СТРОИТЕЛЬСТВЕ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• building new
• new construction
• constructing new
• newly constructed

Примеры использования Строительстве новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет ассоциации принимает также решение о строительстве новых жилищ.
The association's board also makes decisions on construction of new buildings.

При строительстве новых зданий или в зданиях с уже имеющейся проводкой рекомендуется связь по ЛВС.
In new builds or in buildings with previous existing cabling, connection by LAN is recommended.

Стандарты будут также учитываться при планировании и строительстве новых тюрем.
The Standards will also be taken into account when planning and constructing new prisons.

Также ставился вопрос о строительстве новых тюрем и принятии стратегий реабилитации заключенных.
The issue of building new prisons and introducing policies for the rehabilitation of prisoners had also been raised.

В рамках деятельности по решению этой проблемы государство сосредоточило основные усилия на строительстве новых тюрем.
The State has concentrated its efforts on building new jails.

В 1949 г. Правительством принимается Постановление о строительстве новых зданий МГУ на Ленинских горах.
In 1949, the Government adopted a resolution to construct new buildings of Moscow State University on Lenin Hills.

С 2008 года ведутся переговоры о строительстве новых железных дорог, с целью соединить Дурбан и Порт-Элизабет ЮАР.
As of 2008, there have been talks of building new railways to connect Lesotho to Durban and Port Elizabeth.

При строительстве новых школ и ремонте существующих особое внимание уделяется тому, чтобы они отвечали потребностям лиц с инвалидностью.
In building new schools and repairing existing ones, care is being shown to make them disability friendly.

Новые туннели: высокая; если указанные меры реализуются при строительстве новых туннелей, то затраты определяются как эффективные.
New tunnels: good; applying these rules for a new construction is assumed as cost-effective.

Если речь идет о выработке концепции, строительстве новых или модернизации старых машин для компаундирования, мы- ваш надежный партнер.
When it comes to design and new construction or modification of a compounding system, we are your reliable partner.

Уже в течение 13 лет в ярмарке- выставке ХАУС также проходит специализированная выставка ЭНЕРГИЯ, на которой рассматривается энергетическая эффективность при строительстве новых зданий и перепланировках.
For the last 13 years, HAUS has run in conjunction with the ENERGIE trade exhibition, dedicated to energy efficiency in new constructions and renovations.

Однако, если говорить о строительстве новых мощностей, то здесь ситуация выглядит иначе: половина из 30 реакторов, которые строятся в настоящее время, расположена в развивающихся странах.
But in terms of new construction the pattern is different: half of the 30 reactors now being built are in developing countries.

Темой мастер-класса стала композитная арматура как замена стали при строительстве новых мостов, а также реконструкции и восстановлении старых бетонных сооружений.
The workshop showcased composite(FRP) rebar as an alternative to steel rebar in concrete structures to build new bridges, as well as retrofit and rehabilitate aging bridges.

Отмечая, что в стремлении сократить переполненность тюрем некоторые государства- члены пытаются найти решение в амнистировании или помиловании осужденных или в строительстве новых тюрем.
Noting that, in an attempt to reduce prison overcrowding, some Member States have been trying to find a solution by granting amnesties or pardons or by building new prisons.

Китайская сторона заинтересована в строительстве новых дорог и ТЭС, а сербское правительство- в новом кредите в размере 1, 8 млрд. долларов.
The Chinese are interested in building new highways and energy supply plants, and the Serbian Government has asked for a new credit of 1.8 billion dollars.

Экологическая составляющая в обязательном порядке учитывается при осуществлении программы модернизации предприятия, строительстве новых и реконструкции действующих производственных объектов.
Ecological component is mandatory considered at development of enterprise modernization, construction of new and revamp of the active production facilities.

Группа приветствует прогресс, достигнутый в строительстве новых служебных помещений для ЭКА, но считает необходимым укреплять сотрудничество и взаимодействие с властями страны пребывания.
Although the Group welcomed the progress in building new office facilities for ECA, cooperation and collaboration with the host country authorities should be further enhanced.

Именно в этом контексте и на фоне этих событий принятое недавно правительством Израиля решение о строительстве новых жилищных комплексов в Восточном Иерусалиме порождает озабоченность принципиального характера.
It is in this context and with this background that the recent decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem raises concerns of a fundamental nature.

Использование этой технологии при строительстве новых заводов и реконструкции большого числа имеющихся предприятий, работающих на угле, позволит значительно сократить выбросы CO 2 в атмосферу.
Building new plants with the technology or retrofitting the large installed base of existing coal-fired assets could significantly reduce CO 2 emissions in the atmosphere.

Войска Жолкевского провели еще одну демонстрацию силы, но Ахмед Паша не пытался пересечь границу и остался на строительстве новых укреплений в районе Очакова в целях предотвращения будущих рейдов.
Żółkiewski's troops made another demonstration, but Ahmed Pasha did not attempt to cross the border, and settled for building new fortifications in the region of Ochakov(Oczaków, tr: Ozi) in order to prevent future raids.

Новые стандарты позволят обеспечить, чтобы при строительстве новых судов соблюдались конструкционные нормы, соответствующие функциональным предписаниям, разработанным и согласованным Комитетом.
The new standards will ensure that newly constructed vessels comply with structural standards conforming to functional requirements developed and agreed upon by the Committee.

Группа ИЯИ обеспечивает отечественную и международную научную, аналитическую, инженерную и конструкторскую поддержку при эксплуатации и строительстве новых атомных станций и других энергетических объектов.
The Institute of Nuclear Research Group ensures scientific, analytical, engineering and design support for the operation and new construction of nuclear and other power generating facilities both in the Czech Republic and internationally.

На основании договоренности мы можем принять участие в строительстве новых или восстанавливаемых подъемников и канатно- кресельных дорог от других производителей с использованием нашего проектного и технического потенциала.
Based on an agreement, we can eventually take part also in construction of new or overhauled equipments of other suppliers with our designing and technical capacities.

Высокие технологические показатели, отсутствие подвижных частей и высокая эксплуатационная готовность являются ключевыми преимуществами флотомашины Джеймсон в сравнении с альтернативными технологиями при реконструкции или расширении существующих и строительстве новых предприятий.
Superior process performance, no moving parts and higher availability are fundamental to the selection of Jameson Cells over alternative technologies for retrofits, expansions and new projects.

При строительстве новых дорог их звездный рейтинг определяется уже на этапе планирования и проектирования например, новая дорога должна иметь рейтинг минимум в четыре звезды для пешеходов, водителей и пассажиров при скорости автопотока в 60км\ ч.
For newly constructed roads the star rating target can be specified at the planning and design stage e.g. the new road shall be 4-star standard for pedestrians and vehicle occupants at the desired operating speed of 60km/h.

Секторы водоснабжения и санитарии особо раздроблены в странах с переходной экономикой, в которых отсутствуют достаточные ресурсы для удовлетворения потребностей в обновлении существующих и строительстве новых систем водоснабжения и санитарии.
The water and sanitation sectors were particularly fragmented in countries with economies in transition, and there were insufficient resources to respond to the need to renovate existing, and build new, water supply and sanitation systems.

В нем рекомендуется сосредоточить усилия в рамках проводимой реформы на повышении и сохранении показателей численности учащихся, снижении числа детей, покидающих школу, строительстве новых школьных зданий, предоставлении льгот учителям, желающим работать в бедных районах, и технического обслуживания существующей образовательной инфраструктуры.
It recommended focusing reform efforts at increasing and maintaining enrolment rates, reducing dropouts, building new schools, giving incentive premiums for teachers to serve in poor areas and expanding maintenance of the existing education infrastructure.

Такие совещания проводились на протяжении нескольких месяцев с июля 2009 года по конец февраля 2010 года, однако получаемая информация неизменно была неполной, что не позволяло уверенно и точно прогнозировать будущие потребности в ремонте существующих и строительстве новых помещений в каждом месте службы.
These sessions took place over several months from July 2009 through February 2010, but consistently, the information provided had missing elements to conclusively and accurately forecast the future facilities maintenance and new construction requirements at each duty station.

В то время как правительства стран Юго-Восточной Европы на протяжении вот уже многих лет рассуждают о строительстве новых буроугольных электростанций, единственным проектом, который реализуется сегодня, является проект по строительству ТЭС Станари, мощностью 300 МВт, от компании« Stanari plant in the Republika Srpska» в Боснии и Герцеговине.
While governments in south-east Europe have been talking about building new lignite power plants for years, the only one under construction to date is Energy Financing Team's(EFT) 300 MW Stanari plant in the Republika Srpska entity of Bosnia and Herzegovina.

Мы выражаем удовлетворение по поводу того, что последствия второй мировой войны, принесшей человечеству невыразимое горе, в целом преодолены, и подчеркиваем, что государства- члены Организации Объединенных Наций должны сотрудничать в строительстве новых равноправных и справедливых международных отношений.
We express satisfaction that the aftermath of the Second World War, which had brought untold sorrow to mankind, has been essentially overcome, and emphasize that the States Members of the United Nations should cooperate in building new, equitable and just international relations.