СОВЕЩАНИЕ РАССМОТРЕЛО ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• meeting considered

Примеры использования Совещание рассмотрело вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем Совещание рассмотрело вопросы бюджета Трибунала.
The Meeting then dealt with budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea.

На втором заседании 24 августа 2008 года Региональное подготовительное совещание рассмотрело вопрос об организации своей работы.
At the second meeting, on 24 August 2008, the Regional Preparatory Meeting considered the organization of its work.

Совещание рассмотрело вопрос о последствиях преступности в городах для жизни в городских условиях.
Practical approaches to preventing urban crime The Meeting considered the impact of urban crime on life in cities.

Межучрежденческое совещание рассмотрело вопрос о ходе мероприятий по подготовке к Конференции.
The Inter-agency Meeting reviewed the status of the preparatory activities for the Conference.

Совещание рассмотрело вопрос об осуществлении Стратегии в рамках региона и указало на следующие ключевые вопросы..
The Meeting discussed the regional implementation of the Strategy and identified the following key issues.

На пятом пленарном заседании 5 мая 1999 года Совещание рассмотрело вопрос о представлении просьб по статье 5 Конвенции.
At the fifth plenary meeting, on 5 May 1999, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.

Совещание рассмотрело вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности, повышения степени интенсивности НИОКР и активного привлечения ведущих исследователей.
The meeting addressed issues pertaining to intellectual property rights, increasing the intensity of R&D and actively attracting leading researchers.

На пятом пленарном заседании 13 сентября 2000 года Совещание рассмотрело вопрос о представлении просьб по статье 5 Конвенции.
At the fifth plenary meeting, on 13 September 2000, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.

Предлагалось также, чтобы Совещание рассмотрело вопрос о представлении проекта соглашения судьям Трибунала, с тем чтобы они выразили свои мнения.
It was also suggested that the Meeting might consider the submission of the draft agreement to the judges of the Tribunal for their views.

Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о том, что Совещание рассмотрело вопросы, имевшие негативное воздействие на деятельность на море.
I cannot conclude without mentioning that the Meeting considered issues that have a negative impact on the development of maritime activities.

Совещание рассмотрело вопрос, касающийся обязательства представлять отчетность, и признало, что некоторые Стороны могут столкнуться с трудностями при ответе на вопросник.
The meeting considered the issue related to the obligation to report and recognised that some Parties may have difficulties in answering the questionnaire.

Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции Совещание рассмотрело вопросы касательно отчетности по статье 7 Конвенции.
Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, the meeting considered matters pertaining to reporting under article 7 of the Convention.

Совещание рассмотрело вопрос о гармонизации методов работы, обновленных руководящих принципах представления докладов государствами- участниками и механизме универсального периодического обзора.
The meeting had dealt with the harmonization of working methods, revised guidelines for reporting by States parties and the universal periodic review mechanism.

Было высказано пожелание о том, чтобы двадцать пятое Совещание рассмотрело вопрос об установлении параметров, которыми можно было бы руководствоваться при дальнейшем применении этого положения.
It was suggested that the twenty-fifth Meeting might wish to consider establishing parameters that might guide further application of this provision.

Совещание рассмотрело вопрос о целесообразности проведения третьего совещания Сторон, подписавших Конвенцию, с учетом вероятности того, что в течение 2001 года Конвенция вступит в силу.
The Meeting considered the question of whether a third meeting of the Signatories would be required, taking into account the likelihood that the Convention would enter into force during 2001.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что во исполнение просьбы Комитета Межучрежденческое совещание рассмотрело вопрос о расширении участия учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций в работе Комитета и его подкомитетов.
The Subcommittee noted with satisfaction that, in response to a request by the Committee, the Inter-Agency Meeting had considered the enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its subcommittees.

Совещание рассмотрело вопрос о структуре в контексте управления городским хозяйством и отметило, что в связи с большими размерами и стремительными темпами роста крупных городов возникает ряд особых вопросов, имеющих отношение к проблеме децентрализации или делегирования полномочий на места.
The Meeting examined the question of structure in the context of metropolitan government and noted that the size of major cities and their rapid expansion raised a subset of issues concerned with decentralization or devolution.

Продолжив обсуждение правила 53 Правил процедуры Совещания государств- участников( SPLOS/ 2/ Rev. 3), Совещание рассмотрело вопрос об условиях принятия решений по финансовым и бюджетным вопросам; однако ему не удалось прийти к общеприемлемому решению.
Continuing the discussion of rule 53 of the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties(SPLOS/2/Rev.3), the Meeting addressed the issue of the modalities for decision-making on financial and budgetary matters; however, it failed to produce a generally acceptable solution.

Она также просила, чтобы Специальное совещание рассмотрело вопрос о соответствии сети дорог категории Е и автодорожной сети Азии, в частности в свете подготавливаемых ЭСКАТО изменений, которые будут внесены в проекты правовых документов по автодорожной сети Азии на основе Соглашения СМА.
It also requested that the Ad Hoc Meeting should address the correspondence between the E road network and the Asian road network, particularly in the light of developments in the draft legal instruments for the Asian road network based on the AGR which ESCAP was in the process of drawing up.

Совещание рассмотрело вопрос о необходимости дальнейших межорганизационных консультаций и координации деятельности и программ организаций системы Организации Объединенных Наций, особенно с учетом реализации рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, и дальнейших мер, которые должны быть приняты в свете Повестки дня на XXI век.
The Meeting considered the need for further inter-agency consultation on, and coordination of, the activities and programmes of the organizations in the United Nations system, particularly in view of the implementation of the recommendations of UNISPACE 82 and the follow-up activities to be undertaken in response to Agenda 21.

Совещание рассмотрит вопрос о членском составе Комитета по выполнению.
The Meeting will consider the issue of membership of the Implementation Committee.

Совещание рассмотрит вопрос об избрании государств, выдвинутых в качестве Стороны Конвенции.
The MOP will consider the election of States nominated as a Party to the Convention.

Исполнительный комитет на своем четвертом совещании рассмотрел вопрос о водных ресурсах, окружающей среде и безопасности в Центральной Азии в целях включения его в повестку дня Киевской конференции.
The Executive Committee, at its fourth meeting, considered the issue of water, environment and security in Central Asia for inclusion on the Kiev agenda.

Конференция Сторон на своем седьмом совещании рассмотрела вопрос об общем отсутствии методологии анализа риска в рамках Конвенции.
The Conference of the Parties, at its seventh meeting, addressed the general lack of a risk analysis methodology under the Convention.

Рекомендует, чтобы Конференция Сторон на ее восьмом совещании рассмотрела вопрос о принятии следующего решения.
Recommends that the Conference of the Parties, at its eighth meeting, consider adopting a decision along the following lines.

Отмечая, что Комитет на своих ежегодных совещаниях рассматривает вопросы, которые увеличились в числе и возросли по важности, что свидетельствует о растущей актуальности проблем, касающихся прав человека женщин.
Noting that the Committee at its annual meetings considers issues which have expanded both in number and in substance, and which therefore reflect the increasing relevance of women's human rights.

В этом контексте совещание рассмотрит вопрос о том, как политика на национальном, региональном и международном уровне способна укрепить государственно- частное партнерство в основных и стратегических отраслях в целях, в частности, поощрения инфраструктурного развития, уменьшения антропогенной нагрузки на климат и повышения сельскохозяйственного производства.
In this context, the meeting will examine how policies at the national, regional and international level can boost public- private partnership in main and strategic industries, for the purposes, inter alia, of promoting infrastructure development, mitigating climate change, and increasing agricultural production.

В частности, Совещание рассмотрит вопросы, связанные с: а достижением целей в области развития, указываемых в Декларации тысячелетия; b Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР); с третьим Всемирным форумом по водным ресурсам; и d Киевской конференцией министров" Окружающая среда для Европы.
In particular, the Meeting will address issues linked to:(a) the Millennium Development Goals;(b) the World Summit on Sustainable Development(WSSD);(c) the Third World Water Forum; and(d) the Kiev Ministerial"Environment for Europe" Conference.

На своей девяносто шестой сессии SC. 1 просила Специальное совещание рассмотреть вопросы соответствия сети дорог категории" Е" и автодорожной сети Азии, в частности в свете разрабатываемого ЭСКАТО проекта правового документа по автодорожной сети Азии.
At its 96th session, SC.1 requested the Ad Hoc Meeting to address the correspondence between the E road network and the Asian Highway network, particularly in the light of the draft legal instrument for the Asian Highway Network which ESCAP was in the process of drawing up.

Предложило Сторонам, которые поддерживают участие стран с экономикой переходного периода в работе международных совещаний, рассмотреть вопрос, каким образом они могли бы способствовать участию представителей стран с экономикой переходного периода в работе этих совещаний;.
Invited Parties that supported the participation of countries with economies in transition at international meetings to consider how they could facilitate the attendance of representatives of countries with economies in transition at those meetings;.