СЛУЧАЕ ПОРЧИ на Английском - Английский перевод

• case of damage

Примеры использования Случае порчи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оригинал свидетельства в случае порчи свидетельства.
Original certificate in case of damage to the certificate.

В случае порчи или потери очков 3D- штраф 15, 00€.
In case of a damage or loss of 3D glasses the penalty price is 15,00€.

Учет в рамках аренды с обслуживанием фактора объективной случайности в случае порчи имущества.
Incorporation of a no-fault incident damage factor in the wet lease.

В случае порчи свидетельства о государственной регистрации гражданского воздушного судна.
In case of damage of the certificate on the state registration of the civil aircraft.

Не применяйте программу к тем данным, которые вы не сможете восстановить в случае порчи или их потери.
Do not use the program to the data that you can not recover in the event of damage or loss.

В случае порчи, утери или кражи карты, владелец обязан поставить в известность администрацию отеля.
In case of damage, loss or theft of the card, the owner must inform the hotel administration.

Оригинал свидетельства персонала по техническому обслуживанию ВС в случае порчи свидетельства.
Original certificate of personnel for maintenance of the aircraft in case of damage to the Certificate.

В случае порчи или утери карты ключа взимается плата себестоимости ключа в размере 300 рублей.
In case of damage or loss of the key card, the very cost of the key shall be charged in the amount of 300 rubles.

Также, уполномоченными организациями будут оформляться ЭПТС в случае порчи/ утери бумажного ПТС, в случае, если закончилось место в ПТС и т. д.
Also, the authorized organizations will form EPTS in case of damage/ loss of paper TCP, in case the place in the TCP has ended, etc.

В случае порчи или потери ключа, открывающего шкаф, Член клуба оплачивает неустойку по Прейскуранту.
If the key of a locker is damaged or lost, a Member must pay a contractual penalty as indicated in the Price List.

Например, если закончилось место в ПТС( или в случае порчи/ утери), после 1 июля 2018 года вам в место бумажного ПТС будет оформлен электронный.
For example, if the place in the TCP has expired(or in case of damage/ loss), after July 1, 2018, an electronic ticket will be issued to you in the place of the paper PTA.

В случае порчи или утраты Руководства необходимо запросить новую копию у дистрибьютора ма шины или в центре технического обслуживания.
In case of deterioration or loss, a new copy should be requested from the dealer or from an authorised service centre.

В случае порчи или утраты имущества Хостела, проживающий возмещает его денежную стоимость в размере, установленном Администрацией.
In case of damage or loss of the Hostel's property, the resident shall refund its monetary value in the amount established by the Administration.

В случае порчи или потери ключа, открывающего шкаф, Член клуба оплачивает неустойку по Прейскуранту или« Предписаниям внутреннего распорядка».
Damaging or losing the locker key will result in a penalty fee being applied to the Member as stated in the Price List or Regulations.

В случае порчи арендованного автомобиля ответственность арендатора не превысит фиксированной суммы( франшизы), указанной в договоре.
In the case of damage to a rent car the renter's liability will not be in excess of the fixed amount(reduction franchise), settled in the contract.

В случае порчи выставочного оборудования, мебели и стеновых панелей Экспонент должен оплатить их стоимость в соответствии со счетами Организатора.
In case of Exhibition equipment, furniture and wall panels damage, Exhibitor have to pay the costs, according to invoices of Organizer.

В случае порчи, пропажи имущества и оборудования гостиницы, следует компенсировать их стоимость в размере, предусмотренном администрацией.
In case of damage, loss of property and equipment of the hotel, should be compensated for their costs in the amount provided by the administration.

Дачникам в случае порчи этими насекомыми урожая рекомендуют делать или покупать специальные сетчатые мешочки и для защиты плодов от поедания одевать их на яблоки или виноградные гроздья.
In case of damage by these insects, farmers are advised to make or buy special mesh bags and, in order to protect fruits from eating, dress them in apples or grapes.

В случае порчи или утраты имущества в ходе транспортировки сторона, организующая транспортировку, несет ответственность за порчу или утрату имущества, имевшую место во время транспортировки.
In case of loss or damage during transportation, the party making transportation arrangements is responsible for loss or damage incurred during transportation.

В случае порчи или утраты миграционной карты иностранному гражданину необходимо обратиться в подразделение по вопросам миграции территориального органа МВД России по месту своего нахождения 3 для получения дубликата миграционной карты.
In case of damage or loss of a migration card a foreign citizen shall apply to the migration division of the police at the place of stay 2 for the migration card duplicate issue.

В случае порчи свидетельства о временном предоставлении права плавания под Государственным флагом иностранному морскому судну, зафрахтованному на условиях бербоут- чартера, прилагается оригинал свидетельства, выданный на бумажном носителе при государственной регистрации судна.
In case of damage of a certificate on temporary provision the right to fly state flag for the foreign marine vessel chartered on the conditions of bareboat-charter, the original certificate issued in hard copy when state vessel registering is attached.

В случае порчи свидетельства о праве плавания морского судна под Государственным флагом Республики Казахстан и( или) свидетельства о праве собственности на судно, прилагается оригинал свидетельства, выданный на бумажном носителе при государственной регистрации судна.
In case of certificates damage on the right to sea craft navigation under the state flag of the Republic of Kazakhstan and(or) certificate on the right to ownership to the vessel, the original certificate issued in a paper form at the state registration of the vessel should be attached.

Группа постарается также выяснить, чем объясняются случаи порчи или утери меток, отмеченные в ходе недавних инспекций, с тем чтобы предотвратить повторение таких случаев..
The team will also try to establish the circumstances that gave rise to the damage to or loss of tags noted during recent inspections, with a view to remedying the problem.

Если иное специально не оговорено в МОВ, подход к случаям порчи или утраты имущества специального назначения должен быть аналогичен подходу в отношении всех иных видов основного имущества.
Unless otherwise specifically provided in the MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.

Эти проявления насилия слишком легко объяснялись этнической нетерпимостью, но в действительности причины зачастую были иными, поскольку многие случаи порчи имущества вызывались скорее политической нетерпимостью, нежели межплеменной ненавистью.
While such behaviour was easily attributed to ethnic intolerance, this was in fact, not often the case, since much of the destruction of property was the result of political intolerance rather than tribal hatred.

Кроме того, с тем чтобы сократить число случаев порчи или потери имущества Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, через издание административных инструкций и циркуляров персоналу Организации Объединенных Наций регулярно напоминается о необходимости сохранять предоставленное в их распоряжение имущество.
Furthermore, in order to reduce the number of incidents in which United Nations property is damaged or lost in peacekeeping operations, United Nations personnel are regularly reminded, through the issuance of administrative instructions and circulars, to take care of the property assigned to them.

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за компенсацию в случаях порчи или утраты имущества в результате злого умысла или бездействия со стороны представителей страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, если такой факт подтверждает созванная соответствующими уполномоченными сотрудниками Организации Объединенных Наций комиссия по расследованию, доклад которой одобрен официальным представителем Организации Объединенных Наций.
The United Nations has no responsibility for reimbursement where loss or damage is due to wilful misconduct or negligence by members of the troop/police contributor as determined by a board of inquiry convened by a duly authorized personnel of the United Nations, the report of which has been approved by the responsible United Nations official.

Траты в случае аварии или порчи имущества.
Damages payable in the event of accident or damage to the materials provided.

В случае умышленной порчи инвентаря центра посетитель обязан возместить ущерб в полном объеме.
In the event that a visitor intentionally damages the centre's equipment, the guest shall be obliged to reimburse the damages in full.

В случае потери или порчи аудиогида взимается штраф размером 250€.
In the event that the audio guide is lost or damaged, the visitor may be subect to a €250 fine.