СТРАНЫ ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• countries should take into account
• countries should consider
• countries need to take into account

Примеры использования Страны должны учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применяя инструкции данного раздела, страны должны учитывать следующие общие принципы.
In applying the guidance in this section, countries should consider the following general principles.

Страны должны учитывать в рамках прогнозирования возникновения пандемии то, каким образом они получат доступ к пандемической вакцине.
Countries must consider as part of pandemic planning how they will obtain access to the pandemic vaccine.

Растущая взаимозависимость означает, что страны должны учитывать интересы всех других стран..
Growing interdependence means that countries have to take account of each other's interests.

Страны должны учитывать такие положения и строить свою работу на их основе с тем, чтобы обеспечить максимальные результаты и согласованность политических курсов и принятых мер.
Countries should take into account and build on such provisions so to maximize results and ensure coherence of policies and adopted measures.

При проведении самостоятельной оценки страны должны учитывать собственные цели, ограничения и возможности.
In carrying out the self-assessment exercise, countries should take into account their objectives, constraints and opportunities.

Разрабатывая конкретные законы, политику и меры в целях ликвидации причин дорожно-транспортного травматизма, страны должны учитывать общую картину и весь диапазон факторов.
In formulating specific laws, policies and measures in an effort to eradicate causes of road traffic injuries, countries should take into account the overall picture and a whole range of factors.

Осуществляя деятельность по формированию и адаптации институтов, страны должны учитывать свое положение, свою историю и свои цели в области развития.
In establishing and adapting institutions, countries need to take into account their circumstances, their history and their development objectives.

В своем стремлении к подобного рода развитию страны должны учитывать региональное воздействие своих усилий, поскольку эти усилия могут оказать воздействие на общие экосистемы.
In their quest for this kind of development, countries have to be aware of the regional impact of their endeavours insofar as these may affect shared ecosystems.

Iv принимающие страны должны учитывать то воздействие, которое оказывает на развитие прием на работу квалифицированного персонала из развивающихся стран с ограниченным человеческим капиталом.
Iv Receiving countries need to take into account the development impact of the recruitment of qualified human resources from developing countries with limited human capital.

При разработке и проведении макроэкономической политики все страны должны учитывать в качестве важных элементов социальные и экологические факторы.
Social and environmental factors should be considered as important elements to be taken into account by all countries in the formulation and implementation of macroeconomic policies.

В данном контексте страны должны учитывать гендерные вопросы при формировании бюджетов, должны иметь дезагрегированные по гендерному признаку данные и использовать согласованный и комплексный подход к решению гендерных вопросов.
Within this context, countries should have gender budgeting, gender-disaggregated data, and a coherent and holistic approach in dealing with issues of gender.

Это является основным преимуществом концепции РНСП, которое целевые страны должны учитывать в ходе выбора концептуальных рамок для создания или дальнейшего развития их НСМБ.
This is a key advantage of the RPSB framework, which target countries should consider when choosing a conceptual framework for the establishment or further development of their NBMSs.

При рассмотрении своих среднесрочных перспектив страны должны учитывать роль самого роста( и незаменимую роль самого государственного сектора в поддержании роста) в расширении свободы действий в налогово- бюджетной сфере3.
In taking a medium-term perspective, countries should take into account the role of growth itself(and the public sector's own indispensable role in sustaining growth) in expanding fiscal space.

Все страны должны учитывать, какие ресурсы на цели народонаселения потребуются в последующие 20 лет, и разрабатывать политику и стратегии мобилизации ресурсов, позволяющие успешно осуществить программу Конференции.
All countries should take into account the resources for population that will be required over the next 20 years and devise policies and strategies for resource mobilization that will allow the Conference programme to succeed.

Эти руководящие принципы определяют, каким образом промышленно развитые страны должны учитывать и сообщать о своих выбросах парниковых газов и их сокращении, а также порядок рассмотрения этой информации.
The guidelines determine how industrialized countries should account for and report their greenhouse gas emissions and removals, and how this information is to be reviewed.

Другие категории юридических лиц- страны должны учитывать различия в формах и структурах этих других юридических лиц, а также уровни рисков ОД/ ФТ, связанных с каждой категорией юридических лиц, с целью достижения должного уровня прозрачности.
Other types of legal persons- countries should take into account the different forms and structures of those other legal persons, and the levels of ML/TF risks associated with each type of legal person, with a view to achieving appropriate levels of transparency.

Что касается систем противоракетной обороны, то соответствующие страны должны учитывать интересы безопасности других и воздерживаться от мер, которые могли бы подорвать международное ядерное разоружение.
With regard to anti-ballistic missile systems, the countries concerned should consider the security interests of others and refrain from taking actions that might undermine international nuclear disarmament.

При этом следует отметить, что такие ограничения снижают привлекательность продукта в целом; финансовые учреждения и страны должны учитывать негативный эффект от любых ограничений, устанавливаемых для законной деятельности клиентов.
It is important to recognise that such limitations can also limit the attractiveness of the product generally, and financial institutions and countries should consider the adverse effect of any limitations on legitimate customer activity.

Выбирая способ применения РОП в каком-либо секторе, страны должны учитывать возможности и опыт противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма( ПОД/ ФТ) соответствующего сектора.
In determining how the RBA should be implemented in a sector, countries should consider the capacity and anti-money laundering/countering the financing of terrorism(AML/CFT) experience of the relevant sector.

Развитые страны должны учитывать низкий уровень экономического развития и несовершенство системы социального обеспечения в развивающихся странах и принимать практические меры с целью оказать им помощь в решении на соответствующей и приемлемой основе проблем, связанных со старением населения.
Developed countries should take into consideration the low level of economic development and incomplete social security systems in developing countries and should adopt practical measures to assist them in solving the problems presented by ageing populations in a proper and satisfactory way.

При осуществлении своих обязательств развитые страны должны учитывать торговые интересы развивающихся стран в целях обеспечения условий для добросовестной конкуренции и расширения возможностей доступа к рынкам для развивающихся стран..
In implementing their commitments, developed countries should take into account the trade interests of developing countries with a view to providing a fair competing environment and increasing market-access opportunities for developing countries..

Развивающиеся страны должны учитывать острую необходимость создания потенциала, требуемого для оценки технологий и обеспечения доступа к ним, в рамках своих международных программ сотрудничества и поддержи в области лесоводства с уделением приоритетного внимания, во-первых, более эффективному использованию уже применяемых в стране технологий.
Developing countries need to address the urgent need for capacity-building in technology assessment and access, within their international forestry cooperation and support programmes, first with a priority focus on better utilization of technologies already available in the country..

Г-н ЧЭНЬ ГОФАН( Китай) говорит, что развивающиеся страны должны учитывать последствия глобализации и признавать свои собственные слабые места, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами глобализации, защищая одновременно свою экономическую безопасность.
Mr. Shen Guofang(China) said that the developing countries should be aware of the effects of globalization and recognize their own weak points so that they could reap the benefits of that process while protecting their economic security.

В более конкретном плане следует отметить, что страны должны учитывать конкретные потребности различных общин потребителей и изыскать надлежащие средства для их балансирования, при этом интересы общин или их потребности не должны находиться на периферии процессов принятия решений.
More particularly, countries must take into account the specific needs of the different user communities and find appropriate means to balance them off, without putting any of the communities, or their needs, at the fringe of decision-making processes.

В условиях взаимозависимости экономик все страны должны учитывать потенциальные последствия их стратегий борьбы с кризисом для других стран, чтобы не спровоцировать ответные меры и чтобы проводимые ими программы принесли ожидаемый результат для их собственной экономики.
With interdependent economies, all countries should take into account the potential impact of their recovery strategies on other countries, to avoid retaliatory action and to ensure that their programmes achieve the intended impact on their own economies.

Каждая страна должна учитывать национальные и местные факторы.
Every country needs to take account of national and local circumstances.

Однако каждая страна должна учитывать свою собственную культуру в рамках усилий по улучшению положения женщин.
But each country had to be sensitive to its own culture in its efforts to advance the status of women.

Стремясь к обеспечению своей собственной безопасности, любая страна должна учитывать, способствуют ли принимаемые ею меры укреплению общей безопасности всех стран..
While seeking its own security, a country must consider whether the measures it takes help increase the common security of all countries..

При определении своей стратегии роста каждая страна должна учитывать крупные перемены, происходящие в мировой экономической ситуации, и необходимость все быстрее приспосабливаться к изменениям.
In defining its growth strategy, each country must take account of the major changes that have been occurring in the global economic environment and the need to adapt to change at an ever quickening pace.

Для того чтобы торговля давала максимальную выгоду, торговая политика наименее развитых стран должна учитывать конкретные исходные условия и должна быть ориентирована на диверсификацию и обеспечение устойчивости экономики.
To maximize the benefits of trade, the trade policy of least developed countries should be tailored to specific starting conditions and oriented towards building diversified and sustainable improvements in economic capability.