СТРЕМЯТСЯ ПРИВЛЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• seek to attract
• wish to attract
• seeking to attract
• are trying to attract
• seek to involve

Примеры использования Стремятся привлечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стремятся привлечь самые инновационные и способные изменить мир идеи.
They are looking to attract the most innovative and world-changing ideas.

По многим причинам принимающие страны стремятся привлечь ПИИ в целях усиления долгосрочного развития.
Host countries seek to attract FDI for many reasons in order to foster long-term development.

Национальные и природные парки, заповедники и заказники и другие места стремятся привлечь посетителей на ряд новинок.
National and natural parks, protected landscape areas, and other places are trying to attract visitors with a number of innovations.

Ведущие компании, такие как Rocketoption, стремятся привлечь потенциальных клиентов, заинтересованных в их услугах.
Quality sites, like Rocketoption, want to attract new customers but they want potential customers who are interested in their product.

Страны стремятся привлечь ПИИ из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны.
Countries seek to attract FDI for the package of benefits it brings and the positive impacts it can generate in the host economy.

Комиссия конкретно указала, что" по многим причинам принимающие страны стремятся привлечь ПИИ в целях ускорения долгосрочного развития.
Specifically the Commission indicated that,"host countries seek to attract FDI for many reasons in order to foster long-term development.

Некоторые политические партии стремятся привлечь больше женщин при помощи различных средств, включая системы квот, которые действуют весьма эффективно.
Some political parties were seeking to bring in more women by various means, including quota systems, which worked very well.

Эта инициатива стала главным механизмом, с помощью которого многосторонние финансовые учреждения и партнеры в области развития стремятся привлечь африканские государства к сотрудничеству.
It has become the key mechanism through which multilateral financial institutions and development partners seek to engage Africa.

Вместе с тем, в то время как госу- дарства во всех частях мира стремятся привлечь квалифицированных и/ или бо- гатых мигрантов, у менее квалифицированных лиц возможностей мало.
Yet, while States in all parts of the world seek to attract skilled and/or wealthy migrants, few opportunities exist for those less skilled.

Страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и того позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны.
Countries seek to attract foreign direct investment(FDI) for the package of benefits that it brings and the positive impacts that it can generate in the host economy.

Важным фактором для стран, которые стремятся привлечь ПИИ и извлечь из них выгоду путем установления связей и технического обучения, является мощная технологическая база.
A strong technological base is an important asset for countries wishing to attract FDI and benefit from it through linkages and technological learning.

Было выражено мнение, что проект руководства представляет особый интерес для тех стран, которые стремятся привлечь иностранный инвестиционный капитал для финансирования таких проектов.
The draft guide was viewed as being of particular interest to those countries that strove to attract foreign investment capital in order to finance such projects.

Еще одной грубой профанацией является то, что такие группы стремятся привлечь на свою сторону как можно больше людей, утверждая, что они действуют в соответствии с принципами ислама.
The fact that such groups try to attract more people to their cause by asserting that their acts are supported by Islam is a further gross perversion.

Если развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции, то им необходимо обеспечить, чтобы местные МСП соответствовали требованиям, предъявляемым к интеграции в такие цепочки поставщиков.
If developing countries wish to attract FDI, local SMEs need to be compatible with the requirements for integration in such supply chains.

В Центральных учреждениях как Центр по вопросам разоружения, так и Департамент общественной информации стремятся привлечь как можно больше людей к участию в мероприятиях, проводимых в рамках этой Недели.
At Headquarters, both the Centre for Disarmament Affairs and the Department of Public Information seek to involve as many segments of the public as possible in the observance of the Week.

Юноши и девушки, участвующие в этом" антидвижении", стремятся привлечь внимание к эскалации насилия в их возрастной группе и предложить ненасильственные способы разрешения конфликтов.
The young people participating in this“anti-movement” want to draw attention to the escalation of violence in their age group and propose non-violent means for resolving conflicts.

Авиакомпании стремятся привлечь побольше клиентов и регулярно меняют тарифы и условия, предлагают дополнительные бонусы, которые способствуют тому, что билеты Баку- Прага покупают именно у них.
Airlines seek to attract more customers and regularly change the rates and conditions offered additional bonuses that contribute to the fact that the Baku-Prague tickets buy from them.

Эти организации через свои советы на уровне министров стремятся привлечь организации гражданского общества к участию в совещаниях на основе использования критериев, установленных Экономическим и Социальным Советом.
Through their ministerial councils, these organizations seek to involve civil society organizations in meetings, utilizing the criteria agreed by the Economic and Social Council.

Многие страны стремятся привлечь частные инвестиции, дополняющие( в некоторых случаях с использованием механизмов совместного финансирования) государственные инвестиции в связи с существующими большими финансовыми потребностями.
Many countries wish to attract private investment to supplement(and sometimes co-finance with) public investment because the financial needs are so large.

В этом таится угроза, которая усугубляется еще и тем, что небольшие страны Карибского бассейна стремятся привлечь инвестиции в целях диверсификации своей экономики и финансирования программ развития.
That threat was even more severe because the small territories of the Caribbean were seeking to attract investments to diversify their economies and finance development programmes.

Эксперты признали, что развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) из-за ряда обеспечиваемых ими выгод и позитивного воздействия, которое они оказывают на экономику принимающей страны.
Experts recognized that developing countries seek to attract foreign direct investment(FDI) for the package of benefits it brings and the positive impacts it can generate in the host economy.

Чтобы повлиять на решения иностранных инвесторов в области размещения активов в условиях повышения открытости и острой конкуренции на глобальном уровне, правительства стремятся привлечь ПИИ с помощью различных поощрительных мер.
To influence the locational decisions of foreign investors in an increasingly open and highly competitive global environment, governments have sought to attract FDI with various promotional measures.

Также организаторы стремятся привлечь внимание национальных и локальных средств массовой информации к способам сокращения рисков путем сотрудничества граждан со спасательными службами до, во время и после катастроф.
The organizers also seek to attract attention of national and local media to methods of reducing risks through cooperation of citizens with rescue services before, during and after disasters.

Поскольку значительную долю в потоках частного капитала в развивающиеся страны составляет акционерный капитал, многие страны стремятся привлечь капитал путем проведения политики приватизации производственных ресурсов, например земли.
Since equity capital constitutes a major proportion of the private capital flows to developing countries, many such countries are seeking to attract capital by pursuing policies of privatization of productive assets such as land.

Также организаторы стремятся привлечь внимание национальных и местных средств массовой информации к способам снижения риска путем сотрудничества граждан сотрудничества граждан со спасателями до, во время и после бедствий.
Additionally, the organizers intend to attract national and local mass media attention to ways of risk reduction through cooperation of citizens with rescue teams before, during and after disasters.

В Рамочных основах определяются основные принципы, на которых должна строиться национальная и международная инвестиционная политика, а также набор возможных вариантов мер политики для стран, которые стремятся привлечь иностранные инвестиции и увеличить их вклад в экономическое и социальное развитие.
The Framework sets out the core principles around which national and international investment policy should be designed, as well as a policy toolkit of options for countries seeking to attract foreign investment and increase its contribution to economic and social development.

Однако грузопотоки, которые эти коридоры стремятся привлечь, перемещаются преимущественно по морю и в контейнерах между азиатскими и европейскими портами, в том числе, расположенными на Средиземном и Черном морях.
However, the flow of cargo which all these corridors are trying to attract is moving overwhelmingly by sea and in containers between Asian and European ports, including those in the Mediterranean and Black Sea.

Укрепление и расширение международного сотрудничества в сфере реформы и практики регулирования имеет важнейшее значение для обращения вспять процесса конкурирующего ослабления режимов регулирования национальными властями, которые стремятся привлечь ту или иную финансовую фирму, способствовавшую подрыву глобальной экономической стабильности, в ущерб всем другим странам.
Strengthened and routinized international cooperation in regulatory reform and practice is critical to reversing the process of competitive relaxation of regulatory regimes by national jurisdictions seeking to attract a financial firm that has undermined global economic stability to the detriment of all countries.

Практически все страны стремятся привлечь ПИИ, особенно в форме инвестиций в новые проекты( т. е. в создание новых иностранных филиалов), поскольку такие инвестиции способны внести вклад в процесс экономического развития.
Virtually all countries seek to attract FDI, especially when it takes the form of greenfield investment(i.e. the establishment of new foreign affiliates), as such investment can make a contribution to economic development.

Секретариат заявил, что," как известно, вопрос о проведении таких мероприятий решается различными межправительственными законодательными органами, которые во многих случаях стремятся привлечь внимание специализированных секторов средств информации, национальных законодательных органов, неправительственных организаций и общественного мнения" A/ 44/ 329/ Add. 1, пункт 10.
The Secretariat commented that"it should be recalled that the designation of such observances is determined by various intergovernmental legislative bodies, which, in many cases, wish to attract the attention of specialized sectors of the media, of national legislative organs, non-governmental organizations and the public" A/44/329/Add.1, para. 10.