инновационных чистых технологий в целях адаптации к изменению климата.
The secretariat also informed the Team of an activity in Kyrgyzstan in the context of the United Nations Development Account project on"Building the capacity of SPECA countries to adopt and apply innovative green technologies for climate change adaptation.

Секретариат также информировал Совещание Сторон относительно положения с ратификацией поправок к Конвенции, принятых на втором и третьем совещаниях Сторон, отметив при этом одобрение обоих поправок Европейским сообществом 18 января 2008 года.
The secretariat similarly informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the amendments to the Convention adopted at the second and third meetings of the Parties, highlighting the approval of both amendments by the European Community on 18 January 2008.

Секретариат также информировал Группу о мероприятиях ГЧП, организованных в рамках финансируемого по линии Счета развития Организации Объединенных Наций проекта" Наращивание потенциала стран- членов СПЕКА в деле внедрения и применения инновационных чистых технологий в целях адаптации к изменению климата" в.
The secretariat also informed the Team of the PPP activities organized in the context of the United Nations Development Account project on"Building the capacity of SPECA countries to adopt and apply innovative green technologies for climate change adaptation", in.

Секретариат также информировал Комитет о том, что Генеральный директор ЮНЕСКО и Генеральный секретарь ВТО планируют направить заинтересованным государствам- членам совместное письмо, в котором они рекомендуют им принять типовое свидетельство на право вывоза культурных ценностей, полностью или частично, в качестве национального свидетельства на право вывоза, и компактные диски( КД- ПЗУ) с текстом типового свидетельства.
The secretariat also informed the Committee that the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of WCO were sending a joint letter and CD-ROM containing the model certificate to their respective member States recommending that it be adopted in its entirety or in part as their national export certificate.

Секретариат также информирует об этом Комитет по осуществлению в том случае, если он уже направил данному Комитету в связи с обязательствами по сокращению выбросов данной Стороны соответствующие обращения или представления.
The secretariat shall also inform the Implementation Committee, in case referrals or submissions have been made to the Committee related to that Party's reduction commitments.

Секретариат также информирует делегации о возможности проведения других совместных учебных мероприятий в сотрудничестве с ООН- Хабитат.
The secretariat will also inform delegations about the possibility of organizing other joint training activities in cooperation with UN-Habitat.

Секретариат также информирует Рабочую группу о том, что итальянская некоммерческая ассоциация" Текноборса" выразила готовность покрыть расходы, связанные с участием этих делегатов.
The secretariat further informs the Working Party that an Italian non-profit association, Tecnoborsa, has offered to meet the costs of attendance for these delegates.

В течение этого периода мой Специальный представитель Бернар Кушнер и Секретариат также регулярно информировали Совет см. S/ PV. 4200, S/ PV. 4225 и S/ PV. 4232.
During this period, the Council also received regular briefings by my Special Representative, Bernard Kouchner, and by the Secretariat see S/PV.4200, S/PV.4225 and S/PV.4232.

Секретариат должен также информировать Стороны о любых случаях непредставления ответа.
The Secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.

Министерство транспорта Республики Казахстан также информировало секретариат о том, что Казахстан готовится присоединиться к ДОПОГ.
The Ministry of Transport of the Republic of Kazakhstan has also informed the secretariat that his country is preparing to accede to ADR.

Государства- члены будут просить также информировать Секретариат о любых возможных изменениях в их первоначальном ответе на вопросник.
Member States would also be asked to inform the Secretariat of any changes that may arise in their initial response to the questionnaire.

Что касается отсрочки принятия решения по тому или иному проекту резолюции, то делегации должны также информировать Секретариат заранее.
With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.

Соединенные Штаты также информировали Секретариат о том, что в ближайшее время следует ожидать поступления еще 100 млн. долл. США.
The United States has also informed the Secretariat that an additional $100 million should be expected shortly.

Координатор будет также информировать секретариат и пользовательское сообщество о любом потенциальном воздействии существенных изменений например, изменение названия крупного порта или аэропорта.
The Focal Point will also inform the secretariat and the user community of any potential impact of significant changes for example, change of name of a large port or airport.

На добровольной основе секретариат будет также информировать- только по электронной почте- лиц, включенных в список для рассылки документов МПОГ, об инициировании и подписании многосторонних специальных соглашений.
On a voluntary basis, the secretariat would also inform the people on the RID distribution list- by e-mail only- of the initiation and signature of multilateral special agreements.

Секретариат должен также информировать Комитет о мерах, направленных на то, чтобы избежать случаев, когда статьи, покрываемые в соответствии с условиями новых соглашений об аренде с включенным обслуживанием, окажутся дважды оплаченными миссией пункт 7.
The Secretariat should also inform the Committee of measures taken to avoid double payments for items that would also be covered under the new wet-lease arrangements para. 7.