СОКРАЩЕНИЕ УРОВНЯ БЕДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• poverty reduction
• poverty alleviation

Примеры использования Сокращение уровня бедности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внесение вклада в сокращение уровня бедности и достижение других Целей развития тысячелетия;
Contribution to poverty alleviation and other MillenniumDevelopment Goals;

С повышением доходов населения наблюдалось устойчивое сокращение уровня бедности.
Population's incomes increasing steadily, the reduction of poverty level has been observed.

Сокращение уровня бедности, создание новых рабочих мест, повышение доходов и приостановление миграции;
Reduction of poverty, creation of work places, growth of incomes and prevention of migration;

Программа минимального гарантированного дохода оказала прямое воздействие на сокращение уровня бедности, особенно уровня крайней бедности..
The program of minimum guaranteed income had a direct impact on decreasing the poverty rate, especially for extreme poverty..

Целью настоящего пятилетнего плана( 2002- 2007 годы) является сокращение уровня бедности посредством общего экономического роста, развития инфраструктуры и участия в общественной жизни.
The tenth five-year(2002-2007) development plan aimed at poverty reduction through broad-based economic growth, infrastructure development and social inclusion.

Прогресс в сторону более экологически устойчивой экономики может способствовать развитию рынка достойных рабочих мест и улучшению результатов социального развития, включая сокращение уровня бедности.
Moving to a more environmentally sustainable economy can reinforce good labour market and social development outcomes, including poverty alleviation.

Целью АБР, штаб-квартира которого находится в Маниле, является сокращение уровня бедности в Азии и на Дальнем Востоке путем роста инклюзивной экономики, стабильного развития и региональной интеграции.
The aim of the ADB is to reduce poverty in Asia and the Far East through the inclusive growth of the economy, sustainable development and regional integration.

В более глобальных масштабах, осознание того факта, что туризм может и должен внести вклад в преодоление ряда глобальных вызовов, таких как достижение ЦРТ, сокращение уровня бедности и защита окружающей среды;
More globally, the awareness of the contribution that tourism can and must make to address some global challenges, such as the MDGs, the reduction of poverty and the protection of the environment;

Обеспечение устойчивого доступа к энергоресурсам, создание новых рабочих мест, сокращение уровня бедности и повышение уровня жизни относятся к числу таких актуальных социальных вопросов.
Provision of sustainable access to the affordable energy resources, creation of new jobs, poverty reduction and increase of living standards of the population are among of those pressing social issues.

Несмотря на сохраняющуюся неравномерность в реализации программ, возрастает понимание необходимости перекрестных связей и соприкосновений между тематическими областями, такими как сокращение уровня бедности, гендерное равенство и экологическая устойчивость.
Though implementation remains uneven, there is a growing awareness of the need for cross-linkages and connections between thematic areas such as poverty reduction, gender equality and environmental sustainability.

Для преодоления этого неравенства нам необходимо принять эффективные многосторонние меры, направленные на эффективное сокращение уровня бедности, которая сама по себе унижает человеческое достоинство и, следовательно, наносит ущерб правам отдельных лиц.
In order to prevent this inequality, we need to adopt effective multilateral measures aimed at effectively reducing poverty, which in itself constitutes an affront to human dignity and consequently harms the rights of individuals.

Совет осуществляет свою деятельность в следующих областях: развитие малых островных государств, Цели развития тысячелетия, повестка дня в области развития на период после 2015 года, сокращение уровня бедности, права человека, благое управление и наращивание потенциала НПО.
The Council works in the following areas: development of small island development; the Millennium Development Goals; the post-2015 development agenda; poverty alleviation; human rights; good governance; and capacity-building of NGOs.

Многие из этих источников предпочитают уделять более приоритетное внимание решению таких" проблем" как сокращение уровня бедности, изменение климата, гендерное равенство, развитие городов, экологическая устойчивость, и т. д.- а не оказывать поддержку конкретным отраслям промышленности.
Many of these sources give higher priority to addressing“issues”-such as poverty reduction, climate change, gender equality, urban development, environmental sustainability, etc- rather than supporting specific industries.

Целью организации явлется укрепление всемирного валютного сотрудничества, обеспечение финансовой стабильности, содействие международной торговле, стимулиурование высокого уровня занятости и экономического роста, а также сокращение уровня бедности в мире.
The International Monetary Fund(IMF) is an organization of 187 countries, working to foster global monetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employment and sustainable economic growth, and reduce poverty around the world.

Одним из важнейших элементов государственного механизма, направленного на сокращение уровня бедности в стране, явилась разработка и принятие Закона Азербайджанской Республики" Об адресной государственной социальной помощи", который вступил в силу с 1 января 2006 года.
One of the most important elements of the State mechanism for reducing the level of poverty in Azerbaijan was the drafting and adoption of the Targeted State Social Assistance Act, which entered into force on 1 January 2006.

Важной задачей является сокращение уровня бедности такими темпами и в такой степени, в какой это необходимо для достижения к 2015 году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия( в особенности цели, заключающейся в повышении уровня доходов бедного населения), а также целей, установленных в Стратегии на период до 2006 года искоренение нищеты.
The major challenge is to reduce poverty at speed and depth required to meet the Millennium Development Goal Targets by 2015(especially the target on income poverty reduction) and the Vision 2016 target eradication of absolute poverty..

Структура доклада соответствует четырем следующим темам: всеохватный рост и сокращение уровня бедности; справедливый доступ к качественным социальным услугам; снижение риска стихийных бедствий и изменение климата; и благое управление и укрепление демократических и правозащитных учреждений.
The report was structured around four themes: inclusive growth and poverty reduction; equitable access to quality social services; disaster risk reduction and climate change; and good governance and strengthened democratic and human rights institutions.

Ii других государственных подразделений, занимающихся вопросами разработки политики и планирования в таких областях, как сельское хозяйство, энергетика, окружающая среда, образование, здравоохранение, торговля, сокращение уровня бедности, миграция, биологическое разнообразие, изменение климата, леса, управление ресурсами моря и прибрежной зоны, водоснабжение и планирование развития страны.
Ii Other public policy and planning processes in areas such as agriculture, energy, environment, education, health, trade, poverty reduction, migrations, biodiversity, climate change, forests, marine resources and coastal management, water supply, and national development planning.

Касаясь процесса децентрализации, который возлагает на органы местного самоуправления ответственность за сокращение уровня бедности на низовом уровне, в частности среди женщин, оратор спрашивает, какая имеется система для обеспечения того, чтобы сельские женщины получали реальную пользу от мер по сокращению уровня бедности..
Regarding the process of decentralization, which made the local authorities responsible for poverty reduction at the grass roots, including among rural women, she asked what system was in place to ensure that rural women actually benefited from poverty-reduction policies.

С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными сетями и механизмами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития и сокращение уровня бедности, и обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций путем избежания дублирования усилий;
Notes with interest the UNWTO's regular collaboration with various United Nations networks and mechanisms with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of the resources of the United Nations by avoiding duplication of efforts;

Первый инвестиционный форум будет организован с целью мобилизации и активизации внутри ОИС, а также международной поддержки для реализации Плана действий ОИС в Центральной Азии, который включает в себя такие важные сферы, как: развитие аграрной промышленности; развитие транспортного сектора; содействие развитию торговли; сокращение уровня бедности, профессиональная подготовка и наращивание потенциала.
The First Investment Forum is being organized to mobilize and galvanize intra-OIC and international support for the implementation of the OIC Plan of Action for Central Asia, which features activities in such major areas as: agro-industrial development; transport sector development; trade promotion; and poverty alleviation, vocational training, and capacity building.

С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы ООН в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития и сокращение уровня бедности, и обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций посредством предотвращения дублирования усилий;
Notes with interest UNWTO's regular collaboration with various other United Nations bodies, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of the resources of the United Nations by avoiding duplication of efforts;

С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы ООН в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития и сокращение уровня бедности, и обеспечения оптимального использования ресурсов ЮНВТО и ресурсов других учреждений Организации Объединенных Наций, посредством избегания дублирования усилий, и в этом контексте, приветствует предложение Кении в отношении ЮНЕП.
Takes note with interest of the UNWTO's regular collaboration with various United Nations authorities, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of UNWTO's resources and of those of other United Nations agencies, by avoiding duplication of efforts, and in this context, welcomes the offer of the Government of Kenya in relation with UNEP;

Комитет по сокращению уровня бедности( Правление директоров Фонда ST- EP)- Создание.
Committee on Poverty Reduction Board of Directors of the ST-EP Foundation.

Китай отметил усилия в области экономического развития и сокращения уровня бедности, достижения в сфере занятости и повышения грамотности, а также меры, принятые в интересах женщин, детей и инвалидов.
China noted the efforts in economic development and poverty reduction, the achievements in employment and literacy, as well as actions taken regarding women, children and the handicapped.

Потенциальное содействие НЕРИКА росту производства, сокращению уровня бедности и повышению продовольственной безопасности признано ФАО.
The potential impact of NERICA on boosting production, reducing poverty and increasing food security is acknowledged by FAO.

Последние данные, относящиеся к жилищным проблемам, включая городскую планировку и управление и связи между жильем и энергией, транспортом, сокращением уровня бедности, здравоохранением и окружающей средой.
Recent findings on shelter-related issues, including urban planning and management and links between shelter and energy, transport, poverty reduction, health and the environment.

Чтобы торговля и инвестиции действительно приводили к повышению доходов домохозяйств и сокращению уровня бедности, вопросы их развития необходимо включать в национальные стратегии сокращения бедности..
In order for trade and investment to raise household incomes and reduce poverty they both need to be integrated into a national poverty-reduction strategy.

Развитие КР, в частности, по вопросам улучшения условий жизни, повышения доходов домохозяйств и сокращения уровня бедности, попадает, в какой-то степени, в зависимость от объема денежных переводов.
The country's overall economic development, household income values and poverty reduction depend highly on the volume of remittances.

Мы обязуемся продолжать наши усилия по адаптации систем социальной защиты в целях предупреждения и сокращения уровня бедности и социального отчуждения и повышения качества жизни людей всех возрастов.
We are committed to continuing our efforts to adjust social protection systems to prevent and reduce poverty and social exclusion and to improve the quality of life at all ages.