СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• judiciary must
• judicial authorities must

Примеры использования Судебные органы обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, судебные органы обязаны содействовать повышению качества правосудия.
The judiciary, therefore, has the responsibility to promote the quality of justice.

Они не могут быть обжалованы,( и) все государственные, административные и судебные органы обязаны исполнять их.
They must be complied with by the public authorities and by all administrative and[jurisdictional] authorities.

Таким образом, судебные органы обязаны контролировать и санкционировать вступление в брак несовершеннолетних женщин.
Hence, the judiciary is required to supervise and authorize the marrying of minor females.

Они не могут быть обжалованы,( и) все государственные, административные и судебные органы обязаны исполнять их.
They are not subject to appeal[and] must be complied with by the public authorities and by all administrative and jurisdictional authorities.

Полиция и судебные органы обязаны реагировать на все запросы государственного прокурора.
The police and the judiciary had an obligation to respond to all requests by the public prosecutor.

В случае задержания или помещения под стражу иностранных граждан судебные органы обязаны соблюдать требования Венской конвенции о консульских сношениях 24 апреля 1963 года.
When foreigners are placed in police custody or are detained, the judicial authorities must apply the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.

Судебные органы обязаны применять положения Конвенции, если это необходимо для урегулирования вынесенных на их рассмотрение споров.
Judicial authorities must apply the provisions of the Convention as required in cases that are brought before them. II.

Следовательно, административные и судебные органы обязаны при исполнении своих функций обеспечивать соблюдение положений Конвенции.
Accordingly, the Administration and the courts are obliged to observe the Convention when exercising their authority.

Таким образом, в соответствии со статьей 22 кодекса компьютерных преступлений судебные органы обязаны сформировать комитет для определения критериев преступного контента.
As a result, according to article 22 of the Computer Crimes Code, the judiciary was obliged to form the Committee to Determine the Criteria for Criminal Contents.

Таким образом, административные и судебные органы обязаны их применять, а подсудимые могут непосредственно ссылаться на них в судебных органах..
The administrative and judicial authorities therefore have to apply them and individuals can invoke or refer to them directly in the courts.

Различные судебные органы обязаны толковать и применять законы, соблюдая при этом конституционные принципы и положения международных юридических договоров, таких как Европейская конвенция о защите прав человека.
The various jurisdictions must interpret and apply the law, ensuring respect for both constitutional principles and international instruments, including the European Convention on Human Rights.

На основании Закона о бытовом насилии полицейские и судебные органы обязаны регистрировать возраст потерпевших, определять виновных и выяснять, насколько часто имеют место случаи насилия.
Under the law on domestic violence, the police and judiciary had been required to register the age of victims, identify the perpetrator of the violence and establish the frequency of the violence.

В результате этого судебные органы обязаны информировать Комитет о начале расследования случаев преступлений или серьезных правонарушений со стороны сотрудников полиции.
The judicial authorities were consequently obliged to inform the Committee when an investigation was begun into members of the police in relation to crimes or misdemeanours.

Пункт 1 статьи 2 гласит, что в своей деятельности законодательные, исполнительные и судебные органы обязаны следовать букве и духу положений Конституции и соблюдать принцип господства права и справедливости.
Article 2, paragraph 1, stipulates that the letter and spirit of the provisions of the Constitution must be respected in the work of the legislative, executive and judicial authorities within the framework of the prevalence of right and justice.

Правительства и судебные органы обязаны обеспечивать, чтобы деяния, являющиеся подстрекательством по смыслу статьи 20 Пакта, тщательно расследовались и не оставались безнаказанными.
It is also critical for Governments and the judiciary to ensure that acts that constitute incitement under article 20 of the Covenant are closely monitored and do not enjoy impunity.

В соответствии с Конституцией граждане могут добиваться правовой защиты в судах, и судебные органы обязаны принимать во внимание определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, а также более широкие определения, содержащиеся в других договорах.
In accordance with the Constitution, individuals could seek redress in the courts, and the judiciary was required to take into consideration the definition of torture contained in article 1 of the Convention, as well as broader definitions contained in other treaties.

В соответствии со статьей 624 Кодекса" Судебные органы обязаны предоставить компенсацию за ущерб, причиненный их сотрудниками при проведении расследования, уголовного преследования, судебного разбирательства и исполнения приговора.
According to article 624 of the Code,"The judicial authorities shall be obliged to compensate for damage caused by its people when investigating, prosecuting, conducting hearings and enforcing sentences.

Рассматривая статью 4 c, следует заявить, что в соответствии со статьей 35 Конституции Республики Кипр, законодательные, исполнительные и судебные органы обязаны обеспечивать эффективное применение положений части II Конституции.
Regarding article 4(c), it should be stated that, in accordance with article 35 of the Constitution of the Republic of Cyprus, its legislative, executive and judicial authorities are obliged to ensure that the provisions of part II of the Constitution are effectively applied.

Кроме того, законодательные, исполнительные и судебные органы обязаны обеспечивать в пределах своей соответствующей компетенции эффективное применение этого положения статья 35 Конституции.
Furthermore, the Legislative, the Executive and the Judicial Authorities are bound to secure within the limits of their respective competence, the effective application of this provision. Article 35 of the Constitution.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке завершить процесс полного отражения норм Конвенции во внутреннем законодательстве и вновь подтверждает, что судебные органы обязаны трактовать законы Ботсваны в русле положений Конвенции.
The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention and to reaffirm that the judiciary is obliged to interpret the laws of Botswana in line with the provisions of the Convention.

Компетентные судебные органы обязаны самостоятельно инициировать расследования, не дожидаясь подачи исков в индивидуальном порядке, с целью выяснения судьбы исчезнувших лиц, выявления, преследования и наказания лиц, виновных в насильственных исчезновениях, и надлежащей компенсации ущерба семьям исчезнувших лиц.
The competent judicial authorities have the responsibility to launch investigations spontaneously without requiring individual complaints to be registered in order to shed light on the fate of missing persons, identify, prosecute and punish the perpetrators of acts of enforced disappearance and adequately compensate the families of missing persons.

Автор делает вывод о том, что постановление№ 06- 01 действительно исключает любую возможность возбуждения гражданского или уголовного иска в связи с преступлениями, совершенными силовыми структурами во время гражданской войны, и что алжирские судебные органы обязаны признавать неприемлемыми любые иски в этом отношении.
She concludes that Ordinance No. 06-01 has put an end to any possibility of bringing civil or criminal proceedings for crimes committed by the security forces during the civil war, and that the Algerian courts are obliged to declare any such claim inadmissible.

В этой связи Комитет подчеркивает, что наличие стереотипов оказывает воздействие на реализацию права женщин на объективное и справедливое судебное разбирательство и что судебные органы обязаны проявлять осторожность, с тем чтобы не создавать жестких норм в отношении того, какими должны быть женщины или девочки и каково должно быть их поведение, когда они подвергаются изнасилованию, основываясь лишь на предвзятых представлениях о том, что такое жертва изнасилования.
In this regard, the Committee stresses that stereotyping affects women's right to a fair and just trial and that the judiciary must take caution not to create inflexible standards of what women or girls should be or what they should have done when confronted with a situation of rape based merely on preconceived notions of what defines a rape victim.

Согласно юриспруденции коллегиальных окружных судов, установленной после вступления в силу Федерального закона о предотвращении пыток и наказании за них, в случае получения признания в результате применения физического или психологического насилия и при подтверждении его другими доказательными средствами судебные органы обязаны считать, что такое признание имеет доказательную ценность.
According to the case law of collegiate circuit courts, established after the entry into force of the Federal Act to Prevent and Punish Torture, if a confession is obtained by means of physical violence or mental abuse and is corroborated by other evidence, the judicial authority must admit it as evidence.

В этой связи Комитет подчеркивает, что наличие стереотипов оказывает воздействие на право женщин на объективное и справедливое судебное разбирательство и что судебные органы обязаны проявлять осторожность, с тем чтобы не создавать жесткие стандарты в отношении того, какими должны быть женщины или девочки и каково должно быть их поведение, когда они подвергаются изнасилованию, с учетом лишь предвзятых представлений о том, что такое жертва изнасилования или же жертва гендерного насилия в более широком понимании.
In this regard, the Committee stresses that stereotyping affects women's right to a fair and just trial and that the judiciary must take caution not to create inflexible standards of what women or girls should be or what they should have done when confronted with a situation of rape based merely on preconceived notions of what defines a rape victim or a victim of gender-based violence, in general.

Если обвиняемый не назначит защитника, судебный орган обязан немедленно потребовать назначения государственного адвоката, а если такового нет, то судебный орган назначает адвоката сам.
If the accused does not appoint counsel, the judicial authority shall immediately request the public defence system to appoint one or shall appoint counsel itself.

На этот счет статья 202 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что судебный орган обязан оценить улики с позиции здоровой критики и сформировать свое мнение, в комплексе и гармонично оценив все доказательства, полученные в ходе судебного процесса.
Article 202 of our Code of Criminal Procedure stipulates in this regard that the judicial body shall assess the evidence on the basis of sound critical analysis, and shall arrive at a conviction by assessing all the evidence produced jointly and consistently.

В случае их применения по отношению к правам, действие которых временно приостанавливается, судебный орган обязан рассмотреть основание и соразмерность ограничительного законодательного акта статья 200 Конституции.
If they are lodged in respect of rights that have been suspended or restricted, the courts are required to examine the reasonableness and proportionality of the restrictive act Constitution, art. 200.

Судебные власти и другие государственные органы обязаны оказывать Комитету юридическую помощь.
Judicial authorities and other state organs shall be obliged to offer legal assistance to the Committee.

Законодательные, исполнительные и судебные органы Республики Кипр обязаны обеспечивать эффективное осуществление положений, касающихся всех основных прав и свобод, предоставленных по Конституции статья 35.
The legislative, executive and judicial authorities of the Republic of Cyprus are obliged to secure the effective implementation of the provisions concerning all fundamental rights and liberties provided in the Constitution art. 35.