СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ на Английском - Английский перевод

• agreement on international
• agreements on international

Примеры использования Соглашения о международном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные соглашения о международном сотрудничестве по вопросам.
Selected agreements on international cooperation in.

Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении( СМГС) от 1951 года;
Agreement on International Goods Transport by Rail(SMGS) of 1951;

Десять государств заключили двусторонние и многосторонние соглашения о международном сотрудничестве между правоохранительными органами.
Ten States had concluded bilateral and multilateral agreements on international law enforcement cooperation.

Некоторые соглашения о международном сотрудничестве в правоохранительной сфере предусматривают создание совместных следственных групп.
Some agreements on international cooperation in law enforcement provide for the formation of joint investigation teams.

Многосторонние и двусторонние соглашения о выдаче и правовой помощи и касающиеся выдачи положения многосторонних договоров, двусторонние соглашения о международном сотрудничестве органов полиции.
Multilateral and bilateral agreements on extradition and legal assistance and the extradition provisions of multilateral treaties, bilateral agreements on international police co-operation.

Двусторонние соглашения о международном сотрудничестве в вопросах, связанных с преступностью, охватывают, среди прочего, сотрудничество между правоохранительными органами в области борьбы с коррупцией.
Bilateral agreements on international cooperation in crime-related matters cover law enforcement cooperation related to corruption, among others.

Будучи преисполнена решимости способствовать развитию международной торговли и перевозок товаров, в частности, между Договаривающимися сторонами Соглашения о Международном Железнодорожном Грузовом Сообщении СМГС.
Determined to facilitate the development of international trade and transport of goods, in particular between Contracting Parties to the Agreement on International Goods Transport by Rail SMGS.

Достичь соглашения о международном общем фонде для лесных/ природных ресурсов, в который каждое развитое государство внесет согласованную сумму соразмерно его<< вкладу>> в глобальное потепление.
Achieve agreement on an international common forests/natural resources fund to which each developed nation will contribute an agreed upon amount weighted by its contribution to global warming.

Термин" железнодорожная накладная" означает железнодорожную накладную СМГС, на которую распространяется действие Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении, железнодорожная накладная может представлять собой систему электронного обмена данными;
The term“consignment note” shall mean the SMGS Consignment Note subject to the Agreement on International Goods Transport by Rail; the Consignment Note may consist of an electronic data exchange system;

Запущен финансовый механизм Инструмента поддержки проектов Арктического совета, достигнута договоренность об учреждении Арктического форума береговых охран, налажен диалог по линии высших органов финансового контроля арктических государств, ведется работа по подготовке соглашения о международном научном сотрудничестве в Арктике.
The financial mechanism of the Arctic Council Project Support Instrument has been launched, an agreement to establish the Arctic Coast Guard Forum has been reached, the dialogue among the Supreme Audit Institutions of the Arctic states has commenced, the drafting of an agreement on international scientific cooperation in the Arctic is underway.

В приведенной ниже таблице отражены различные положения- статьи- Конвенции о международных железнодорожных перевозках( КОТИФ/ ЦИМ) от 1980 года с поправками, внесенными на основании Вильнюсского протокола, действующего с 1 июля 2006 года, и Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении( СМГС) от 1951 года с изменениями и дополнениями на 15 октября 2012 года.
The following table illustrates the different provisions- articles- for both the Convention on International Carriage by Rail(COTIF/CIM) of 1980 as amended by the Vilnius Protocol in force from 1 July 2006 and the Agreement on International Goods Transport by Rail(SMGS) of 1951as updated until 15 October 2012: i.d.

Кроме того, она убеждена, что типовые соглашения о международном сотрудничестве, принятые Генеральной Ассамблеей по рекомендации восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а также типовые документы, изученные Специальной рабочей группой, содействуют разработке жизнеспособной международной стратегии.
His delegation was also convinced that the model treaties on international cooperation adopted by the General Assembly on the recommendation of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, as well as the other models reviewed by the Ad Hoc Working Group, had contributed to efforts to forge a workable international strategy.

В рамках совместного проекта, которым руководит Международный комитет железнодорожного транспорта и Организация сотрудничества железных дорог, была подготовлена единая накладная с тем, чтобы стереть практические различия, существующие в режимах Конвенции о международных железнодорожных перевозках( ЦИМ) и Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении СМГС.
A common consignment note was prepared under a joint project run by the International Rail Transport Committee and the Organization for Cooperation between Railways to bridge the practical differences between the regimes of the International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail(CIM) and the Agreement on International Railway Freight Communications SMGS.

Секретариат проинформировал Бюро о том, что следующее совещание Группы экспертов по единому железнодорожному праву состоится в Женеве 4 и 5 июля 2013 года и что тексты соответствующих правовых документов( Конвенции о международных железнодорожных перевозках( КОТИФ) и Соглашения о международном грузовом железнодорожном сообщении( СМГС)) будут размещены в ближайшее время на веб- сайте ЕЭК ООН на всех языках, на которых они имеются.
The secretariat informed the Bureau that the next meeting of the Group of Experts towards unified railway law would be held in Geneva on 4- 5 July 2013 and that the texts of the relevant legal regimes(Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) and the Agreement on International Goods Transport by Rail(SMGS)) would be posted at the UNECE website shortly in all available languages.

В ответ на Декларацию по среднесрочному обзору Канцелярия оказала Группе не имеющих выхода к морю развивающихся стран конкретную помощь в разработке проекта межправительственного соглашения о международном аналитическом центре по проблемам не имеющих выхода к морю развивающихся стран, который станет центром передового опыта, где будут проводиться качественные исследования и вырабатываться политические рекомендации, и который будет способствовать дальнейшему укреплению аналитического потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
In response to the midterm review declaration, the Office provided substantive assistance to the Group of landlocked developing countries in developing a draft intergovernmental agreement on the international think tank on the landlocked developing countries, which will provide a centre of excellence for high quality research and policy advice and will contribute to further strengthening of the analytical capacities of landlocked developing countries.

При этом понимается, что вопросы, связанные с такой дополнительной информацией, как технические требования, железнодорожная инфраструктура, подвижной состав, а также охрана и безопасность, следует решать на основе анализа Единых правовых предписаний к договору о международной железнодорожной перевозке грузов( СИМ) и Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении( СМГС) который будет подготовлен секретариатом ЕЭК ООН.
It was understood that further details such as technical specifications, rail infrastructure, rolling stock as well as security and safety should be decided on the basis of the analysis of Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail(CIM) and the Agreement on International Railway Freight Transportation(SMGS) to be prepared by the UNECE secretariat.

В 1997- 1998 годах Организация сотрудничества железных дорог продолжает намеченные работы по сближению Соглашения о международном грузовом сообщении( СМГС) и Единых правил, касающихся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом( ЦИМ) в сотрудничестве с ОТИФ, начала совместную работу с Международным комитетом по железнодорожному транспорту( ЦИТ) по изучению возможности применения накладной ЦИМ в сообщении со странами, применяющими СМГС, и применения накладной СМГС в обратном направлении.
In 1997-1998 OSZhD has continued its scheduled work on harmonizing the Agreement on International Goods Transport by Rail(SMGS) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail(CIM) in conjunction with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF). Together with CIT, it has initiated a joint study of the possibility of using the CIM consignment note in traffic with countries using SMGS, and using the SMGS consignment note on the return journey.

Совместимость национальных законов о железнодорожном транспорте сложно обеспечить, однако недавнее создание общей накладной в рамках<< Единообразных правил о договоре международной железнодорожной перевозки грузов>>( добавление B к Конвенции о международных железнодорожных перевозках( КОТИФ)) и<< Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении>> свидетельствует о том, что препятствия нефизического характера можно преодолевать путем переговоров.
The interoperability of national rail transport laws is difficult to achieve, but the recent development of a joint consignment note of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF)/Agreement on International Goods Transport by Rail demonstrates that non-physical obstacles can be overcome through negotiations.

Изменения в соглашении о международном железнодорожном грузовом сообщении СМГС.
Changes to the Agreement on International Goods Transport by Rail SMGS.

Принятие Соглашения о международных железных дорогах в странах Арабского Машрика.
Adoption of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq.

Беларусь заключила с иностранными государствами 29 таких соглашений о международных автомобильных перевозках.
Belarus has concluded 29 such agreements on international road transport with foreign States.

Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении СМГС.
The agreement on international freight railway transportation smgs.

Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении СМГС.
Agreement on International Goods Transport by Rail SMGS.

Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении СМГС.
Agreement on International goods Traffic by rail SMGS Agreement..

Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении СМГС.
Agreement on International Railway Freight Transportation SMGS.

ЮНОДК готовит типовое соглашение о международном сотрудничестве в области защиты свидетелей.
UNODC is developing a model agreement on international cooperation in the area of witness protection.

Доклад о последующих мерах по осуществлению Соглашения о международных автомобильных дорогах Арабского Машрика.
Follow-up report on the Implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq.

XXI Принятие соглашения о международных путях сообщения в странах арабского Машрика.
XXI Adoption of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq.

Соглашение о международных железных дорогах в странах арабского Машрика.
Agreement on International Railways in the Arab Mashreq.

Соглашение о международных дорогах на Арабском Востоке.
Agreement on International Roads in the Arab Mashreq.