СИСТЕМА УЧИТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• system takes into account

Примеры использования Система учитывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также система учитывает сезонность продаж и маркетинговые акции.
Also, the system takes into account the seasonality of sales and marketing actions.

Класс и состояние машины: система учитывает класс автомобиля и его состояние.
Vehicle class and condition: the system takes into account the vehicle class and its condition.

Данная система учитывает семейное, социальное и профессиональное положение жертв.
The system takes account of the marital, social and professional status of victims.

Налогоплательщики имеют право рассчитывать на то, что налоговая система учитывает факты и обстоятельства, могущие повлиять на их статус должников, платежеспособность или возможность своевременно предоставлять информацию.
Taxpayers have the right to expect the tax system to consider facts and circumstances that might affect their underlying liabilities, ability to pay, or ability to provide information timely.

Система учитывает победы, поражения, убийтсва и еще кучу параметров по которым строиться рейтинг кланов.
The system takes into account the victories, defeats, and kills another bunch of parameters on which the rating based clans.

Теперь перед выставлением пуловой заявки система учитывает активные заявки, выставленные в торговой системе, и автоматически уменьшает размер элементарных заявок до величины доступного остатка по активу в случае превышения лимита.
Before forwarding pool orders, the system takes into account active orders forwarded to the trading system and automatically reduces volumes of elementary orders down to available asset balance if a limit is exceeded.

Система учитывает скорость полосы, вес пленки масла, и ширину полосы для обеспечения точного количества необходимого материала.
The system takes into account a strip speed, oil film weight, and a strip width in order to provide an exact quantity of necessary material.

Если<< Атлас>> предназначена для применения финансовых положений и правил, используемых в настоящее время фондами и программами Организации Объединенных Наций, где функции по управлению людскими ресурсами основаны на Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, то данная система учитывает процедуры выполнения этих правил и положений в такой форме, чтобы обеспечить поддержку децентрализованной оперативной деятельности в различных удаленных местах службы, а также вспомогательные расходы по программам Центральных учреждений.<< Атлас>> позволяет принимать решения как в централизованном, так и в децентрализованном порядке.
While Atlas is designed for the implementation of the financial regulations and rules currently used by United Nations funds and programmes and its human resources functions are based on the United Nations Staff Rules and Regulations, the system reflects the procedures for implementing those rules and regulations in ways that have been designed to support decentralized operational activities in multiple remote locations, in addition to providing Headquarters programme support. Atlas allows for both centralized and decentralized decision-making.

Система учитывает изменения в позициях депонентов на основании корпоративных событий эмитентов финансовых инструментов, принятых в депозитарий.
The system accounts for changes in depositor positions based on corporate events of financial instruments issuers for instruments included in depository.

Система учитывает влияние на разработку более 200 геологических параметров и объединяет около 80% проводимых операций по анализу геолого- геофизической информации.
The system takes into account the impact of more than 200 geological parameters and consolidates about 80% of all data available from the analysis of geological and geophysical information.

Система учитывает биржевые и внебиржевые сделки на российских и зарубежных спот- и срочных рынках и при необходимости отслеживает этапы их исполнения, поддерживает все основные режимы торгов.
The system accounts exchange and OTC transactions on spot and derivatives markets in Russia and abroad, allows for monitoring of trade stages and supports all trading modes.

Система учитывает преимущество домашних команд: принимающая сторона получает три дополнительных очка в рейтинге, что позволяет уменьшить отдачу от победы и сделать поражение более чувствительным.
The system takes into account home advantage, in that the home nation is treated as though it has an extra three rating points, effectively handicapping them, as they will gain fewer ranking points for a win, and lose more should they lose.

Эта система учитывает следующие факторы:> особенности различных категорий работников;> особенности региональных рынков труда;> результативность и эффективность деятельности филиала, подразделений и каждого работника.
This system takes into account the following factors:> Nature of different job categories;> Regional differences in the labour market;> Performance and productivity figures for each subsidiary, branch and individual staff member.

Внедрена накопительная система, учитывающая участие в конференциях, выездных семинарах, мастер- классах и т. д.
The introduced funded system, taking into account the participation in conferences, retreats, workshops, etc.

Для этого правительство разработало последовательную программу перехода к новой политической системе, учитывающую политические, экономические, социальные и геополитические условия, которые сложились в стране.
It has laid down a systematic programme for transition to a new political system taking into account the political, economic, social and geopolitical conditions of the country.

Рабочий документ, представленный Мексикой и озаглавленный" К стабильной и предсказуемой международной финансовой системе, учитывающей приоритеты экономического роста и социального развития" A/ C. 2/ 54/ WP. 1.
Working paper presented by Mexico, entitled“Towards a stable and predictable international financial system responsive to the priorities of economic growth and social development” A/C.2/54/WP.1.

Изучение историко- педагогического наследия позволит выработать ценностные основания для построения современной образовательной системы, учитывающей диалектическую взаимосвязь и взаимодействие национальных, гражданско- патриотических и общечеловеческих компонентов.
Studying of historical and pedagogical experience will allow to work out valuable grounds for building modern educational system, that takes into account dialectical interconnection and interaction of national, civil-patriotic and universal components.

В статье говорится о проблемах в экономической оценке севооборотов, отсутствие системы, учитывающей наиболее полно показатели, влияющие на эффективность системы севооборотов.
The article refers to the problems in the economic evaluation of crop rotation, the lack of system, which takes into account the most complete parameters, affecting the efficiency of the system of crop rotation.

Перечислены способы многокритериальной оптимизации для агротехнических производственных систем, учитывающие характер связей между оптимизируемыми подсистемами.
Methods of multi-criteria optimization are formulated for agronomic production systems with the account for character of relations between subsystems under optimization.

Выполнено структурирование функций и целей геодезического мониторинга с применением методики, основанной на концепции системы, учитывающей среду и целеполагание.
Structurisation of gunctions and purposes of geodetic monitoring with technigue application which it is based on the concept of the system considering the environment and supposition the purposes have been formed.

Направление деятельности 1: укрепление и переориентация национальных и региональных стратегий в области статистики с особым упором на усовершенствование статистических систем, учитывающих приоритеты в области развития на уровне стран.
Action 1: Strengthen and refocus national and regional statistical strategies with particular emphasis on improving statistical systems that address country-level development priorities.

Подход, предусматривающий создание общеорганизационного центра хранения и обработки данных, был разработан с учетом постоянно растущего спроса на общеорганизационные системы, учитывающие потребности Организации, такие как<< Умоджа>> и МСУГС.
The enterprise data centre approach was developed in direct response to the ever-increasing need for enterprise systems that address the needs of the Organization, such as Umoja and IPSAS.

Недавняя договоренность в ВТО представляет собой новый шаг к открытой многосторонней торговой системе, учитывающей интересы развивающихся стран.
The recent agreement at the WTO represented a new step towards an open multilateral trading system that took account of the needs of the developing countries.

В какой степени можно объединить специфические функции и задачи в одну систему, учитывая при этом соответствующие институционные контексты разных стран?
To what degree can the specific functions and purposes be integrated into one system by taking the respective institutional context of countries into account?

Многосторонние торговые переговоры должны способствовать укреплению открытой многосторонней торговой системы, учитывающей потребности всех развивающихся стран.
Multilateral trade negotiations should consolidate an open multilateral trading system that took account of the needs of all developing countries.

Необходимо, не ограничиваясь рамками Дохинского раунда, продолжать усилия по созданию открытой многосторонней торговой системы, учитывающей особые потребности развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода.
Beyond the Doha Round, it is necessary to continue promoting an open multilateral commercial system that considers the special needs of the developing countries, including MICs.

Успешность такой корректировки будет в немалой степени зависеть от способности системы учитывать в своей работе все три компонента устойчивого развития.
Success in that regard will depend in no small part on the ability of the system to mainstream the three dimensions of sustainable development in its work.

К другим мерам по реформированию системы налогообложения можно отнести улучшение государственного управления, освобождение от налога в первые годы работы и, главное, обеспечение того, чтобы налоговая система учитывала специфику сектора микропредприятий.
Other measures for tax reforms may include improving public administration, providing tax exemption for the initial years of operation and, above all, making sure that the tax system reflects the nature of the micro-enterprise sector.

Развития транспортных систем, учитывающих потребности в развитии, и, где это позволяют сделать финансовые ресурсы, смягчения негативных экологических последствий, в том числе посредством принятия мер по рационализации транспортных потоков и дорожных систем, в целях регулирования спроса на транспортные перевозки и облегчения потока товаров и доступа к ним;
Developing transportation systems which are responsive to development needs and, where affordable, reduce negative environmental impacts, including through measures to rationalize traffic flows and road structures, to manage transportation demand and facilitate the flow of and access to goods;

Как следует из материалов, подготовленных к мероприятию, вузы в новом рейтинге будут оцениваться по системе, учитывающей три их« классические миссии»: образовательную миссию, научные исследования, взаимосвязь университета и местных сообществ.
According to materials which were prepared for the event, the new ranking will assess universities according to the system that would consider their three"classical missions": the educational mission, scientific research work, interaction of a university and local communities.