СОВЕЩАНИЕ РАССМОТРЕЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• meeting considered a proposal

Примеры использования Совещание рассмотрело предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное совещание рассмотрело предложение о внесении поправок в приложение I к СМА, представленное Германией TRANS/ SC. 1/ АС.
The Ad hoc Meeting considered a proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Germany TRANS/SC.1/AC.5/2003/2.

При обсуждении деятельности Подгруппы по сотрудничеству с государственными служащими и должностными лицами( Подгруппа IV) совещание рассмотрело предложение о проекте, представленное секретариатом ЕЭК ООН TRADE/ WP. 5/ IPR/ 0004.
When discussing the activities of the Sub-group on Cooperation with Public Servants and Officials(Sub-group IV), the meeting considered a project proposal put forward by the UN/ECE secretariat TRADE/WP.5/IPR/0004.

Специальное совещание рассмотрело предложение о внесении поправок в приложение I к СМА, представленное Венгрией TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 2002/ 7.
The Ad hoc Meeting considered a proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Hungary TRANS/SC.1/AC.5/2002/7.

В марте 2002 года Совместное совещание рассмотрело предложение о том, чтобы включить также и в МПОГ положения, касающиеся вакуумных цистерн для отходов.
The Joint Meeting discussed in March 2002 a proposal to include provisions for vacuum operated tanks also in the RID.

Совещание рассмотрело предложение Председателя о времени проведения и переносе первых выборов членов Международного трибунала по морскому праву.
The meeting considered a proposal of the President concerning the timing and period of deferment of the first election of the Members of the International Tribunal for the Law of the Sea.

В ходе рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание рассмотрело предложение о корректировке форм B и G формата отчетности по статье 7, содержащееся в документе APLC/ MSP. 8/ 2007/ L. 2, и предлагаемый шаблон в качестве подспорья для государств- участников при запросе на продление по статье 5, содержащийся в документе APLC/ MSP.
In the course of considering the general status and operation of the Convention, the Meeting considered a Proposal to Amend Forms B and G of the Article 7 Reporting Format, contained in document APLC/MSP.8/2007/L.2, and, a Proposed Template for Assisting States Parties in Requesting an Extension under Article 5, contained in document APLC/MSP.8/2007/3.

Совещание рассмотрело предложение делегации США включить отдельно допуск на поврежденные насекомыми плоды, который все еще включен в общий допуск на заплесневелые, гнилые, прогорклые или поврежденные вредителями животного происхождения плоды.
The Meeting considered the proposal by the US delegation to allow a tolerance for insect damage separately, though, still included in the overall tolerance for mouldy, rotten and rancid fruit or fruit damaged by animal pests.

В ходе рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание рассмотрело предложение об обеспечении полного осуществления статьи 4, как содержится в APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP. 36, и предложение о применении всех наличных методов для достижения полного, действенного и рационального осуществления статьи 5, как содержится в APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP.
In the course of considering the general status and operation of the Convention, the Meeting considered a proposal on ensuring the full implementation of Article 4, as contained in APLC/MSP.9/2008/WP.36, and a proposal on applying all available methods to achieve full, efficient and expedient implementation of Article 5, as contained in APLC/MSP.9/2008/WP.2.

Совещание рассмотрело предложение Европейского экологического бюро, выдвинутое им от имени Европейского ЭКО- Форума, относительно предоставления разрешения представителю последнего из этих двух органов участвовать в совещаниях Президиума в качестве наблюдателя.
The Meeting considered a proposal by the European Environmental Bureau on behalf of European ECO Forum that a representative of the latter be permitted to participate in meetings of the Bureau as an observer.

Специальное совещание рассмотрело предложение о внесении поправок в приложение I к СМА, представленное Азербайджаном( TRANS/ SC. 1/ АС. 5/ 2003/ 3) удлинение Е 002 через Ордубад, Джульфу, Нахичевань, Садарак до границы с Турцией.
The Ad hoc Meeting considered a proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Azerbaijan(TRANS/SC.1/AC.5/2003/3) extension of the E 002 through Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak to the border with Turkey.

Совещание рассмотрело предложение Швейцарии о внесении поправки в статью 25 Конвенции о ратификации, принятии, утверждении и присоединении( см. МР. WAT/ 2003/ 4), которое было направлено Сторонам Конвенции Исполнительным секретарем ЕЭК ООН 27 августа 2003 года.
The Meeting considered the proposal by Switzerland to amend article 25 of the Convention on ratification, acceptance, approval and accession(see MP. WAT/2003/4), which was communicated by the Executive Secretary of UNECE to the Parties to the Convention in August 2003.

Совместное совещание рассмотрело предложение ЕАПГ в отношении специальных требований к упаковке грузов класса 2, которые должны быть включены в раздел 4. 1. 4, и требований, предъявляемых к конструкции и испытаниям сосудов для газов, которые должны быть включены в раздел 6. 2.
The Joint Meeting considered the proposal by EIGA concerning the special packing provisions for goods of Class 2 to be incorporated into section 4.1.4 and the requirements for the construction and testing of.

Совещание рассмотрело предложение о распределении связанной с космосом учебно- образовательной деятельности или мероприятий между учреждениями Организации Объединенных Наций и приняло решение о том, что следует призвать эти учреждения по мере возможности выступать в роли участников или соорганизаторов учебно- образовательных мероприятий, организуемых другими учреждениями.
The Meeting considered a proposal for the sharing of space-related educational activities or events among United Nations entities and agreed that the latter should be encouraged to participate in or co-sponsor educational events organized by other agencies whenever possible.

Совещание рассмотрело предложение делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о создании целевого фонда, аналогичного Целевому фонду, учрежденному для Международного Суда, для оказания государствам финансовой помощи в ходе разбирательств в Международном трибунале по морскому праву.
The Meeting considered a proposal by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to establish a trust fund, similar to the Trust Fund established for the International Court of Justice, to provide States with financial assistance in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.

Совещание рассмотрело предложение Управ- ления по вопросам космического пространства, каса- ющееся их совместной с секретариатом Между- народной стратегии уменьшения опасности стихий- ных бедствий инициативы, направленной на содей- ствие использованию космических технологий в борьбе со стихийными бедствиями, которая может рассматриваться в качестве межучрежденческого усилия на более поздней стадии, когда к ней присоединятся другие учреждения.
The Meeting considered a proposal by the Office for Outer Space Affairs on its joint initiative with the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to facilitate the use of space technologies in disaster management, which might be considered an inter-agency effort at a later stage, involving other agencies.

Это совещание рассмотрит предложения и элементы для включения в свод руководящих принципов.
This meeting will consider proposals and elements for the contents of the guidelines.

Конференция Сторон на своем шестом совещании рассмотрела предложение о методах обмена информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте, изложенное в записке секретариата UNEP/ FAO/ RC/ COP.
The Conference of the Parties at its sixth meeting considered a proposal on ways of exchanging information on exports and export notifications set out in a note by the Secretariat. UNEP/FAO/RC/COP.6/5.

Специальное совещание рассмотрело предложения, касающиеся охраны окружающей среды и уменьшения уровня шума, которые были подготовлены секретариатом( TRANS/ SC. 1/ 2002/ 6/ Add. 1) на основе первоначального предложения, внесенного Францией TRANS/ SC. 1/ 2002/ 6.
The Ad hoc Meeting considered proposals related to the environment and noise reduction prepared by the secretariat(TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) on the basis of an initial proposal made by France TRANS/SC.1/2002/6.

Совещание рассмотрит предложения Рабочей группы о деятельности в рамках плана работы на 2004- 2006 годы MP. WAT/ 2003/ 6.
The Meeting will examine the proposals by the Working Group for activities under the 2004-2006 work plan MP. WAT/2003/6.

Совещание рассмотрит предложения Рабочей группы в отношении мероприятий, предусмотренных в плане работы на 2007- 2009 годы.
The Meeting will examine the proposals by the Working Group for activities under the 2007-2009 workplan.

Специальное совещание рассмотрело предложения Италии по поправкам к приложению II к СМА, касающиеся безопасности в туннелях( TRANS/ SC. 1/ АС. 5/ 2003/ 1), и замечания к этим предложениям, представленные Нидерландами в сообщении, переданном в день проведения сессии.
The Ad hoc Meeting considered the proposals to amend Annex II to the AGR regarding safety in tunnels transmitted by Italy(TRANS/SC.1/AC.5/2003/1) and comments on them by the Netherlands submitted in a communication on the day of the meeting.

Специальное совещание рассмотрело предложения о внесении поправок в приложение II к СМА, представленные Проектом трансъевропейской автомагистрали Север- Юг( ТЕА) на основе пересмотренного варианта третьего издания Стандартов и рекомендуемой практики ТЕА от марта 2002 года TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 2002/ 5.
The Ad hoc Meeting considered proposals to amend Annex II of the AGR submitted by the Trans-European North-South Motorway(TEM) Project, based on the revised TEM Standards and Recommended Practice, Third Edition, March 2002 TRANS/SC.1/AC.5/2002/5.

В соответствии со статьями 6 и 7 Роттердамской конвенции Комитет по рассмотрению химических веществ на своем седьмом совещании рассмотрел предложение Буркина-Фасо о включении" Грамоксон супер" в приложение III к Конвенции в категории особо опасных пестицидных составов вместе с подтверждающей документацией.
In accordance with articles 6 and 7 of the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee, at its seventh meeting, reviewed the proposal from Burkina Faso to list Gramoxone Super in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation, along with the supporting documentation.

В соответствии с просьбой, изложенной в документе ЕЭК ООН/ ВОЗ" Обзорный доклад: обзор документов в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья и рекомендации относительно последующей деятельности"( ЕСЕ/ АС. 21/ 2001/ 1), Специальное совещание рассмотрело предложения Франции( TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 2002/ 4 и неофициальный документ№ 1) и Германии( TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 2002/ 6), касающиеся окружающей среды и, в частности, ограничения зашумленности.
In response to a request made in the UNECE/WHO document"Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps"(ECE/AC.21/2001/1), the Ad hoc Meeting considered proposals related to the environment and particularly noise reduction from France(TRANS/SC.1/AC.5/2002/4 and Informal document No.1) and from Germany TRANS/SC.1/AC.5/2002/6.

В соответствии с просьбой, изложенной в документе ЕЭК/ ВОЗ" Обзорный доклад: обзор документов в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья и рекомендации относительно последующей деятельности"( ЕСЕ/ AC. 21/ 2001/ 1), Специальное совещание рассмотрело предложения Франции и Германии, касающиеся окружающей среды, и в частности снижения уровня шума.
In response to a request made in the UNECE/WHO document"Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps"(ECE/AC.21/2001/1), the Ad hoc Meeting considered proposals related to the environment and particularly noise reduction from France and Germany.

Рабочая группа открытого состава на своем совещании рассмотрела предложение Европейского сообщества о внесении в Протокол корректировки, предусматривающей включение трех дополнительных промежуточных этапов сокращения в существующий график поэтапного отказа от бромистого метила, который применяется к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
At the Open-ended Working Group, the meeting considered the proposal from the European Community for an adjustment to the Protocol calling for the addition of three interim reduction steps in the current methyl bromide phase-out schedule that applies to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.

III. Положения, касающиеся калибровки: Совещание рассмотрело предложения делегаций Турции, США и Франции.
III. Provisions Concerning Sizing: The Meeting had for its consideration proposals by the Turkish, US and French delegations.

Совещание рассмотрело предложения ЕС относительно внесения поправок в СТВ ЕС( Систему торговли выбросами) и принятия директивы по УХУ.
The meeting reviewed the EU proposals to amend the EU ETS(Emission Trading Scheme) and adopt a CCS directive.

Совместное совещание рассмотрело предложения, направленные на приведение ВОПОГ в соответствие с вариантом ППОГР 2005 года, поскольку между ними еще существует ряд расхождений.
The Joint Meeting considered the proposals to bring ADN into line with the 2005 version of ADNR, in that some differences still existed.

В первую очередь Совместное совещание рассмотрело предложения по пересмотру главы 6. 2, направленные на более четкое согласование с положениями Типовых правил ООН.
The Joint Meeting first considered the proposals for the revision of Chapter 6.2 aimed at improving harmonization with the provisions of the UN Model Regulations.